TION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

tie-on ˈla·bel ΟΥΣ

tie-on label: Etikett ουδ <-(e)s, -e>

tie-on label: Etikette θηλ <-, -n> CH

gold·en lion ˈtam·arin ΟΥΣ

golden lion tamarin: Goldenes Löwenäffchen n

lion [ˈlaɪən] ΟΥΣ

1. lion ΖΩΟΛ:

lion: Löwe αρσ <-n, -n>

to be as brave as a lion: mutig wie ein Löwe sein

to have the courage of a lion: den Mut eines Löwen besitzen

2. lion ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

the Lion: [der] Löwe

3. lion (celebrity):

lion: Berühmtheit θηλ <-, -en>

lion: prominente Persönlichkeit

a literary lion: ein bedeutender [o. großer] Schriftsteller

a jazz lion: ein großer Jazzmusiker

a social lion: ein Salonlöwe

ιδιωτισμοί:

the lion's den: die Höhle des Löwen

the lion's share: der Löwenanteil

to throw sb to the lions: jdn den Löwen zum Fraß vorwerfen

to walk [or march] into the lion's den: sich αιτ in die Höhle des Löwen begeben

lion-ˈheart·ed ΕΠΊΘ λογοτεχνικό

lion-hearted: unerschrocken

lion-hearted: furchtlos

ˈcred·it un·ion ΟΥΣ

credit union: Kreditgenossenschaft θηλ <-, -en>

ˈcus·toms un·ion ΟΥΣ EE

customs union: Zollunion θηλ <-, -en>

Eco·nom·ic and Mon·etary ˈUn·ion ΟΥΣ EE

Economic and Monetary Union: Wirtschafts- und Währungsunion θηλ <-> kein pl

Euro·pean Eco·nom·ic and Mon·etary ˈUn·ion ΟΥΣ

European Economic and Monetary Union: Europäische Wirtschafts- und Währungsunion

Euro·pean Mone·tary ˈUnion ΟΥΣ

European Monetary Union: Europäische Währungsunion θηλ

Καταχώριση OpenDict

union rep ΟΥΣ

union rep: Gewerkschaftsvertreter(in) αρσ θηλ

Economic and Monetary Union ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Economic and Monetary Union: Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) θηλ

union contract ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

union contract: Flächentarifvertrag αρσ

union contract: Flächentarifvereinbarung θηλ

National Credit Union Administration ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

National Credit Union Administration (amerikanische Aufsichtsbehörde der Kreditwirtschaft): National Credit Union Administration θηλ

German Unified Service Sector Union ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

German Unified Service Sector Union: Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft (ver.di) θηλ

German cooperative and Raiffeisen union ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

German cooperative and Raiffeisen union: Deutscher Genossenschafts- und Raiffeisenverband (DGRV) αρσ

customs union ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

customs union: Zollunion θηλ

German salaried employee union ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

German salaried employee union: Deutsche Angestelltengewerkschaft (DAG) θηλ

European Union ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

European Union: Europäische Union θηλ

European Monetary Union ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

European Monetary Union: Europäische Währungsunion (EWU) θηλ

European Economic and Monetary Union ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

European Economic and Monetary Union: Europäische Wirtschafts- und Währungsunion θηλ

European Union (EU) ΟΥΣ

European Union (EU): Europäische Union (EU)

sex ratio

sex ratio: Sexualproportion

old-age dependency ratio ΟΥΣ

old-age dependency ratio: Altenquotient

gender ratio [ˈdʒendəˌreɪʃiəʊ]

gender ratio: Geschlechterverhältnis

savings ratio [ˈseɪvɪŋzˌreɪʃiəʊ] ΟΥΣ

savings ratio: Sparquote

non-degradable

non-degradable: unzersetzbar

non-renewable resources

non-renewable resources: nicht-erneuerbare Rohstoffe

iron oxide [ˈaɪənˌɒksaɪd] ΟΥΣ

iron oxide: Eisenoxid

smelting (of iron) ΟΥΣ

smelting (of iron): Verhüttung

smelting (of iron): Eisenverhüttung

non-economically active population

non-economically active population: nicht wirtschaftlich aktive Bevölkerung

anion [ˈænaɪən] ΟΥΣ

anion: Anion

prion [ˈpraɪɒn] (proteinaceous infectious particle)

