LINAGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

lin·eage¹ [ˈlɪniɪʤ] ΟΥΣ

lineage

Abstammung θηλ <-, -en>

to be of ancient lineage

einem alten [Adels]geschlecht angehören

to be of noble lineage

[von] adliger Herkunft sein

to be of royal lineage

von königlichem Geblüt sein τυπικ

to trace one's lineage

seine Abstammung erforschen [o. zurückverfolgen]

lin·eage² [ˈlaɪnɪʤ] ΟΥΣ

lineage ΕΚΔ (linage)

Zeilenzahl θηλ <-, -en>

lineage ΕΚΔ (payment)

Zeilenhonorar ουδ <-s, -e>

lin·ac [ˈlɪnæk] ΟΥΣ

linac συντομογραφία: linear accelerator

linac

Linearbeschleuniger αρσ <-s, ->

lin·ear ac·ˈcel·era·tor ΟΥΣ ΦΥΣ

linear accelerator

Linearbeschleuniger αρσ <-s, ->

I. drain·age [ˈdreɪnɪʤ] ΟΥΣ no pl

1. drainage (water removal):

drainage

Entwässerung θηλ <-, -en>

2. drainage:

drainage (system)

Kanalisation θηλ <-, -en>

drainage (system)

Abwasserkanäle pl

drainage (system)

Entwässerungssystem ουδ <-s, -e>

drainage (in fields, etc.)

Drainage θηλ <-, -n>

3. drainage:

drainage (material drained off)

abgeleitete Flüssigkeit

drainage (sewage)

Abwasser ουδ <-s, -wäs·ser>

II. drain·age [ˈdreɪnɪʤ] ΟΥΣ modifier

drainage

Entwässerungs-

drainage area ΓΕΩΓΡ

Einzugsgebiet ουδ <-(e)s, -e>

drainage area ΓΕΩΓΡ

Entwässerungsgebiet ουδ

drainage channel

Abzugsgraben αρσ

drainage channel

Entwässerungsgraben αρσ <-s, -gräben>

drainage system

Schmutzwassersystem ουδ

drainage system

Schmutzwassernetz ουδ

drainage system

Abwassersystem ουδ

drainage system ΝΑΥΣ

Lenzanlage θηλ

badi·nage [ˈbædɪnɑ:ʒ] ΟΥΣ no pl χιουμ λογοτεχνικό

badinage

Frotzeleien pl

badinage

Spötteleien pl

ˈdrain·age ba·sin ΟΥΣ ΓΕΩΓΡ

drainage basin

Einzugsgebiet ουδ <-(e)s, -e>

drainage basin

Entwässerungsgebiet ουδ

coin·age [ˈkɔɪnɪʤ] ΟΥΣ

1. coinage no pl:

coinage (set of coins)

Münzen pl

coinage (set of coins)

Münzgeld ουδ <-(e)s> kein pl

coinage (set of coins)

Münz ουδ <-es> kein pl CH

coinage (set of coins)

Hartgeld ουδ <-(e)s> kein pl

coinage (act)

Prägung θηλ <->

coinage (act)

Prägen ουδ

bronze/silver coinage

Bronze-/Silbermünzen pl

2. coinage (invented word):

coinage

Neuschöpfung θηλ

coinage

Prägung θηλ <->

car·nage [ˈkɑ:nɪʤ, αμερικ ˈkɑ:r-] ΟΥΣ no pl

carnage

Blutbad ουδ <-(e)s, -bäder>

carnage

Gemetzel ουδ <-s, ->

the annual carnage on the roads

das alljährliche Blutvergießen auf den Straßen

scene of carnage

blutiges Schauspiel

mé·nage [menˈɑ:ʒ, αμερικ meɪˈ-] ΟΥΣ τυπικ

ménage

Haushalt αρσ <-s, -e>

teen·age(d) [ˈti:neɪʤ(d)] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

teenage(d) (characteristic of a teenager)

jugendlich

teenage(d) (sb who is a teenager)

im Teenageralter nach ουσ

teenage interests

Interessen pl von Jugendlichen

teenage star

Teenagerstar αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

right of coinage ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

right of coinage (staatliches Recht, Münzen zu prägen und in den Verkehr zu bringen)

