γερμανικά
αγγλικά
be·sin·nen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ
1. besinnen (überlegen):
2. besinnen (an etw denken):
| ich | besinne | mich |
|---|---|---|
| du | besinnst | dich |
| er/sie/es | besinnt | sich |
| wir | besinnen | uns |
| ihr | besinnt | euch |
| sie | besinnen | sich |
| ich | besann | mich |
|---|---|---|
| du | besannst | dich |
| er/sie/es | besann | sich |
| wir | besannen | uns |
| ihr | besannt | euch |
| sie | besannen | sich |
| ich | habe | mich | besonnen |
|---|---|---|---|
| du | hast | dich | besonnen |
| er/sie/es | hat | sich | besonnen |
| wir | haben | uns | besonnen |
| ihr | habt | euch | besonnen |
| sie | haben | sich | besonnen |
| ich | hatte | mich | besonnen |
|---|---|---|---|
| du | hattest | dich | besonnen |
| er/sie/es | hatte | sich | besonnen |
| wir | hatten | uns | besonnen |
| ihr | hattet | euch | besonnen |
| sie | hatten | sich | besonnen |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Aber immer wenn der Bergbau einen großen Auftragsschub brachte, besann sich das Unternehmen auf den traditionellen Auftraggeberkreis.
de.wikipedia.org Auf dem Album besinne die Gruppe sich auf ihre aggressiveren Ursprünge, der Einsatz des Keyboards verleihe den Songs jedoch auch einen symphonischen und dunklen Charakter.
de.wikipedia.org Im letzten Moment besinnt er sich und denkt an seine Zeit an der Grundschule zurück, die ihn in diese Situation gebracht hat.
de.wikipedia.org Als sich alle wieder besinnen, ist der Weihnachtsmann spurlos verschwunden.
de.wikipedia.org Dabei wurde der isländische Weg, sich auf die eigenen Traditionen und ureigenen Wirtschaftsbereiche zu besinnen, als erfolgsversprechend und zur Nachahmung empfohlen angesehen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.klimabuendnis.org Mit kleinen Schritten und im Rahmen unserer bescheidenen Möglichkeiten schützen wir unseren kleinen Teil des Globus – in der Hoffnung, dass sich mehr und mehr Menschen darauf besinnen und wir den Klimawandel stoppen und den weiteren Verfall unserer Erde vermeiden können.”
[...]
With our small steps and our humble possibilities, we’re protecting our little piece of the globe, hoping that more and more of us will think this way and we can stop the climate change and prevent our world's further decay.”
[...]
www.goethe.de Der wirtschaftliche Druck wiederum zwingt die Verlage, sich auf die Abonnenten zu besinnen.
[...][...]
The economic pressure in turn forces publishers to think of subscribers.
[...][...]
www.prowein.de Wir besinnen uns dem Guten der Vergangenheit, interpretieren modern und schauen in die Zukunft.
[...]
Think modern, look into the future, handle the vines and the wine as economically as possible.
[...]
www.hangar-7.com Denn so unterschiedlich die beiden Köche auch scheinen mögen - traditionell gegen modern, besonnen gegen innovativ, so wunderbar fügen sich die einzelnen Gerichte doch zu einem harmonischen Ganzen.
[...]
As different as the two cooks may seem – traditional versus modern, considered versus innovative – the individual dishes blend magically into a harmonious whole.
[...]
www.humanrights.ch Es bleibt zu hoffen, dass die verantwortlichen Behördenvertreter/innen sich in ihrer täglichen Praxis dieser Aussage der Justizministerin besinnen werden.
[...][...]
Hopefully the responsible instances will consider this statement of the Minister of Justice during their daily work.
[...]