ORGANICALLY GROWN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

organically grown

biologisch angebaut

γερμανικά

αγγλικά

aus biologischem Anbau

organically grown

Obst und Gemüse aus kontrolliert biologischem Anbau

certified organically grown fruits and vegetables

στο λεξικό PONS

or·gani·cal·ly [ɔ:ˈgænɪkəli, αμερικ ɔ:r-] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

organically

organisch

organically ΓΕΩΡΓ

biologisch

organically ΓΕΩΡΓ

biodynamisch

organically grown

biologisch angebaut

I. grown [grəʊn, αμερικ groʊn] ΕΠΊΘ

grown

ausgewachsen

grown (adult)

erwachsen

II. grown [grəʊn, αμερικ groʊn] ΡΉΜΑ

grown μετ παρακειμ: grow

grow ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

grow

wachsen

I. grow <grew, grown> [grəʊ, αμερικ groʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. grow (increase in size):

grow

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

haven't you grown!

bist du aber gewachsen [o. groß geworden] !

roses grew up against the wall

Rosen rankten sich an der Wand hoch

to grow taller

größer werden

to grow taller

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

2. grow (flourish):

grow plants

gedeihen <gedieh, gediehen>

3. grow (increase):

grow

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

grow

zunehmen

grow

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

football's popularity continues to grow

Fußball wird immer populärer

to grow by 2%

um 2 % wachsen [o. zunehmen]

4. grow (develop):

grow

sich αιτ [weiter]entwickeln

5. grow (become):

grow

werden

he is finding it hard to cope with growing old

er tut sich mit dem Älterwerden schwer

she has grown to hate him

mit der Zeit lernte sie, ihn zu hassen

to grow wiser

weiser werden

to grow to like sth

langsam beginnen, etw zu mögen

ιδιωτισμοί:

to let the grass grow under one's feet

etw [ewig] aufschieben [o. vor sich δοτ her schieben]

money doesn't grow on trees παροιμ

Geld fällt nicht vom Himmel παροιμ [o. wächst nicht auf Bäumen]

tall oaks from little acorns grow παροιμ

große Dinge beginnen im Kleinen

II. grow <grew, grown> [grəʊ, αμερικ groʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grow (cultivate):

to grow sth

etw anbauen

to grow coffee/maize/tomatoes

Kaffee/Mais/Tomaten anbauen

to grow flowers

Blumen züchten

to grow one's own fruit/vegetables

selbst Obst/Gemüse anbauen

to grow sth from seed

etw aus Samen ziehen

2. grow (let grow):

to grow sth

etw wachsen lassen

to grow a beard/moustache

sich δοτ einen Bart/Schnurrbart wachsen [o. stehen] lassen

to grow one's hair

[sich δοτ] die Haare wachsen lassen

3. grow (develop):

to grow sth

etw entwickeln

the male deer grows large antlers

dem Hirsch wächst ein mächtiges Geweih

furry animals grow a thicker coat in winter

Pelztiere bekommen im Winter ein dichteres Fell

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

grow ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

grow

wachsen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

organically grown

organically grown

biologisch angebaut

Present

I	grow
you	grow
he/she/it	grows
we	grow
you	grow
they	grow

Past

I	grew
you	grew
he/she/it	grew
we	grew
you	grew
they	grew

Present Perfect

I	have	grown
you	have	grown
he/she/it	has	grown
we	have	grown
you	have	grown
they	have	grown

Past Perfect

I	had	grown
you	had	grown
he/she/it	had	grown
we	had	grown
you	had	grown
they	had	grown

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pollen preserved on archeological sites informs researchers about the ancient environment, and the foods processed and/or grown by prehistoric people.

en.wikipedia.org

Once the new fish are grown enough, usually after 21 days, they are flushed back into the river.

en.wikipedia.org

His leisurely labours as a biographer seem to have grown out of his devotion to angling.

en.wikipedia.org

Infrared spectrophotometry is used as one of the methods for measuring the quality of the grown crystals.

en.wikipedia.org

Organic greens grown in the greenhouse were used in the school cafeteria.

en.wikipedia.org