SEMI-SKILLED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

semi-ˈskilled ΕΠΊΘ αμετάβλ

semi-skilled

angelernt

semi-skilled work

Anlerntätigkeit θηλ

semi-skilled worker

angelernte Arbeitskraft

I. skilled [skɪld] ΕΠΊΘ

1. skilled:

skilled (trained)

ausgebildet

skilled (skilful)

geschickt

skilled in electronics

in Elektronik geschult

2. skilled (requiring skill):

skilled

Fach-

skilled

qualifiziert

a highly skilled job

eine hoch qualifizierte Tätigkeit

semi-skilled occupation

Anlernberuf αρσ <-(e)s, -e>

II. skilled [skɪld] ΟΥΣ

the skilled pl

qualifiziertes [o. ausgebildetes] [Fach]personal

I. la·bour, αμερικ la·bor [ˈleɪbəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. labour (work):

labour

Arbeit θηλ <-, -en>

are you tired after your labours?

bist du müde nach den ganzen Anstrengungen?

division of labour

Arbeitsteilung θηλ <-> kein pl

to enjoy the fruits of one's labour

die Früchte seiner Arbeit genießen

to be a labour of love

aus Liebe zur Sache geschehen

manual labour

körperliche Arbeit

2. labour no pl ΟΙΚΟΝ (workers):

labour

Arbeitskräfte pl

skilled labour

ausgebildete Arbeitskräfte

skilled labour

Facharbeiter(innen) αρσ πλ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

semi-skilled labour

angelernte Arbeitskräfte

unskilled labour

ungelernte Arbeitskräfte

unskilled labour

Hilfsarbeiter(innen) αρσ πλ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

3. labour no pl (childbirth):

labour

Wehen pl

to be in labour

in den Wehen liegen

to have a long labour

eine schwierige Geburt haben

to go into labour

Wehen bekommen

she went into labour at twelve o'clock last night

um zwölf Uhr letzte Nacht setzten bei ihr die Wehen ein

to induce labour

die Wehen einleiten

II. la·bour, αμερικ la·bor [ˈleɪbəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier ΟΙΚΟΝ

labour

Arbeits-

labour legislation

arbeitsrechtliche Vorschriften ουδ

labour legislation

Arbeitsrecht ουδ <-(e)s> kein pl

labour unrest

Arbeiterunruhen

III. la·bour, αμερικ la·bor [ˈleɪbəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. labour (do physical work):

labour

arbeiten

to do labouring work

körperlich arbeiten

2. labour (work hard):

labour

sich αιτ abmühen

labour

krampfen οικ CH

to labour on sth

hart an etw δοτ arbeiten

to labour to do sth

sich αιτ bemühen, etw zu tun

she has laboured for years to improve medical care

sie hat sich seit Jahren intensiv dafür eingesetzt, die medizinische Versorgung zu verbessern

3. labour (do sth with effort):

to labour

sich αιτ [ab]quälen

he laboured up the hill

er quälte sich den Berg hoch

to labour on [or over] sth

sich αιτ mit etw δοτ abplagen [o. οικ abrackern]

4. labour (be burdened):

to labour under a delusion/an illusion

sich αιτ einer Täuschung/Illusion hingeben

to labour under a misapprehension

einem Irrtum erliegen

IV. la·bour, αμερικ la·bor [ˈleɪbəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to labour a point

einen Punkt breittreten οικ

γερμανικά

αγγλικά

an·ge·lernt ΕΠΊΘ

1. angelernt (eingearbeitet):

angelernt

semi-skilled

angelernte Arbeiter

semi-skilled worker

Angelernte[r]

semi-skilled worker

2. angelernt (oberflächlich gelernt):

angelernt

acquired

angelerntes Wissen

superficially acquired knowledge

An·lern·be·ruf <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Anlernberuf

semi-skilled job

An·ge·lern·te(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Angelernte(r)

semi-skilled worker

Present

I	labour
you	labour
he/she/it	labours
we	labour
you	labour
they	labour

Past

I	laboured
you	laboured
he/she/it	laboured
we	laboured
you	laboured
they	laboured

Present Perfect

I	have	laboured
you	have	laboured
he/she/it	has	laboured
we	have	laboured
you	have	laboured
they	have	laboured

Past Perfect

I	had	laboured
you	had	laboured
he/she/it	had	laboured
we	had	laboured
you	had	laboured
they	had	laboured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He presses his attack, his abilities somehow more skilled than before.

en.wikipedia.org

Some were skilled in artistic handicrafts, others filled administrative positions.

en.wikipedia.org

Then a skilled, experienced craftsman needs to redress and polish the surface, which is called doing the "javari".

en.wikipedia.org

She was highly skilled in providing books, games, costuming and musical entertainment for guests in the afternoons and evenings.

en.wikipedia.org

The defensive tackles are usually the most skilled run defenders on the team.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The marginalization of small workshops, the take-over by big business, and, in the special case of bakeries, the shifting of working hours from night-time to all-day shift work, common in industrial production, as well as the reduction in the need for skilled workers accompanied by the increasing demand for semi-skilled workers.

www.demokratiezentrum.org

Die Marginalisierung kleiner Handwerksbetrieb und deren Ablöse durch Großbetriebe, im speziellen Fall der Bäckereien die Verlagerung der Arbeitszeiten von der Nacht auf einen bei der industriellen Fertigung üblichen ganztägigen Schichtbetrieb, sowie der Rückgang des Bedarfs an Facharbeitskräften begleitet von steigender Nachfrage nach angelernten Arbeitskräften.

www.demokratiezentrum.org

The target group for the program was illiterate, poor and un-skilled or semi-skilled women, in the so-called lower tier of the informal economy.

www.giz.de

Die Zielgruppe des Programms sind Analphabeten, Arme sowie ungelernte oder angelernte Frauen, die in den so genannten unteren Einkommensbereichen der informellen Wirtschaft tätig sind.

www.giz.de

The Group’s workforce comprises highly qualified specialists and managers as well as semi-skilled employees.

www.metrogroup.de

Die Belegschaft des Konzerns setzt sich sowohl aus hoch qualifizierten Fach- und Führungskräften als auch aus angelernten Kräften zusammen.

www.metrogroup.de

It has however been possible to draw on unskilled or semi-skilled nursing care workers to date to satisfy the demand for nursing personnel.

www.bibb.de

Bislang konnte der Bedarf an Pflegepersonal allerdings noch über un- beziehungsweise angelernte Pflegekräfte kompensiert werden.

www.bibb.de

Meanwhile, a specifically built workshop is up and running where semi-skilled technicians have assembled the first 100 kits and are handing on their knowledge to others.

www.klimabuendnis.org

Mittlerweile arbeitet eine eigens aufgebaute Werkstatt, in der angelernte Techniker die ersten 100 Solarlampen fertigten und ihre Kenntnisse weitergeben.

www.klimabuendnis.org