TACK ROOM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈtack room ΟΥΣ

tack room

Sattelkammer θηλ

στο λεξικό PONS

I. room [ru:m] ΟΥΣ

1. room no pl (space):

room

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

there were so many people in the lift that there wasn't room to move

in dem Aufzug waren so viele Menschen, dass man sich überhaupt nicht mehr rühren konnte

plenty of room

viel Platz

to have room for sb/sth

für jdn/etw Platz haben

to make room for sb/sth

für jdn/etw Platz machen

to take up room

Raum einnehmen

2. room (scope):

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

her cooking has got better but there is still room for improvement

ihre Kochkünste haben sich gebessert, sind aber noch verbesserungswürdig

room for manoeuvre [or αμερικ to maneuver]

Bewegungsspielraum αρσ

3. room (building section):

room

Zimmer ουδ <-s, ->

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

rooms pl

Räumlichkeiten τυπικ pl

rooms to let [or αμερικ for rent]

Zimmer zu vermieten

rooms to let [or αμερικ for rent]

Zimmer frei

room and board αμερικ

Unterkunft θηλ und Verpflegung

cheap/cosy/dreary room

billiges/gemütliches/trostloses Zimmer

double/single room

Doppel-/Einzelzimmer ουδ

in the next room

ein Zimmer weiter

in the next room

[im Zimmer] nebenan

to book a room

ein Zimmer buchen [o. reservieren]

4. room (people present):

room

alle Anwesenden

the whole room turned around and stared at him

alle, die im Zimmer waren, drehten sich um und starrten ihn an

ιδιωτισμοί:

there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]

es gibt nicht mal genug Platz, um die Arme auszustrecken

there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]

da kann man sich nicht einmal umdrehen A

II. room [ru:m] ΡΉΜΑ αμετάβ esp αμερικ

room

wohnen

to room with sb

mit jdm zusammenwohnen

III. room [ru:m] ΡΉΜΑ μεταβ

to room sb

jdn unterbringen

I. tack [tæk] ΟΥΣ

1. tack:

tack (nail)

kurzer Nagel

tack (pin)

Reißzwecke θηλ <-, -n> ΟΔΓ

tack (pin)

Reißnagel αρσ <-s, -nägel>

a box of tacks

eine Schachtel Reißzwecken [o. Reißnägel]

2. tack no pl (riding gear):

tack

Sattel- und Zaumzeug ουδ

3. tack ΝΑΥΣ:

tack

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge> ειδικ ορολ

4. tack (approach, policy):

tack

Weg αρσ <-(e)s, -e>

tack

Richtung θηλ <-, -en>

to try a different tack

eine andere Richtung einschlagen μτφ

5. tack (loose stitch):

tack

Heftstich αρσ

tack

Fadenschlag αρσ CH

6. tack σκοτσ ΝΟΜ:

tack

Pachtvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

II. tack [tæk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tack (nail down):

to tack sth

etw festnageln

2. tack (sew loosely):

to tack sth

etw anheften

to tack the hem

den Saum heften

3. tack ΝΟΜ:

to tack a mortgage

eine nachrangige mit einer vorrangigen Hypothek vereinen

III. tack [tæk] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΑΥΣ

tack

wenden <wendet, wendete, gewendetwendet, wendete [o. wandte], gewendet [o. gewandt]> ειδικ ορολ

tack

kreuzen

Present

I	room
you	room
he/she/it	rooms
we	room
you	room
they	room

Past

I	roomed
you	roomed
he/she/it	roomed
we	roomed
you	roomed
they	roomed

Present Perfect

I	have	roomed
you	have	roomed
he/she/it	has	roomed
we	have	roomed
you	have	roomed
they	have	roomed

Past Perfect

I	had	roomed
you	had	roomed
he/she/it	had	roomed
we	had	roomed
you	had	roomed
they	had	roomed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

08.01.2013 For one horse or as many as ten, trailer or self-propelled unit, with integrated living, tack room and the whole works, or quite simple - there is a wide range of options fo…

www.equitana.com

08.01.2013 Für ein Pferd oder gleich für zehn, Anhänger oder Selbstfahrer, mit integrierter Wohneinheit, Sattelkammer und allem Drum und Dran, oder ganz schlicht - Möglichkeiten…

www.equitana.com

Tack room interior made of polyester for 1-horse trailer with interior door

www.boeckmann.com

Sattelkammer innen aus Polyester für 1-Pferdeanhänger mit innenliegender Tür

www.boeckmann.com

In the tack room, it is primarily about cleanliness.

www.hellmann-gerden.de

In der Sattelkammer geht es in erster Linie um Sauberkeit.

www.hellmann-gerden.de

An Agrotect Epoxy Coating is suited very well for the tack room.

www.hellmann-gerden.de

Eine Agrotect Epoxidharzbeschichtung ist für die Sattelkammer sehr gut geeignet.

www.hellmann-gerden.de

The standard highlights such as the Multi Safe System (MSS) safety stall bar system or the tack room in the polyester bow meet the highest demands of horse and rider.

www.boeckmann.com

Die serienmäßigen Highlights wie z.B. das Sicherheitsboxenstangen-System Multi Safe System (MSS) oder die im Polyester-Bug eingebaute Sattelkammer erfüllen die hohen Ansprüche von Pferd und Reiter.

www.boeckmann.com