SECRETARY BIRD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈsec·re·tary bird ΟΥΣ ΟΡΝΙΘ

secretary bird

Sekretär αρσ <-s, -e>

στο λεξικό PONS

Sekretär(in)

secretary bird

στο λεξικό PONS

sec·re·tary [ˈsekrətəri, αμερικ -teri] ΟΥΣ

1. secretary (office assistant):

secretary

Sekretär(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

private secretary

Privatsekretär(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

2. secretary ΟΙΚΟΝ:

secretary

Assistent(in) αρσ (θηλ) der Geschäftsführung <-en, -en>

company secretary βρετ

ranghöchste(r) Angestellte(r) einer Kapitalgesellschaft

3. secretary βρετ (assistant ambassador):

secretary [of embassy]

Botschaftsrat(-rätin) αρσ (θηλ) <-(es), -rä·te; -, -rä·tin·nen>

first secretary

erster Botschaftsrat/erste Botschaftsrätin

4. secretary ΠΟΛΙΤ:

secretary βρετ

Staatssekretär(in) αρσ (θηλ) <-s, -e; -, -nen>

secretary αμερικ

Minister(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Sec·re·tary [ˈsekrətəri, αμερικ -teri] ΟΥΣ

Secretary

Minister(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Defence Secretary βρετ

Verteidigungsminister(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

Education Secretary βρετ

Minister(in) αρσ (θηλ) für Bildung und Erziehung <-s, ->

Secretary of Health and Human Services αμερικ

Minister(in) αρσ (θηλ) für Gesundheit und Soziales <-s, ->

I. bird [bɜ:d, αμερικ bɜ:rd] ΟΥΣ

1. bird (creature):

bird

Vogel αρσ <-s, Vö·gel>

a flock of birds

ein Vogelschwarm αρσ

caged bird

Käfigvogel αρσ

migrating [or migratory]bird

Zugvogel αρσ <-s, -vögel>

wading bird

Stelzvogel αρσ <-s, -vögel>

to feel free as a bird

sich αιτ frei wie ein Vogel fühlen

2. bird οικ (person):

home bird

Nesthocker αρσ <-s, -> οικ

odd [or rare]bird οικ

seltener Vogel

strange bird

komischer Kauz [o. οικ Vogel]

3. bird αργκ (young female):

bird

Puppe θηλ <-, -n> οικ

bird

Biene θηλ <-, -n>

game old bird βρετ, αυστραλ επιβεβαιωτ

flotte Alte οικ

old bird οικ

alte Schachtel οικ

to pick up [or pull] a bird βρετ, αυστραλ αργκ dated

'ne Mieze aufreißen αργκ

4. bird βρετ, αυστραλ dated αργκ (be in prison):

to do bird

sitzen <sitzt, saß, gesessen> οικ

to do bird

hinter Gittern sitzen

ιδιωτισμοί:

the early bird catches the worm παροιμ

Morgenstund' hat Gold im Mund παροιμ

birds of a feather flock together παροιμ

Gleich und Gleich gesellt sich gern παροιμ

the bird has flown

der Vogel ist ausgeflogen οικ

to be a bird in a gilded cage

in einem goldenen Käfig sitzen

to give sb the bird

jdn auspfeifen

to kill two birds with one stone

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen οικ

to know about the birds and bees ευφημ

aufgeklärt sein

a bird in the hand is worth two in the bush παροιμ

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach παροιμ

a little bird told me

das sagt mir mein kleiner Finger

a little bird told me that ...

ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert, dass ...

to see a bird's-eye view of sth

etw aus der Vogelperspektive betrachten

[strictly] for the birds αμερικ, αυστραλ οικ

für die Katz οικ

II. bird [bɜ:d, αμερικ bɜ:rd] ΟΥΣ modifier

bird call

Vogelruf αρσ

bird droppings

Vogelmist αρσ

bird droppings

Vogeldreck αρσ <-(e)s> kein pl οικ

bird life

Vogelwelt θηλ

bird sanctuary

Vogelreservat ουδ

bird sanctuary

Vogelschutzgebiet ουδ <-(e)s, -e>

Καταχώριση OpenDict

bird ΟΥΣ

screw the early bird! οικ χυδ

der frühe Vogel kann mich mal! οικ χυδ

Καταχώριση OpenDict

bird ΟΥΣ

to be birds of a feather

Gleichgesinnte sein

to be birds of a feather

vom gleichen Schlag sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The secretary bird stands with its wings uplifted in a regal and uprising gesture.

en.wikipedia.org

From a standing position, secretary birds can kick with as much force as five-to-six times their own body weight.

cosmosmagazine.com

Even more impressively, secretary birds deliver this huge force in a ridiculously short time.

cosmosmagazine.com

The secretary bird stands over 4 ft. tall on long, crane-like legs.

www.themalaymailonline.com

But a secretary bird keeps its eyes constantly open, and locked onto its prey.

www.upi.com