RUN-OUT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈrun-out ΟΥΣ ΑΘΛ

run-out

Auslauf αρσ <-(e)s, -läu·fe>

I. run out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. run out (finish):

run out

ausgehen

the milk has run out

die Milch ist alle

time/money is running out

die Zeit/das Geld wird knapp

to run out of sth

etw nicht mehr haben

I'm slowly running out of patience

langsam geht mir die Geduld aus

to run out of cash/time

kein Geld/keine Zeit mehr haben

to run out of food

nichts mehr zu essen haben

2. run out (expire):

run out passport

ablaufen

run out licence

auslaufen

3. run out (leave):

to run out on sb

jdn verlassen

to run out on a restaurant bill

die Zeche prellen

4. run out ΑΘΛ:

they ran out easy winners in the end

zum Schluss gewannen sie doch noch problemlos

ιδιωτισμοί:

to run out of steam

an Schwung verlieren

the peace talks seem to have run out of steam

aus den Friedensgesprächen scheint die Luft draußen zu sein

sb runs out of steam

jdm geht die Luft aus

II. run out ΡΉΜΑ μεταβ

1. run out (pass out):

to run out ⇆ a rope/line

ein Seil/eine Schnur ausrollen

to run out ⇆ a rope to sb

jdm ein Seil zuwerfen

2. run out (in cricket):

to run out ⇆ sb

einen Schlagmann zum Ausscheiden bringen, während er seinen Lauf macht

ιδιωτισμοί:

to run sb out of town esp αμερικ οικ

jdn aus der Stadt jagen

Καταχώριση OpenDict

run out ΡΉΜΑ

to be running out of sth

etw geht einem aus

to run out of patience

die Geduld verlieren

γερμανικά

αγγλικά

Rundlaufgenauigkeit (Spindel, Lager) θηλ ΤΕΧΝΟΛ

runout accuracy

hinausrennen

to run [or rush] out

in Zeitnot geraten

to run out of time

alle Pfeile verschossen haben

to have run out of arguments

[durch etw αιτ/auf etw αιτ] hinauslaufen

to run out [through/to sth]

hiergeblieben, lauf mir ja nicht auf die Straße hinaus!

stay here, don't run out onto the road!

[aus etw δοτ/durch etw αιτ] herauslaufen

to run out [of/through sth]

[aus etw δοτ] herauslaufen

to run out [of sth]

Present

I	run out
you	run out
he/she/it	runs out
we	run out
you	run out
they	run out

Past

I	ran out
you	ran out
he/she/it	ran out
we	ran out
you	ran out
they	ran out

Present Perfect

I	have	run out
you	have	run out
he/she/it	has	run out
we	have	run out
you	have	run out
they	have	run out

Past Perfect

I	had	run out
you	had	run out
he/she/it	had	run out
we	had	run out
you	had	run out
they	had	run out

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

And if unable to pull their card or cash on the spot, they are violently kicked out of the hospital, coldly and callously!

www.torontosun.com

The series features anything from paranormal-related to things out of the ordinary by traveling the globe to discover the truth on these subjects.

en.wikipedia.org

It was founded in 1971 out of the student milieu.

en.wikipedia.org

This also applies to shipments that are transported out of a free port.

en.wikipedia.org

Restaurants and apartments spill out of old houses, and old storefronts tumble out from behind new ones.

www.theglobeandmail.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

different lengths and gradients, types of soil, wind and weather, assisted start, run-out - which all affect the Zorb ride and no ride is the same.

funsummer.skischoolshop.com

Länge und Steilheit, Bodenbeschaffung, Wind & Wetter, Starthilfe, Auslauf - das alles beeinflusst den Zorbride - und kein Ride ist wie der andere.

funsummer.skischoolshop.com

There is only a long right turn and at the finish an easy flat run-out.

www.biketours4you.at

Es gibt auf dieser Rodelbahn nur eine langgezogene Rechtskurve und im Ziel einen langen flachen Auslauf.

www.biketours4you.at

Consequently the costs for electronic components increase dramatically after the run-out of a series because of the smaller quantities needed.

www.vda.de

So steigen nach Auslauf einer Serie die Kosten für elektronische Bauteile rapide an.

www.vda.de

Keep to marked paths or slopes with a run-out.

www.swica.ch

Auf markierten Wegen oder Hängen mit Auslauf fahren

www.swica.ch

At the end of the stairs, a run-out can be fitted in order to remove the platform from the stairs.

www.weigl.at

An den Treppenenden kann die Schiene mit einem Auslauf versehen werden, um die Plattform von der Treppe zu entfernen.

www.weigl.at