BESINNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·sin·nen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ

1. besinnen (überlegen):

sich αιτ besinnen

to think [for a moment]

sich αιτ besinnen

to consider

sich αιτ besinnen

to reflect

sich αιτ besinnen

to contemplate λογοτεχνικό

ohne sich zu besinnen

without hesitation [or stopping to think]

sich αιτ anders besinnen [o. sich αιτ eines anderen [o. Besseren] besinnen ]

to reconsider [or think better of] sth

sich αιτ anders besinnen [o. sich αιτ eines anderen [o. Besseren] besinnen ]

to change one's mind [about sth]

sich αιτ [für einen Moment] besinnen

after [a moment's] consideration

da brauche ich mich nicht lange zu besinnen, das weiß ich auswendig!

I don't need to think about that, I know it by heart!

nach kurzem Besinnen

after brief consideration

2. besinnen (an etw denken):

sich αιτ [auf jdn/etw] besinnen

to think [about sb/sth]

sich αιτ [auf jdn/etw] besinnen

to consider [or λογοτεχνικό contemplate] [sb/sth]

sich αιτ [auf jdn/etw] besinnen

to reflect [on sb/sth]

sich αιτ [auf jdn/etw] besinnen (auf Vergangenes)

to remember

sich αιτ [auf jdn/etw] besinnen (auf Vergangenes)

to recall

wenn ich mich recht besinne

if I remember rightly [or correctly]

wenn ich mich recht besinne

if my memory serves me right

sich αιτ eines Besseren besinnen

to think better of sth

αγγλικά

γερμανικά

to bethink oneself of sth

sich αιτ auf etw αιτ besinnen

to collect [or gather] one's wits

sich αιτ wieder besinnen

to have a change of heart

sich αιτ anders besinnen

to have a change of heart (to change for the better)

sich αιτ eines Besseren besinnen

Präsens

ich	besinne	mich
du	besinnst	dich
er/sie/es	besinnt	sich
wir	besinnen	uns
ihr	besinnt	euch
sie	besinnen	sich

Präteritum

ich	besann	mich
du	besannst	dich
er/sie/es	besann	sich
wir	besannen	uns
ihr	besannt	euch
sie	besannen	sich

Perfekt

ich	habe	mich	besonnen
du	hast	dich	besonnen
er/sie/es	hat	sich	besonnen
wir	haben	uns	besonnen
ihr	habt	euch	besonnen
sie	haben	sich	besonnen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	besonnen
du	hattest	dich	besonnen
er/sie/es	hatte	sich	besonnen
wir	hatten	uns	besonnen
ihr	hattet	euch	besonnen
sie	hatten	sich	besonnen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach der für die Appenzeller jedoch günstig verlaufenen Schlacht besann sich die Stadt wieder auf ihre alte Kampfgemeinschaft mit den Appenzellern.

de.wikipedia.org

Dann beginnt sich die Künstlerin ihrer eigenen Talente zu besinnen und kehrt als Cabaretsängerin zur Bühne zurück.

de.wikipedia.org

Im letzten Moment besinnt er sich und denkt an seine Zeit an der Grundschule zurück, die ihn in diese Situation gebracht hat.

de.wikipedia.org

Man besann sich auf heimische Pflanzenfasern, wie etwa der Brennnesselfaser, welche von der Bevölkerung für die weitere Verarbeitung gesammelt wurde.

de.wikipedia.org

Dabei wurde der isländische Weg, sich auf die eigenen Traditionen und ureigenen Wirtschaftsbereiche zu besinnen, als erfolgsversprechend und zur Nachahmung empfohlen angesehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit kleinen Schritten und im Rahmen unserer bescheidenen Möglichkeiten schützen wir unseren kleinen Teil des Globus – in der Hoffnung, dass sich mehr und mehr Menschen darauf besinnen und wir den Klimawandel stoppen und den weiteren Verfall unserer Erde vermeiden können.”

www.klimabuendnis.org

With our small steps and our humble possibilities, we’re protecting our little piece of the globe, hoping that more and more of us will think this way and we can stop the climate change and prevent our world's further decay.”

www.klimabuendnis.org

Der wirtschaftliche Druck wiederum zwingt die Verlage, sich auf die Abonnenten zu besinnen.

www.goethe.de

The economic pressure in turn forces publishers to think of subscribers.

www.goethe.de

Wir besinnen uns dem Guten der Vergangenheit, interpretieren modern und schauen in die Zukunft.

www.prowein.de

Think modern, look into the future, handle the vines and the wine as economically as possible.

www.prowein.de

Denn so unterschiedlich die beiden Köche auch scheinen mögen - traditionell gegen modern, besonnen gegen innovativ, so wunderbar fügen sich die einzelnen Gerichte doch zu einem harmonischen Ganzen.

www.hangar-7.com

As different as the two cooks may seem – traditional versus modern, considered versus innovative – the individual dishes blend magically into a harmonious whole.

www.hangar-7.com

Es bleibt zu hoffen, dass die verantwortlichen Behördenvertreter/innen sich in ihrer täglichen Praxis dieser Aussage der Justizministerin besinnen werden.

www.humanrights.ch

Hopefully the responsible instances will consider this statement of the Minister of Justice during their daily work.

www.humanrights.ch