PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

varia·bil·ity [ˌveəriəˈbɪləti, αμερικ ˌveriəˈbɪlət̬i] ΟΥΣ no pl

variability

Veränderlichkeit θηλ <-, -en>

variability

Variabilität θηλ <-, -en> τυπικ

the variability of the climate

Klimaschwankungen pl

the variability of exchange rates

Wechselkursschwankungen pl

ami·abil·ity [ˌeɪmiəˈbɪləti, αμερικ -t̬i] ΟΥΣ no pl

amiability

Freundlichkeit θηλ <-, -en>

amiability

Liebenswürdigkeit θηλ <-, -en>

lia·bil·ity [ˌlaɪəˈbɪləti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ

1. liability no pl (legal responsibility):

liability

Haftung θηλ <-> kein pl

he denies any liability for the costs of the court case

er weigert sich strikt, die Kosten des Verfahrens zu tragen

limited liability company βρετ

Gesellschaft θηλ mit beschränkter Haftung θηλ

limited liability company βρετ

GmbH θηλ <-, -s>

unlimited liability

unbeschränkte Haftung

2. liability ΧΡΗΜΑΤΟΠ (debts):

liabilities pl

Verbindlichkeiten pl

liabilities (overdue debts)

Schulden pl

assets and liabilities

Aktiva und Passiva ειδικ ορολ

to not be able to meet one's liabilities

seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen können

3. liability ΧΡΗΜΑΤΟΠ (debtors):

liabilities pl

Kreditoren pl

4. liability (handicap):

liability

Belastung θηλ <-, -en>

he's more a liability than a help

er ist eher eine Last als eine Stütze

lia·ˈbil·ity claim ΟΥΣ ΝΟΜ

liability claim

Haftungsanspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

lia·bil·ities [ˌlaɪəˈbɪlətiz, αμερικ -ət̬iz] ΟΥΣ πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

liabilities

Passiva pl

liabilities

Schulden pl

liabilities to banks

Bankengelder pl

liabilities to customers

Kundengelder pl

lia·ˈbil·ities side ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

liabilities side

Passivseite θηλ <-, -n>

joint lia·ˈbil·ity ΟΥΣ ΝΟΜ

joint liability

Mithaftung θηλ <->

ˈcheck lia·bil·ity ΟΥΣ αμερικ

check liability

Scheckhaftung θηλ

Καταχώριση OpenDict

liability ΟΥΣ

to not incur liability for sth ΝΟΜ

für etw keine Haftung übernehmen

Καταχώριση OpenDict

liability

to incur liability for sth ΝΟΜ

für etw die Haftung übernehmen

reward to variability ratio ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

reward to variability ratio (Performancekennzahl zur Beurteilung der Performance eines Portfolios (Sharpe-Maß))

Reward-to-variability-Ratio θηλ

reliability ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

reliability

Zuverlässigkeit θηλ

liability item ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

liability item

Passivposition θηλ

causal liability ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

causal liability

Kausalhaftung θηλ

tax liability ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

tax liability

Steuerverpflichtung θηλ

tax liability

Steuerschuld θηλ

liabilities to banks ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

liabilities to banks (Fremdgelder, die eine Bank von anderen Banken entgegennimmt)

Bankengelder πλ

liability method ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

liability method (Kalkulationsverfahren)

Liability-Methode θηλ

income tax liability ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

income tax liability

Einkommensteuerschuld θηλ

income tax liability

Ertragsteuerverpflichtung θηλ

liabilities ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

liabilities

Passiva πλ

liabilities

Schulden πλ

joint liability ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

joint liability

Mithaftung θηλ

ecological viability [ˌiːkəˈlɒʤɪklˌvaɪəˈbɪləti] ΟΥΣ

ecological viability

ökologische Tragfähigkeit

genetic variability ΟΥΣ

genetic variability

genetische Vielfalt

acceleration variability ΠΕΡΙΒ

acceleration variability

Beschleunigungsrauschen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The correct procedure ought to be to keep the unclaimed money in a special account in the liabilities side of its balance sheet and use it whenever claims come.

www.moneycontrol.com

Well, that's the liabilities side.

www.marketoracle.co.uk

Banking is about managing the asset side of the balance sheet, and the liabilities side.

www.moneymorning.com.au

On the liabilities side, the central bank has three major items.

www.marketoracle.co.uk

On the liabilities side, you'll find no debt.

www.theglobeandmail.com