γερμανικά
αγγλικά
I. be·son·nen [bəˈzɔnən] ΕΠΊΘ
be·sin·nen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ
1. besinnen (überlegen):
2. besinnen (an etw denken):
αγγλικά
γερμανικά
| ich | besinne | mich |
|---|---|---|
| du | besinnst | dich |
| er/sie/es | besinnt | sich |
| wir | besinnen | uns |
| ihr | besinnt | euch |
| sie | besinnen | sich |
| ich | besann | mich |
|---|---|---|
| du | besannst | dich |
| er/sie/es | besann | sich |
| wir | besannen | uns |
| ihr | besannt | euch |
| sie | besannen | sich |
| ich | habe | mich | besonnen |
|---|---|---|---|
| du | hast | dich | besonnen |
| er/sie/es | hat | sich | besonnen |
| wir | haben | uns | besonnen |
| ihr | habt | euch | besonnen |
| sie | haben | sich | besonnen |
| ich | hatte | mich | besonnen |
|---|---|---|---|
| du | hattest | dich | besonnen |
| er/sie/es | hatte | sich | besonnen |
| wir | hatten | uns | besonnen |
| ihr | hattet | euch | besonnen |
| sie | hatten | sich | besonnen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Nach der für die Appenzeller jedoch günstig verlaufenen Schlacht besann sich die Stadt wieder auf ihre alte Kampfgemeinschaft mit den Appenzellern.
de.wikipedia.org Dann beginnt sich die Künstlerin ihrer eigenen Talente zu besinnen und kehrt als Cabaretsängerin zur Bühne zurück.
de.wikipedia.org Im letzten Moment besinnt er sich und denkt an seine Zeit an der Grundschule zurück, die ihn in diese Situation gebracht hat.
de.wikipedia.org Man besann sich auf heimische Pflanzenfasern, wie etwa der Brennnesselfaser, welche von der Bevölkerung für die weitere Verarbeitung gesammelt wurde.
de.wikipedia.org Dabei wurde der isländische Weg, sich auf die eigenen Traditionen und ureigenen Wirtschaftsbereiche zu besinnen, als erfolgsversprechend und zur Nachahmung empfohlen angesehen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.formguide.de Gerade Vogtherrs besonnene Formensprache ist wohl eine der wichtigsten Ursachen für seine vollen Auftragsbücher.
[...][...]
Vogtherr ’ s sensible stylistic idiom is probably one of the most important reasons why his order books are always full.
[...][...]
www.gesehen-und-gelesen.de Das Tempo ist besonnener, und gerade im ersten Teil, der in der Vergangenheit spielt, schleppt sich das Geschehen etwas dahin, wohl weil die Autorin nicht gewillt war, die Leser schon der endgültigen Auflösung nahe kommen zu lassen.
[...]
The pace of the narrative is calmer and especially in the first part that is set in the Sixties the events drag along a bit, probably because the author didn ’ t want to let the reader to get too close to the final solution.
[...]
www.arag.com Wir sind besonnen und zeigen auch mal Humor.
[...][...]
We are prudent and have a sense of humor as well.
[...][...]
www.axpo.com Diese Aufgabe erfordert viel Erfahrung sowie ein rasches, effizientes und besonnenes Handeln.
[...][...]
This task requires a lot of experience and rapid, efficient and prudent action.
[...][...]
www.efsa.europa.eu Im Gutachten werden frühere Empfehlungen für die intensive Förderung eines besonnenen Einsatzes antimikrobieller Wirkstoffe bei Tieren bestätigt, und es wird nochmals darauf hingewiesen, dass Tierärzte und Landwirte zu Strategien für eine Minimierung der Resistenz gegen antimikrobielle Wirkstoffe geschult werden sollten.
[...][...]
The opinion confirms previous recommendations that prudent use of antimicrobials in animals should be strongly promoted and that veterinarians and farmers should be educated on strategies to minimise antimicrobial resistance.
[...]