TEACHER TRAINING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

teach·er ˈtrain·ing ΟΥΣ

teacher training

Lehrerausbildung θηλ

teach·er ˈtrain·ing col·lege, ˈteach·er's col·lege ΟΥΣ ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

teacher training college

pädagogische Hochschule

Referendariat ΣΧΟΛ

teacher training

Lehramtsstudium

teacher training

Vorbereitungsdienst

teacher training

Lehrerseminar

teacher training college

Sonderschulpädagogik

special education teacher training

pädagogische Hochschule

teacher training college

PH

teacher training college

das Lehramt (Studiengang)

teacher-training course

I. train·ing [ˈtreɪnɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. training (education):

training

Ausbildung θηλ <-, -en>

training of new employee

Schulung θηλ <-, -en>

training of dogs

Abrichten ουδ

training of elephants, lions

Dressur θηλ <-, -en>

on-the-job training

Ausbildung θηλ am Arbeitsplatz

basic training ΣΤΡΑΤ

Grundwehrdienst αρσ <-(e)s> kein pl

basic training ΣΤΡΑΤ

Rekrutenschule θηλ <-, -n> CH

2. training ΑΘΛ (practice):

training

Training ουδ <-s, -s>

strength training

Krafttraining ουδ <-s, -s>

to be in training for sth

für etw αιτ trainieren

to be out of/in training

nicht/gut in Form sein

II. train·ing [ˈtreɪnɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

training

Schulungs-

I. train [treɪn] ΟΥΣ

1. train ΣΙΔΗΡ:

train

Zug αρσ <-(e)s, Züge>

to be on a train

in einem Zug sitzen

to board a train

in einen Zug einsteigen

to change trains

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

to miss/take [or catch] a train

einen Zug verpassen/nehmen

2. train (series):

train

Serie θηλ <-, -n>

to be in train

im Gange sein

a train of events

eine Kette von Ereignissen

train of thought

Gedankengang αρσ <-(e)s, -gänge>

to put [or set] sth in train

etw in Gang setzen

3. train:

train (retinue)

Gefolge ουδ <-s, -> kein pl

train (procession)

Zug αρσ <-(e)s, Züge>

an elephant/camel train

ein Elefanten-/Kamelzug

a train of barges

ein Schleppzug αρσ

wagon train

Wagenkolonne θηλ <-, -n>

to bring sth in its/one's train μτφ

etw nach sich δοτ ziehen

4. train (part of dress):

train

Schleppe θηλ <-, -n>

II. train [treɪn] ΟΥΣ modifier

train (connection, journey, ride):

train

Zug-

train schedule

Fahrplan αρσ <-(e)s, -pläne>

train driver

Lokführer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

III. train [treɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. train (learn):

to train for sth

für etw αιτ trainieren

she trained as a pilot

sie machte eine Pilotenausbildung

2. train (travel by train):

to train to London/New York

mit dem Zug nach London/New York fahren

IV. train [treɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. train (teach):

to train sb [in sth]

jdn [in etw δοτ] ausbilden

to train oneself to do sth

sich δοτ [selbst] beibringen, etw zu tun

to train sb for [or to do] sth

jdn für etw αιτ ausbilden

χιουμ you must train your husband to do housework!

du musst deinen Mann zur Hausarbeit erziehen!

to train children to be polite

Kinder zur Höflichkeit erziehen

to train dogs

Hunde abrichten

to train lions/tigers/elephants

Löwen/Tiger/Elefanten dressieren

to train one's mind

seinen Verstand schulen

2. train ΚΗΠ:

to train roses/grape vines

Rosen/Weintrauben ziehen

3. train (point at):

to train a gun/light/telescope on [or upon] sb/sth

eine Waffe/ein Licht/Teleskop auf jdn/etw richten

teach·er [ˈti:tʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

teacher

Lehrer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

my father is a physics teacher

mein Vater ist Physiklehrer

supply [or αμερικ substitute]teacher

Aushilfslehrer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

supply [or αμερικ substitute]teacher

Ersatzlehrer(in) αρσ (θηλ)

Καταχώριση OpenDict

train ΡΉΜΑ

to train as sth

eine Ausbildung als etw [od zur etw] machen

training ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

training

(Aus)Bildung θηλ

training

Schulung θηλ

Present

I	train
you	train
he/she/it	trains
we	train
you	train
they	train

Past

I	trained
you	trained
he/she/it	trained
we	trained
you	trained
they	trained

Present Perfect

I	have	trained
you	have	trained
he/she/it	has	trained
we	have	trained
you	have	trained
they	have	trained

Past Perfect

I	had	trained
you	had	trained
he/she/it	had	trained
we	had	trained
you	had	trained
they	had	trained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Each train would feature two sleeper coaches and another coach with reclining seats.

newsinfo.inquirer.net

A second excursion train was on an adjacent track for 2719.

en.wikipedia.org

Many roller coasters operate more than one train, sometimes several, simultaneously.

en.wikipedia.org

The original passenger carriage began as a horse tram and was shabby internally, and unsafe as part of a longer train.

en.wikipedia.org

A brakeman still rides onboard each train to control its speed.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Commissioned by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), GIZ provided support for initial teacher training, with positive results.

www.giz.de

Im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) unterstützte die GIZ die Lehrerausbildung. Mit Erfolg:

www.giz.de

GIZ is developing models and concepts for teacher training, career orientation and practical learning, which are implemented throughout the country.

www.giz.de

Die GIZ entwickelt Modelle und Konzepte der Lehrerausbildung, der Berufsorientierung und des praktischen Lernens, die landesweit umgesetzt werden.

www.giz.de

The programme is also involved in developing an accredited course on gender and human rights for teacher education in the teacher training colleges.

www.giz.de

Das Vorhaben beteiligt sich außerdem an der Entwicklung eines akkreditierten Kurses zu Gender und Menschenrechten für die Lehrerausbildung.

www.giz.de

Improved teacher training raises the quality of teaching at schools in Afghanistan.

www.giz.de

Eine verbesserte Lehrerausbildung erhöht die Qualität des Schulunterrichts in Afghanistan.

www.giz.de

A pilot example of integrated teacher training and supervision is being launched.

www.giz.de

Ein Pilotbeispiel einer integrierten Lehrerausbildung und -supervision wird auf den Weg gebracht.

www.giz.de