PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

re·peat·er [rɪˈpi:təʳ, αμερικ ˈt̬ɚ] ΟΥΣ

1. repeater (weapon):

repeater

Repetiergewehr ουδ

repeater

Mehrlader αρσ

2. repeater (watch, clock):

repeater

Repetieruhr θηλ

I. plas·ter [ˈplɑ:stəʳ, αμερικ ˈplæstɚ] ΟΥΣ no pl

1. plaster (in building):

plaster

[Ver]putz αρσ

2. plaster ΙΑΤΡ (gypsum):

plaster

Gips αρσ <-es, -e>

plaster

Gipsverband αρσ <-(e)s, -bände>

he has his leg in plaster

er hat ein Gipsbein

3. plaster βρετ (for cuts):

plaster

Pflaster ουδ <-s, ->

sticking plaster

Heftpflaster ουδ <-s, ->

II. plas·ter [ˈplɑ:stəʳ, αμερικ ˈplæstɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plaster (mortar):

to plaster sth

etw verputzen

μτφ the rain had plastered her hair to her head

durch den Regen klebte ihr das Haar am Kopf

to plaster a hole

ein Loch zugipsen [o. vergipsen]

2. plaster οικ (put all over):

to plaster sth

etw vollkleistern οικ

plastered with mud

voller Schlamm

to plaster the walls with posters

die Wände mit Postern bepflastern

μτφ he had his name plastered all over the press

sein Name ging durch die gesamte Presse

the story was plastered all over the front pages

die Geschichte war überall der Aufmacher

plas·tered [ˈplɑ:stəd, αμερικ ˈplæstɚd] ΕΠΊΘ κατηγορ οικ

plastered

blau οικ

plastered

stockbesoffen οικ

to get plastered

sich αιτ zusaufen οικ

to get plastered

A esp vollsaufen

ˈplas·ter cast ΟΥΣ

plaster cast

Gipsverband αρσ <-(e)s, -bände>

plaster cast ΤΈΧΝΗ

Gipsabguss αρσ <-abgüsse>

plaster cast ΤΈΧΝΗ

Gipsabdruck αρσ <-(e)s, -abdrücke>

plas·ter of ˈPar·is ΟΥΣ no pl

plaster of Paris

Gips αρσ <-es, -e>

plas·ter·ing [ˈplɑ:stərɪŋ, αμερικ ˈplæstɚ-] ΟΥΣ no pl

plastering

[Ver]putz αρσ

plastering (action)

Verputzen ουδ

plastering ΙΑΤΡ

Eingipsen ουδ

plas·ter·er [ˈplɑ:stərəʳ, αμερικ ˈplæstɚɚ] ΟΥΣ

plasterer

Gipser(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

ˈplas·ter·board ΟΥΣ no pl

plasterboard

Gipskarton αρσ

plasterboard

Rigips®ουδ

Καταχώριση OpenDict

repeater ΟΥΣ

repeater ΗΛΕΚ

Zwischenverstärker αρσ

Καταχώριση OpenDict

plaster ΡΉΜΑ

sth does not plaster over the fact that ...

etw täuscht jedoch nicht über die Tatsache hinweg, dass ...

master data administration ΟΥΣ IT

master data administration

Stammdatenverwaltung θηλ

plastics industry ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

plastics industry

Kunststoffindustrie θηλ

master agreement ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

master agreement

Rahmenvertrag αρσ

master agreement

Mustervertrag αρσ

natural disaster ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

natural disaster

Naturkatastrophe θηλ

account master card ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

account master card (Dispositionskarte)

Kontoleitkarte θηλ

Eastern Caribbean Central Bank ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Eastern Caribbean Central Bank

Ostkaribische Zentralbank θηλ

master netting agreement ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

master netting agreement (Verrechnung von Ansprüchen und Verpflichtungen zur Kreditrisikominimierung)

Master Netting Agreement ουδ

land register master record ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

land register master record (Dokumentsammlung zu einem Grundbuchamtsvorgang)

Grundakte θηλ

insurance against natural disaster ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

insurance against natural disaster

Naturkatastrophenversicherung θηλ

Eastern Caribbean dollar ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Eastern Caribbean dollar (XCD, Währung folgender Länder und Gebiete: Grenada, Montserrat, St. Lucia, Antigua und Barbuda, Anguilla, Dominica, St. Vincent und die Grenadinen, St. Kitts und Nevis)

Ostkaribischer Dollar αρσ

plastics ΟΥΣ

plastics

Kunststoff

monastery ΟΥΣ

monastery

Kloster

Pasterze Glacier ΟΥΣ

Pasterze Glacier

die Pasterze

eastern margin climate ΟΥΣ

eastern margin climate

Ostküstenklima

PTC taster ΟΥΣ

PTC taster

PTH-Schmecker

plastid [ˈplæstɪd] ΟΥΣ

plastid

Plastid (Pl. Plastiden)

master controller ΥΠΟΔΟΜΉ

master controller

Gruppensteuergerät

traffic master plan ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

traffic master plan

Generalverkehrsplan

master control ΕΠΙΚΟΙΝ

master control

Zentralsteuerung

Present

I	plaster
you	plaster
he/she/it	plasters
we	plaster
you	plaster
they	plaster

Past

I	plastered
you	plastered
he/she/it	plastered
we	plastered
you	plastered
they	plastered

Present Perfect

I	have	plastered
you	have	plastered
he/she/it	has	plastered
we	have	plastered
you	have	plastered
they	have	plastered

Past Perfect

I	had	plastered
you	had	plastered
he/she/it	had	plastered
we	had	plastered
you	had	plastered
they	had	plastered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Many television networks and radio networks or station groups have consolidated facilities and now operate multiple stations from one regional master control or centralcasting center.

en.wikipedia.org

The station's lone master control operator at the time, broke into the building to bring the station back on the air.

en.wikipedia.org

With the discovery and mapping of master control genes, such as the homeobox genes the pre-eminence of genes seemed assured.

en.wikipedia.org

A studio was built in the first floor, along with a small production area, a sound booth and the master control area.

en.wikipedia.org

They operate out of a master control center hidden deep inside a backyard tree.

en.wikipedia.org