SYMPATHY VOTE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈsym·pa·thy vote ΟΥΣ βρετ, αυστραλ οικ

sympathy vote

Sympathiebekundung θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

sym·pa·thy [ˈsɪmpəθi] ΟΥΣ

1. sympathy no pl:

sympathy (compassion)

Mitleid ουδ

sympathy for sb

Mitleid mit jdm

sympathy (commiseration)

Mitgefühl ουδ <-s> kein pl

to look for sympathy

Mitgefühl suchen

sympathy (understanding)

Verständnis ουδ <-ses, -se>

sympathy for sb

Verständnis für jdn

to look for sympathy

Verständnis suchen

2. sympathy no pl (agreement):

sympathy

Übereinstimmung θηλ <-, -en>

to be in sympathy with sb/sth

in Übereinstimmung mit jdm/etw sein

3. sympathy:

sympathy (affection)

Sympathie θηλ <-, -thi̱·en>

to have sympathy with sb/sth

für jdn/etw Sympathie hegen τυπικ

sympathies pl (support)

Sympathien pl

93% said their sympathies were with the teachers

93 % sagten, dass sie auf der Seite der Lehrer stünden

4. sympathy (condolences):

sympathies pl

Beileid ουδ <-(e)s> kein pl

to offer [or send] sb one's sympathies

jdm sein Beileid aussprechen

to offer [or send] sb one's sympathies

jdm kondolieren

I. vote [vəʊt, αμερικ voʊt] ΟΥΣ

1. vote (expression of choice):

vote

Stimme θηλ <-, -n>

to cast [or record] one's vote

seine Stimme abgeben

2. vote (election):

vote

Abstimmung θηλ <-, -en>

vote

Wahl θηλ <-, -en>

to hold [or take] a vote

eine Abstimmung durchführen

to put sth to the [or a]vote

über etw αιτ abstimmen lassen

3. vote (of group):

vote

Stimmen pl

the working-class vote

die Stimmen pl der Arbeiterklasse

4. vote no pl (right):

the vote

das Wahlrecht [o. Stimmrecht]

to have the vote

das Wahlrecht [o. Stimmrecht] haben

II. vote [vəʊt, αμερικ voʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vote (elect candidate, measure):

vote

wählen

to vote in an election

zu einer Wahl gehen

to vote against/for sb/sth

gegen/für jdn/etw stimmen

2. vote (formally choose):

to vote to do sth

dafür stimmen [o. sich αιτ dafür aussprechen] , etw zu tun

3. vote (formally decide):

to vote on sth

über etw αιτ abstimmen

to vote on a proposal

über einen Vorschlag abstimmen

ιδιωτισμοί:

to vote with one's feet

mit den Füßen abstimmen

III. vote [vəʊt, αμερικ voʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vote (elect):

to vote sb in

jdn wählen

to vote sb into office

jdn ins Amt wählen

to vote sb out [of office]

jdn [aus dem Amt] abwählen

2. vote (propose):

to vote that ...

vorschlagen, dass ...

3. vote (declare):

to vote sb/sth sth

jdn/etw zu etw δοτ erklären

she was voted the winner

sie wurde zur Siegerin erklärt

the evening was voted a tremendous success

der Abend wurde als überwältigender Erfolg bezeichnet

4. vote (decide to give):

to vote sb/sth sth [or sth for [or βρετ to] [or αμερικ towards] sb/sth]

etw jdm/etw bewilligen

to vote £1 million for a project

eine Million Pfund für ein Projekt bewilligen

Καταχώριση OpenDict

vote ΡΉΜΑ

I voted Labour

ich habe Labour gewählt

Present

I	vote
you	vote
he/she/it	votes
we	vote
you	vote
they	vote

Past

I	voted
you	voted
he/she/it	voted
we	voted
you	voted
they	voted

Present Perfect

I	have	voted
you	have	voted
he/she/it	has	voted
we	have	voted
you	have	voted
they	have	voted

Past Perfect

I	had	voted
you	had	voted
he/she/it	had	voted
we	had	voted
you	had	voted
they	had	voted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sympathy strikes may be undertaken by a union as an organization or by individual union members choosing not to cross a picket line.

en.wikipedia.org

The ALU called sympathy strikes to defend the activists.

en.wikipedia.org

Parental care relationships, alliances during conflicts, and the creation of social hierarchies are also associated with the onset of sympathy in human interactions.

en.wikipedia.org

A village of real affection and love where you can find the combination of simplicity, beauty, and sympathy for all.

en.wikipedia.org

Eliciting sympathy by telling exaggerated stories about bad deeds of other people (e.g. during gossip).

en.wikipedia.org