FLAUTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Flau·te <-, -n> [ˈflautə] ΟΥΣ θηλ

1. Flaute (Windstille) ΜΕΤΕΩΡ:

Flaute

calm no πλ

Flauten

calm periods πλ

2. Flaute (mangelnde Nachfrage):

Flaute

lull

Flaute

period of slackness [or reduced activity]

ab|flau·en ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. abflauen Interesse:

abflauen (schwächer werden)

to subside

abflauen (zurückgehen)

to decrease

abflauen (zurückgehen)

to wane

abflauen (zurückgehen)

to flag

abflauen (nachgeben)

to drop

abflauender Wind

light wind

2. abflauen (sich legen):

abflauen

to abate

Ab·flau·en <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ ΟΙΚΟΝ

Abflauen der Aktienkurse

dropping

Abflauen des Marktes

lull

αγγλικά

γερμανικά

graveyard

Flaute θηλ <-, -n>

sluggishness ΟΙΚΟΝ

Flaute θηλ <-, -n>

downturn

Flaute θηλ <-, -n>

to take a downturn

abflauen

slackness in demand

Flaute θηλ <-, -n>

to be becalmed

in eine Flaute geraten sein

to be in the doldrums (be in stagnant state)

eine Flaute durchmachen

to be in the doldrums (be in stagnant state)

in einer Flaute stecken

downswing

Flaute θηλ <-, -n>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Flaute ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Flaute

downswing

Flaute

downturn

abflauen ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

abflauen (Konjunktur)

slow down

Abflauen ΟΥΣ ουδ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Abflauen (Konjunkturabschwung)

downturn

αγγλικά

γερμανικά

downswing

Flaute θηλ

downturn (der Konjunktur)

Abflauen ουδ

downturn (der Konjunktur)

Flaute θηλ

slow down (Konjunktur)

abflauen

Präsens

ich	flaue	ab
du	flaust	ab
er/sie/es	flaut	ab
wir	flauen	ab
ihr	flaut	ab
sie	flauen	ab

Präteritum

ich	flaute	ab
du	flautest	ab
er/sie/es	flaute	ab
wir	flauten	ab
ihr	flautet	ab
sie	flauten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeflaut
du	hast	abgeflaut
er/sie/es	hat	abgeflaut
wir	haben	abgeflaut
ihr	habt	abgeflaut
sie	haben	abgeflaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeflaut
du	hattest	abgeflaut
er/sie/es	hatte	abgeflaut
wir	hatten	abgeflaut
ihr	hattet	abgeflaut
sie	hatten	abgeflaut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dennoch dauerte es weitere zwei Tage, bis die Unruhen abflauten und die Ausgangssperre aufgehoben wurde.

de.wikipedia.org

Die Band löste sich 2000 auf, als mit Abflauen der Grungewelle der Erfolg und die Verkaufszahlen zurückgingen.

de.wikipedia.org

Nach Abflauen der Proteste lief der Film in den japanischen Kinos dann „erstaunlich erfolgreich“.

de.wikipedia.org

Die Rettung der Vermissten konnte erst nachts um 2 Uhr nach Abflauen des Sturms unternommen werden.

de.wikipedia.org

Als der Sturm danach etwas abflaute, gab der Kapitän des Schiffes den 48 Besatzungsmitgliedern und zehn Passagieren den Befehl, das Schiff zu verlassen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In grandiosen Bildern schildert der Film ihre Reaktionen auf Flauten und Gewitterstürme, ihre Begegnungen mit Walen, Haien, fliegenden und fluoreszierenden Fischen.

www.luebeck.de

Grand images depict their reactions to dead calm and to thunderstorms respectively, as well as their encounters with whales, sharks, flying and fluorescent fish.

www.luebeck.de

In einer Flaute, von der Tide getrieben, driftete die 'Endeavour' auf die Riffe zu.

www.seemotive.de

In a calm the tide current pressed the ship towards the reef, which was covered by white foam.

www.seemotive.de

Ein Kampf wäre Selbstmord gewesen und zum Unglück war auch noch totale Flaute.

www.seemotive.de

For the Yankees, a fight would have been suicide, and added to the misfortune was a total calm that paralyzed all seven ships.

www.seemotive.de

Zu Beginn Flaute, erst langsam einsetzende Thermik und einige der "Privatböen" zogen das Regattafeld von wieder über 100 Schiffen auseinander.

www.tallship-fan.de

At the beginning a calm and the slow starting thermic led to a widespread field of more than 100 ships again.

www.tallship-fan.de