TRAFFIC CALMING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. ˈtraf·fic-calm·ing βρετ ΟΥΣ no pl

traffic-calming

Verkehrsberuhigung θηλ <-, -en>

II. ˈtraf·fic-calm·ing βρετ ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

traffic-calming

zur Verkehrsberuhigung nach ουσ

traffic-calming measures

verkehrsberuhigende Maßnahmen

Verkehrsberuhigung

traffic calming no πλ, no αόρ άρθ

den Verkehr beruhigen

to introduce traffic calming measures

I. calm [kɑ:m, αμερικ kɑ:(l)m] ΕΠΊΘ

1. calm (not nervous):

calm

ruhig

calm

gelassen

he has a very calm manner

er hat ein besonnenes Wesen

to be cool, calm and collected

ruhig und gefasst sein

to remain cool, calm and collected

die Nerven bewahren [o. behalten]

to keep [or stay]calm

ruhig bleiben

to keep [or stay]calm

[die] Ruhe bewahren

she's not very good at keeping calm

sie verliert leicht die Nerven

2. calm (peaceful):

calm

ruhig

calm

friedlich

3. calm:

calm ΜΕΤΕΩΡ

windstill

calm ΝΑΥΣ sea

ruhig

II. calm [kɑ:m, αμερικ kɑ:(l)m] ΟΥΣ esp λογοτεχνικό

1. calm (calmness):

calm

Ruhe θηλ <->

calm

Stille θηλ <->

calm of mind

Gelassenheit θηλ <->

2. calm:

calm ΜΕΤΕΩΡ

Windstille θηλ <-> kein pl

calm ΝΑΥΣ

Flaute θηλ <-, -n>

the calm before the storm also μτφ

die Ruhe vor dem Sturm a. μτφ

dead calm

Flaute θηλ <-, -n>

dead calm

völlige Windstille

III. calm [kɑ:m, αμερικ kɑ:(l)m] ΡΉΜΑ μεταβ

to calm sb/sth

jdn/etw beruhigen

have a drink — it will calm your nerves

trink etwas — das wird dich beruhigen

to calm oneself

sich αιτ beruhigen

calm·ing [ˈkɑ:mɪŋ, αμερικ ˈkɑ:(l)m-] ΕΠΊΘ

calming

beruhigend

to have a calming effect on sb

auf jdn besänftigend wirken

I. traf·fic [ˈtræfɪk] ΟΥΣ no pl

1. traffic (vehicles):

traffic

Verkehr αρσ <-(e)s>

air/rail traffic

Luft-/Bahnverkehr αρσ

commercial traffic

Handelsverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

heavy traffic

starker Verkehr

passenger traffic

Personenverkehr αρσ <-s> kein pl

to get stuck in traffic

im Verkehr stecken bleiben

to direct traffic

den Verkehr regeln

2. traffic (on telephone):

traffic

Fernsprechverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

3. traffic ΔΙΑΔ, Η/Υ:

traffic

Traffic αρσ <-(s), -s>

data traffic Η/Υ

Datenverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

4. traffic (in illegal items):

traffic in

illegaler Handel mit +δοτ

drug traffic

Drogenhandel αρσ <-s> kein pl

5. traffic τυπικ (dealings):

to have traffic with sth/sb

mit etw/jdm zu tun haben [o. in Verbindung stehen]

II. traf·fic [ˈtræfɪk] ΟΥΣ modifier

traffic (casualties, flow, hazard, offence, problems, tie-ups):

traffic

Verkehrs-

traffic lane

Fahrstreifen αρσ <-s, ->

III. traf·fic <-ck-> [ˈtræfɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

traffic

handeln

to traffic in weapons [or arms]

Waffenhandel betreiben

to traffic in drugs

mit Drogen handeln

to traffic in pornography

Pornografie vertreiben

IV. traf·fic <-ck-> [ˈtræfɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. traffic (travel over):

traffic road

befahren

a heavily trafficked highway

eine stark befahrene Autobahn

2. traffic (trade with, sell):

to traffic sb

jdn handeln

to traffic sb

jdn verkaufen

Καταχώριση OpenDict

calm ΕΠΊΘ

keep calm and carry on (slogan)

bleiben Sie ruhig und machen Sie [einfach] weiter

Καταχώριση OpenDict

traffic ΡΉΜΑ

to traffic sb

jmdn weiterreichen (zum Zwecke sexueller Ausbeutung) μεταβ

traffic calming

traffic calming

Verkehrsberuhigung

Verkehrsberuhigungsmaßnahmen

environmental traffic management (traffic calming)

traffic

traffic

Fahrverkehr

traffic

Verkehr

Present

I	calm
you	calm
he/she/it	calms
we	calm
you	calm
they	calm

Past

I	calmed
you	calmed
he/she/it	calmed
we	calmed
you	calmed
they	calmed

Present Perfect

I	have	calmed
you	have	calmed
he/she/it	has	calmed
we	have	calmed
you	have	calmed
they	have	calmed

Past Perfect

I	had	calmed
you	had	calmed
he/she/it	had	calmed
we	had	calmed
you	had	calmed
they	had	calmed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It means there is no money for modifications to council homes for people with disabilities, estate resurfacing, traffic-calming or new streetlights.

www.eveningecho.ie

The protest spawned the community mini-parks that double as traffic-calming measures.

www.vancouversun.com

He was known for his quiet and calming influence with often temperamental stars.

en.wikipedia.org

The (many) traffic islands, speed bumps and traffic-calming measures are nothing new to big event courses, either.

www.cyclingweekly.co.uk

But it looks as though things are finally calming down and the little cutey is getting better.

www.mirror.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the last few decades there have been numerous make-overs, traffic-calming and revival of the down town areas.

www.osttirol.com

In den letzten Jahrzehnten gab es unter anderem zahlreiche Verschönerungen, Verkehrsberuhigungen und Innenstadtbelebungen.

www.osttirol.com

Arrangement of places together with traffic-calming

www.werkstatt-stadt.de

Gestaltung von Platzflächen in Verbindung mit Verkehrsberuhigung

www.werkstatt-stadt.de