LINEAGE TRACING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

to trace one's lineage

seine Abstammung erforschen [o. zurückverfolgen]

στο λεξικό PONS

lin·eage¹ [ˈlɪniɪʤ] ΟΥΣ

lineage

Abstammung θηλ <-, -en>

to be of ancient lineage

einem alten [Adels]geschlecht angehören

to be of noble lineage

[von] adliger Herkunft sein

to be of royal lineage

von königlichem Geblüt sein τυπικ

to trace one's lineage

seine Abstammung erforschen [o. zurückverfolgen]

trac·ing [ˈtreɪsɪŋ] ΟΥΣ

tracing

Skizze θηλ <-, -n>

trace¹ [treɪs] ΟΥΣ

trace

Zugriemen αρσ

trace

Strang αρσ <-(e)s, Strä·nge>

to kick over the traces μτφ

über die Stränge schlagen

I. trace² [treɪs] ΟΥΣ

1. trace (sign):

trace

Zeichen ουδ <-s, ->

trace

Spur θηλ <-, -en>

to disappear without a trace

spurlos verschwinden

2. trace (slight amount):

trace

Spur θηλ <-, -en>

trace

Anflug αρσ <-[e]s, -flüge> kein pl

traces of cocaine/poison

Kokain-/Giftspuren pl

trace of emotion

Gefühlsregung θηλ <-, -en>

trace of a smile

Anflug αρσ eines Lächelns

without any trace of sarcasm/humour

ohne jeglichen Sarkasmus/Humor

3. trace (electronic search):

trace

Aufzeichnung θηλ <-, -en>

to put a trace on a phone call

ein Telefongespräch zurückverfolgen

4. trace (measurement line):

trace

Aufzeichnung θηλ <-, -en>

5. trace esp αμερικ (path):

trace

[Trampel]pfad αρσ

6. trace (in math):

trace

Kurve θηλ <-, -n>

7. trace Η/Υ:

trace of program

Programmablaufverfolgung θηλ

II. trace² [treɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trace (follow trail):

to trace sb

jds Spur verfolgen

to trace sb (find)

jdn aufspüren [o. ausfindig machen] [o. CH, A a. eruieren]

she was traced to Manchester

ihre Spur führte nach Manchester

to trace a letter/package

einen Brief/ein Paket auffinden

2. trace (track back):

to trace sth

etw zurückverfolgen

the outbreak of food poisoning was traced to some contaminated shellfish

man fand heraus, dass verseuchte Meeresfrüchte die Ursache der Lebensmittelvergiftung waren

to trace a call/computer virus

einen Anruf/Computervirus zurückverfolgen

3. trace (describe):

to trace sth

etw beschreiben

4. trace (draw outline):

to trace sth

etw skizzieren [o. zeichnen]

to trace sth (through paper)

etw durchpausen

to trace sth (with a finger)

etw nachmalen

to trace sth (with one's eye/mind)

etw δοτ folgen

5. trace (take route):

to trace a path

einem Weg folgen

lin·eage² [ˈlaɪnɪʤ] ΟΥΣ

lineage ΕΚΔ (linage)

Zeilenzahl θηλ <-, -en>

lineage ΕΚΔ (payment)

Zeilenhonorar ουδ <-s, -e>

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

lineage tracing [ˈlɪniɪʤˌtreɪsɪŋ] ΟΥΣ

lineage tracing

Verfolgung einer Zelllinie

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

lineage ΟΥΣ

lineage

Abstammungslinie

Present

I	trace
you	trace
he/she/it	traces
we	trace
you	trace
they	trace

Past

I	traced
you	traced
he/she/it	traced
we	traced
you	traced
they	traced

Present Perfect

I	have	traced
you	have	traced
he/she/it	has	traced
we	have	traced
you	have	traced
they	have	traced

Past Perfect

I	had	traced
you	had	traced
he/she/it	had	traced
we	had	traced
you	had	traced
they	had	traced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Many genetic and chemical tools have been generated that allow long-term cell lineage tracing, bringing insight into the longevity of embryonic stem cells for various tissues.

en.wikipedia.org

Taking advantage of genetic lineage tracing and tissue-specific gene knockout technology, researchers found that part of the liver vasculature is derived from the endocardium in the developing heart.

medicalxpress.com

By intersectional lineage tracing technology, researchers pinpointed that endocardium-derived liver vasculature is derived from sinus venosus endocardium, which is also the origin of coronary vessels.

medicalxpress.com

Transplantation experiments are commonly used in conjunction with the genetic manipulation and lineage tracing.

en.wikipedia.org