RETREATING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

re·treat·ing [rɪˈtri:tɪŋ, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ ΣΤΡΑΤ

retreating

sich im Rückzug befindend προσδιορ

I. re·treat [rɪˈtri:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. retreat ΣΤΡΑΤ:

retreat

sich αιτ zurückziehen

retreat

den Rückzug antreten

2. retreat:

retreat (move backwards)

zurückweichen

retreat (become smaller) flood waters

zurückgehen

retreat (become smaller) flood waters

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

retreat ice

schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen>

retreat shares

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

when she came towards me shouting I retreated behind my desk

als sie schreiend auf mich zukam, bin ich hinter meinen Schreibtisch geflüchtet

3. retreat:

retreat (withdraw)

sich αιτ zurückziehen

retreat (hide)

sich αιτ verstecken

to retreat into oneself

sich αιτ in sich selbst zurückziehen

to retreat into a fantasy world

sich αιτ in eine Fantasiewelt flüchten

to retreat into the shade

sich αιτ in den Schatten zurückziehen

4. retreat (fail to uphold):

retreat

einen Rückzieher machen

to retreat from one's beliefs

seine Überzeugungen ändern

to retreat from one's principles

von seinen Prinzipien abweichen

to retreat from one's promises/proposals

seine Versprechen/Vorschläge zurücknehmen

II. re·treat [rɪˈtri:t] ΟΥΣ

1. retreat ΣΤΡΑΤ (withdrawal):

retreat

Rückzug αρσ <-(e)s, -züge>

to be in retreat

sich αιτ auf dem Rückzug befinden

enemy soldiers are now in full retreat

die feindlichen Soldaten haben jetzt den totalen Rückzug angetreten

to sound a retreat

zum Rückzug blasen

2. retreat no pl (withdrawal):

retreat

Abwendung θηλ <-, -en>

retreat from

Abkehr θηλ <-> von +δοτ

3. retreat (private place):

retreat

Zufluchtsort αρσ <-(e)s, -e>

she's gone off to a Buddhist retreat in the mountains

sie hat sich zu den Buddhisten in die Berge zurückgezogen

4. retreat (period of seclusion):

retreat

Zeit θηλ der Ruhe und Abgeschiedenheit

to go on retreat ΘΡΗΣΚ

in Klausur gehen

5. retreat (failure to uphold):

retreat

Abweichung θηλ <-, -en>

to mark [or signal] a retreat from sth

eine Abweichung von etw δοτ darstellen

coun·try re·ˈtreat ΟΥΣ

country retreat

Ferienhaus ουδ auf dem Land

γερμανικά

αγγλικά

Rückzug

retreat no πλ

ein geordneter/ungeordneter Rückzug

an orderly retreat/a headlong flight

[mit etw δοτ] den Rückzug antreten

to retreat [with sth]

auf dem Rückzug

during the retreat

auf dem Rückzug sein

to be retreating [or on the retreat]

zurückziehen (Eis, Gletscher)

to retreat

Teilrückzug

partial retreat

Klause

retreat

Rückmarsch

retreat

Rückzugsgebiet

area of retreat

eine Zweitwohnung auf dem Land

a country retreat

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

fixed retreat ΟΥΣ

fixed retreat

festgeheftete Wohnröhre

Present

I	retreat
you	retreat
he/she/it	retreats
we	retreat
you	retreat
they	retreat

Past

I	retreated
you	retreated
he/she/it	retreated
we	retreated
you	retreated
they	retreated

Present Perfect

I	have	retreated
you	have	retreated
he/she/it	has	retreated
we	have	retreated
you	have	retreated
they	have	retreated

Past Perfect

I	had	retreated
you	had	retreated
he/she/it	had	retreated
we	had	retreated
you	had	retreated
they	had	retreated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Virtual camera is zooming during battle, approaching the fighters and retreating from them.

en.wikipedia.org

Piles of talus and rockfall were created by retreating alpine glaciers.

en.wikipedia.org

Governments are retreating from control of the commanding heights of their economies: they are privatizing and deregulating.

en.wikipedia.org

They were also slowed due to defensive trenches around the city that had been filled with flammable chemicals by retreating loyalist troops.

en.wikipedia.org

In such a case, the retreating force may employ a number of tactics and strategies to further impede the enemy's progress.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

However, no indications were found so far that the ice totally disappeared from Antarctica at any time, or that the ice at least retreated from the coast.

www.uni-leipzig.de

Es wurden jedoch keine Hinweise gefunden, daß sich das Eis, nachdem die Vereisung entstanden war, zu irgendeiner Zeit vollständig aus der Antarktis oder auch nur von der Küste zurückzog.

www.uni-leipzig.de

In our wellness hotel, this inner balance is achieved through professional massage, relaxing baths, aromatic oils, calming music, soothing mud wraps, warmth in all its different variations – well-being to your heart’s content, inner retreat or just enjoy.

www.alpina-ried.at

Dieses Gleichgewicht erreichen Sie in unserem Wellnesshotel durch professionelle Massagen, entspannende Bäder, wohlriechende Öle, sinnliche Musik, wohltuende Fangopackungen, Wärme in vielen verschiedenen Varianten – ganz nach Lust und Laune Wohlfühlen, sich Zurückziehen oder einfach nur Genießen.

www.alpina-ried.at

The black and yellow pole was a Tsunami marker, and in case of a Tsunami warning hopefully given by helicopter, hikers should retreat behind these markers to be safe from the wave.

www.travelnotes.de

Der schwarzgelbe Pfosten war ein Tsunami-Marker, und im Falle einer Tsunami-Warnung, die durch Hubschrauber angekündigt würde, sollten sich die Wanderer hinter diese Markierungen zurückziehen, um vor den Wellen sicher zu sein.

www.travelnotes.de

The encounter turns out to be disenchanting; in the end, the woman retreats again.

www.sixpackfilm.com

Die Begegnung verläuft desillusionierend, die Frau zieht sich am Ende wieder zurück.

www.sixpackfilm.com

The ivory tower, as the site to which artists and scientists retreat, is contrasted with divergent models of social space.

foundation.generali.at

Divergenten gesellschaftlichen Raummodellen wird der Elfenbeinturms als Ort, in den sich KünstlerInnen und WissenschaftlerInnen zurückziehen, gegenübergestellt.

foundation.generali.at