NA - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

na [na] ΕΠΙΦΏΝ οικ

1. na (zweifelnder Ausruf):

na

well

na gut [o. schön] [o. meinetwegen]

all right

na gut [o. schön] [o. meinetwegen]

ok[ay] οικ

na ja

well

na ja, weil du es bist!

well, ok[ay], for you οικ

2. na (Ausruf der Entrüstung):

na

well

na, na!

now, now!

3. na (Ausruf der Anerkennung):

na

well

na also! [o. bitte]

[well,] there you go [then]

na so was!

well I never [did]!

ιδιωτισμοί:

na, du?

how's it going?

na und ob!

you bet! οικ

na und?

so what?

war·ten² [ˈvartn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw warten

to service [or maintain] sth [for sb]

eine Datei warten

to maintain a file

Hardware/Software warten

to maintain hardware/software

war·ten¹ [ˈvartn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. warten (harren):

warten

to wait

auf jdn/etw warten

to wait for sb/sth

mit etw δοτ [auf jdn] warten

to wait [for sb] before doing sth

jdn/etw kann warten

sb/sth can [or has to] wait

auf sich αιτ warten lassen

to be a long time [in] coming

nicht [lange] auf sich αιτ warten lassen

to not be long in coming

warte mal!

wait!

warte mal!

hold on!

na warte! οικ

just you wait! οικ

worauf wartest du noch? οικ

what are you waiting for? οικ

2. warten (erwarten):

auf jdn warten

to await sb

Na

Na συντομογραφία: Natrium

Na

Na

Na·tri·um <-s> [ˈna:triʊm] ΟΥΣ ουδ kein πλ ΧΗΜ

Natrium

sodium no πλ

αγγλικά

γερμανικά

tut-tut

na, na!

he tut-tutted disapprovingly

„na, na!“, sagte er missbilligend

nope

A a. na οικ

wotcha

na! οικ

tut tut

na, na!

ho-hum (inability to prevent sth)

na ja

Jesus Murphy

na so was! οικ

am I bovvered?

na, und? οικ

of course

na [o aber] sicher

Na⁺ ions

Na⁺ Ionen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

'Na ja, ich glaube, du bist heute einfach nicht mehr so frech wie früher, dafür um so eifersüchtiger, wenn ich mal mit deiner besten Freundin rede.'

www.kleinmexiko.de

'Well, I believe You are not as cheeky as in former times but in return You are jealous, when I once talk to your best friend.'

www.kleinmexiko.de

Na jedenfalls scheint es so zu sein, dass Marissa Ryan selbst nach ihrem Tod noch in Schwierigkeiten bringt.

serientrends.de

Well at least it seems so, that Marissa Ryan even after her death into trouble.

serientrends.de

Na welch einGlück, dass ich mich dagegen entschieden habe, denn zwei Transen im gleichen Kleid, das geht ja garnicht – zumal in diesem fall nicht, wenn nicht ICH besser aussehe und die bessere Figut habe. da kann man ja nur verlieren und das muss ja nicht sein, gell.

zoe-delay.de

Well what einGlück, I have decided against, because two trannies in the same dress, which is indeed not – especially not in this case, if not I look better and have a better Figut. because you can only lose so and does not have to be, gell.

zoe-delay.de

Aber, na ja, das Spiel ist halt noch auf Diskette und dafür lief es bei mir doch ansonsten erstaunlich reibungsfrei.

www.adventure-archiv.com

But, well, it's an old game still on disks and ran otherwise nevertheless very smoothly.

www.adventure-archiv.com

Und dein Blick/Gesichtsausdruck ist ja so was von “sexy leidend”…finde kein richtiges Wort dafür zwinker Na und dass mir deine Beine gefallen hab ich eh schon mehrfach gesagt.

zoe-delay.de

And your look / expression of what is so “sexy suffering”…not find a proper word for it and that wink Well I like your legs I've always been told several times.

zoe-delay.de