RUN-OFF - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ˈrun-off ΟΥΣ

1. run-off (in an election):

run-off: Stichwahl θηλ <-, -en>

2. run-off (in a race):

run-off: Entscheidungslauf αρσ

run-off: Entscheidungsrennen ουδ

3. run-off:

run-off (of rainfall): Abfluss αρσ <-es, -flüs·se>

run-off (of a blast furnace): Abstich αρσ

I. run off ΡΉΜΑ αμετάβ

1. run off οικ (leave):

run off: abhauen <haut ab, haute ab [o. τυπικ hieb ab], abgehauen [o. νοτιογερμ, A abgehaut] haute ab, abgehauen> οικ

to run off with sb/sth: mit jdm/etw durchbrennen οικ

my partner's run off with all the cash: mein Partner hat sich mit dem ganzen Geld aus dem Staub gemacht

2. run off (break off):

run off path, track: abbiegen

do you see that narrow path up there that runs off to the left?: siehst du den schmalen Weg da oben, der nach links abgeht [o. A wegführt] ?

3. run off (drain):

run off liquid: ablassen

to let excess rainwater run off: überflüssiges Regenwasser ablaufen lassen

II. run off ΡΉΜΑ μεταβ

1. run off (produce):

to run off ⇆ sth [for sb]: etw [für jdn] machen

to run off a copy: eine Kopie herunterziehen

2. run off (lose weight):

to run off ⇆ one's pounds: seine Pfunde [durch Laufen] abtrainieren

Καταχώριση OpenDict

run-off election ΟΥΣ

run-off election: Stichwahl

to run sb off the course: jdn aus der Bahn werfen μτφ

γερμανικά

αγγλικά

Stich·wahl <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΠΟΛΙΤ

Stichwahl: final ballot

Stichwahl: run-off

Schneeschmelze: spring runoff

entfleuchen: to run off

jdm davonrennen: to run off [or away] from sb

flitzen: to run off

jdm wegrennen: to run off [and leave sb]

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

delayed runoff

delayed runoff: verzögerter Oberflächenabfluss

surface runoff

surface runoff: Oberflächenabfluss

immediate runoff

immediate runoff: direkter Oberflächenabfluss

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

run-off rainwater ΟΥΣ

run-off rainwater: Regenwasser, das in Fluss gelangt

runoff [ˈrʌnɒf] ΟΥΣ

runoff: Abfluss

spring runoff ΟΥΣ

spring runoff: Schneeschmelze

Present
I	run off
you	run off
he/she/it	runs off
we	run off
you	run off
they	run off

Past
I	ran off
you	ran off
he/she/it	ran off
we	ran off
you	ran off
they	ran off

Present Perfect
I	have	run off
you	have	run off
he/she/it	has	run off
we	have	run off
you	have	run off
they	have	run off

Past Perfect
I	had	run off
you	had	run off
he/she/it	had	run off
we	had	run off
you	had	run off
they	had	run off

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to leave [or go off][or run off] the rails: entgleisen

to be run off one's feet: alle Hände voll zu tun haben οικ

to let excess rainwater run off: überflüssiges Regenwasser ablaufen lassen

someone's run off with my pen: jemand hat mir meinen Stift geklaut οικ

jdm weglaufen: to run off [and leave sb]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This creates a four-foot reservoir in the lake designed to catch spring runoff and normal spring rains.

www.nugget.ca

Its flow ranges from 200cuft/s m3/s in late summer of dry years to 7000cuft/s m3/s during spring runoff.

en.wikipedia.org

Rivers and streams quickly swelled with spring runoff, reaching heights surpassed only in 1894.

en.wikipedia.org

Rural municipalities have also purchased special torches to unfreeze culverts so spring runoff doesn't back up.

www.winnipegfreepress.com

Water management using a series of canals and a water control structure is possible when there is sufficient spring runoff.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Only in the second round of voting, in which it comes to a run-off election between the two candidates with the most votes, the share returns to a fair 50-50 ratio.

[...]

www.kas.de

[...]

Erst im zweiten Wahlgang, bei dem es zur Stichwahl zwischen den beiden Kandidaten mit den meisten Stimmen kommt, gleicht sich dies wieder in ein faires 50:50-Verhältnis aus.

[...]

www.kas.de

[...]

Even last month in the run-off election for Czech President the issue played a decisive role according to many election observers: candidate Milos Zeman had accused his opponent Karel Schwarzenberg of intending to give Czech property to the Sudeten Germans.

[...]

www.goethe.de

[...]

Selbst bei der Stichwahl zum tschechischen Präsidenten im vorigen Monat war das Thema nach Ansicht vieler Beobachter wahlentscheidend: Kandidat Milos Zeman hatte seinem Gegner Karel Schwarzenberg vorgeworfen, er wolle tschechischen Besitz an Sudetendeutsche geben.

[...]

www.goethe.de

[...]

Some categories were undecided, so the jurors had to do run-off votings after the official deadline.

de.mmooftheyear.com

[...]

In manchen Kategorien kam es sogar nach dem offiziellen Ende der Abstimmung zu einer Stichwahl.

de.mmooftheyear.com