Münzregal ουδ

manage ΡΉΜΑ μεταβ CTRL

manage (leiten)

steuern

manage (leiten)

managen

Austrian Coinage Act ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Austrian Coinage Act (gilt in Österreich)

Scheidemünzengesetz ουδ

German coinage law ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

German coinage law (Gesetz über "die Ausprägung von Scheidemünzen" vom 8.7.1950)

Münzgesetz ουδ

managed floating ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

managed floating (staatlich gelenkte Variabilität eines Wechselkurses)

kontrolliertes Floaten ουδ

portfolio manager ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

portfolio manager

Portfolio-Manager(in) αρσ (θηλ)

portfolio manager

Portefeuille-Manager(in) αρσ (θηλ)

lead manager ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

lead manager (federführende Bank)

Konsortialführerin θηλ

lead manager (federführende Bank)

Lead Manager αρσ

managed rate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

managed rate

kontrollierter Kurs αρσ

financial manager ΟΥΣ ΤΜΉΜ

financial manager

Finanzmanager(in) αρσ (θηλ)

relationship manager ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

relationship manager

Firmenkundenberater(in) αρσ (θηλ)

relationship manager

Relationship Manager(in) αρσ (θηλ)

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

drainage system [ˈdreɪnɪʤˌsɪstəm] ΟΥΣ

drainage system

Abflusssystem

drainage of ground water ΟΥΣ

drainage of ground water

Grundwasserableitung

peripheral drainage runway [pəˈrɪfrlˌdreɪnɪdʒˌrʌnwei]

peripheral drainage runway

periphere Entwässerungsrinne

drainage pattern ΟΥΣ

drainage pattern

Entwässerungssystem

centrifugal drainage runway [ˌsentrɪˈfju:gəl ˌdreɪnɪdʒ ˌrʌnwei]

centrifugal drainage runway

zentrifugale Entwässerungsrinne

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

lineage ΟΥΣ

lineage

Abstammungslinie

lymphoid lineage [ˌlɪmfɔɪdˈlɪnɪdʒ] ΟΥΣ

lymphoid lineage

lymphoide Zelllinie

lineage tracing [ˈlɪniɪʤˌtreɪsɪŋ] ΟΥΣ

lineage tracing

Verfolgung einer Zelllinie

evolutionary lineage

evolutionary lineage

Evolutionslinie

myeloid lineage [ˌmaɪəlɔɪdˈlɪnɪdʒ] ΟΥΣ

myeloid lineage

myeloide Zelllinie

myeloid lineage

myeloische Zelllinie

drainage basin ΟΥΣ

drainage basin

Niederschlagsgebiet

drainage basin

Wassereinzugsgebiet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The linage of the herd can be traced back to its inception by one of the owners of the estate in the early 1900s.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

“K. as a typical Jewish defiler of our race must from now on be viewed as someone who is not wanted as a desirable member of our future linage.He is unworthy of holding a German citizenship.”

www.stolpersteine-luebeck.de

"K. muß hiernach als typisch jüdischer Volksschädling betrachtet werden, der nicht als erwünschter Bevölkerungszuwachs anzusehen und der deutschen Staatsangehörigkeit unwürdig ist."

www.stolpersteine-luebeck.de

Although not as well known as his peers (Roy Harper, John Marytn, and Bert Jansch), the name Michael Chapman is an important one in the linage of English folk rock guitarists and singer/songwriters…

www.cargo-records.de

Obwohl er vielleicht nicht ganz so bekannt wie seine Zeitgenossen (Roy Harper, John Marytn, Bert Jansch) ist, ist der Name MICHAEL CHAPMAN ein wichtiger in der Historie der britischen Folkrock…

www.cargo-records.de