prion: Prion (Pl. Prione)

scion [saɪən] ΟΥΣ

scion: Edelreiser

K⁺ ions ΟΥΣ

K⁺ ions: K⁺ Ionen

Na⁺ ions ΟΥΣ

Na⁺ ions: Na⁺ Ionen

Cl⁻ ions ΟΥΣ

Cl⁻ ions: Cl⁻ Ionen

dissolved ions [dɪˌzɒlvdˈaɪənz] ΟΥΣ

dissolved ions: gelöste Ionen

channel for chloride ions, chloride ion channel ΟΥΣ

channel for chloride ions: Kanal für Chlorid-Ionen

channel for chloride ions: Chloridionenkanal

onion cell

onion cell: Zwiebelzelle

exon prediction program

exon prediction program: Exonvorhersageprogramm

ratio (math.)

ratio: Verhältnis

ratio: Maßzahl

farebox ratio public transport, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

farebox ratio: Kostendeckungsgrad (ÖPNV)

mixing ratio

mixing ratio: Mischungsverhältnis

revenue to cost ratio public transport, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

revenue to cost ratio: Kostendeckungsgrad

power to weight ratio

power to weight ratio: spezifische Leistung (Fahrzeug)

non uniform

non uniform: uneinheitlich

non uniform: ungleichförmig

non-response ΔΗΜΟΣΚ

non-response: Antwortverweigerung

non built-up roads land use, ΥΠΟΔΟΜΉ

non built-up roads: anbaufreie Straßen

tamping iron

tamping iron: Stößel

non-renewable

non-renewable: nicht ersetzbar

ˈiron hold·er ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

iron holder (for soldering): Lötkolbenhalter αρσ

non-ˈper·ma·nent ΕΠΊΘ tec

non-permanent: nicht dauerhaft

non-permanent joint (using screws, nails, etc.): nicht dauerhafte Verbindung

ˈsol·der·ing pis·ton tip ΟΥΣ

soldering piston tip: Lötkolbenspitze θηλ

ˈsol·der tin ΟΥΣ no pl

solder tin: Lötzinn αρσ

car·bide ˈtip ΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΚΉ

carbide tip (part of a micrometer): Hartmetallplättchen ουδ

ˈsol·der·ing iron tip ΟΥΣ

soldering iron tip: Lötkolbenspitze θηλ

long nose ˈpli·ers ΟΥΣ πλ

long nose pliers: Spitzzange θηλ

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

State law required that state-sponsored services maintain a farebox ratio of 60% to continue funding.

en.wikipedia.org

He's quick, strong, technical and lion-hearted.

www.telegraph.co.uk

Lion-hearted friendships don't end, we'll all be back and then...

en.wikipedia.org

It is time for the fans and pundits to recognise the achievements of this lion-hearted cricketer.

www.firstpost.com

Hats off to this team for consistent lion-hearted performances in the face of much skepticism.

www.espncricinfo.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

The public and private sectors need information in order to channel the flow of educa-tion.

[...]

[...]

Staat und Wirtschaft benötigen Informationen, um Bildungsströme zu kanalisieren.

[...]

[...]

The certificate for this course is your confirmation of basic knowledge of the Capacity WORKS management model for future coopera tion with the GIZ.

[...]

[...]

Die Teilnahmebes cheinigung der GIZ an diesem Kurs ist Ihr Beleg der Grundqual ifikation in Capacity WORKS für Ihre künftige Zusammenarbeit mit der GIZ.

[...]

[...]

1929 Incorpora- tion by Arno Eichler

[...]

[...]

1929 Gründung durch Arno Eichler

[...]

Αναζήτηση στο λεξικό