FLY SWAT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈfly swatter, ˈfly swat ΟΥΣ

fly swatter

Fliegenklatsche θηλ <-, -n>

Fliegenklatsche

βρετ a. fly swat

Klatsche

fly-swat [or -swatter]

I. swat <-tt-> [swɒt, αμερικ swɑ:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. swat (kill):

to swat an insect

ein Insekt totschlagen [o. zerquetschen]

2. swat (hit):

to swat sb/sth

jdn/etw hart schlagen

to swat a ball

einen Ball schmettern

3. swat μτφ (destroy):

to swat sth

etw [zerstörerisch] treffen

II. swat [swɒt, αμερικ swɑ:t] ΟΥΣ

1. swat (blow):

swat

[heftiger] Schlag

to give sb/sth a swat

jdm/etw einen heftigen Schlag versetzen

2. swat (swatter):

swat

Fliegenklatsche θηλ <-, -n>

I. fly <flew, flown> [flaɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fly (through the air):

fly

fliegen <flog, geflogen>

we're flying at 9000 metres

wir fliegen in 9000 Meter Höhe

he flew across the Atlantic

er überflog den Atlantik

we flew from Heathrow

wir flogen von Heathrow ab

to fly [out] from [or αμερικ also out of] somewhere

von irgendwo wegfliegen

to fly in sth plane, helicopter

in etw δοτ fliegen

2. fly (in the air):

fly

flattern

fly

wehen

the flag was flying at half-mast

die Fahne wehte auf Halbmast

3. fly (speed):

to fly somewhere

irgendwohin sausen [o. stürmen]

the door suddenly flew open

die Tür flog plötzlich auf

to fly by [or past] sb

an jdm vorübersausen

4. fly οικ (leave):

fly

sich αιτ sputen

I must fly

ich muss mich sputen

5. fly οικ (be successful):

fly

Erfolg haben

fly

groß rauskommen

to make sth fly or flop

etw zu einem Renner oder einem Flop machen

ιδιωτισμοί:

to fly in the face of logic/reason

gegen jede Logik/Vernunft verstoßen

sb flies off the handle

jdm brennt die Sicherung durch οικ

to fly high αμερικ

im siebten Himmel sein

to be flying low dated χιουμ

den Hosenschlitz offen haben

time flies when you're having fun παροιμ

wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug

II. fly <flew, flown> [flaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fly (pilot):

to fly sth a plane

etw fliegen

2. fly (transport):

to fly sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin fliegen

3. fly (raise):

to fly sth

etw wehen lassen

to fly a flag

eine Fahne hissen

the ship was flying the Spanish flag

das Schiff fuhr unter spanischer Flagge

to fly a kite

einen Drachen steigen lassen

4. fly (travel):

I usually fly Lufthansa

für gewöhnlich fliege ich mit Lufthansa

ιδιωτισμοί:

to fly the coop οικ

sich αιτ aus dem Staub machen

to fly a kite [for sth]

einen Versuchsballon steigen lassen

go fly a kite! esp αμερικ οικ

verzieh dich! οικ

go fly a kite! esp αμερικ οικ

A a., CH a. zieh' Leine! οικ

to fly the nest οικ

das Nest verlassen

III. fly [flaɪ] ΟΥΣ

1. fly (insect):

fly

Fliege θηλ <-, -n>

2. fly (bait):

fly

[künstliche] Fliege

3. fly:

fly (zip)

Hosenschlitz αρσ <-es, -e>

fly (men's underpants)

Eingriff αρσ <-s, -e>

4. fly αμερικ (flysheet):

fly

Überdach θηλ

fly

Überzelt ουδ

5. fly pl ΘΈΑΤ:

fly

Schnürboden αρσ <-s, -bö·den>

ιδιωτισμοί:

to drop [off] like flies οικ (collapse)

sterben wie die Fliegen οικ

to drop [off] like flies (stop)

massenweise aufhören

sb wouldn't harm [or hurt] a fly

jd würde keiner Fliege etwas zuleide tun

to like [or love] to be a fly on the wall

gerne Mäuschen sein [o. spielen]

the fly in the ointment οικ

das Haar in der Suppe

there are no flies on sb

jdn legt man nicht so leicht rein

fly the fly

schnell

IV. fly <-er, -est> [flaɪ] ΕΠΊΘ οικ

1. fly βρετ (sly):

fly

gerissen

to be fly enough

gerissen genug sein

2. fly αμερικ αργκ (modern):

fly clothing

cool αργκ

fly clothing

hip <hipper, hip(p)ste> αργκ

fly clothing

in οικ

fly clothing

schick

to be fly

ein [o. der] Hit sein

Καταχώριση OpenDict

fly ΡΉΜΑ

to fly back

zurückfliegen

Καταχώριση OpenDict

fly ΡΉΜΑ

to be flying high (be very successful) μτφ

sehr erfolgreich sein

Present

I	swat
you	swat
he/she/it	swats
we	swat
you	swat
they	swat

Past

I	swatted
you	swatted
he/she/it	swatted
we	swatted
you	swatted
they	swatted

Present Perfect

I	have	swatted
you	have	swatted
he/she/it	has	swatted
we	have	swatted
you	have	swatted
they	have	swatted

Past Perfect

I	had	swatted
you	had	swatted
he/she/it	had	swatted
we	had	swatted
you	had	swatted
they	had	swatted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They vainly attempt to hold off the spiders with their shoes or whatever swat-material they can find.

en.wikipedia.org

He approaches one of them when it gets injured and is swatted away, hurting his leg.

en.wikipedia.org

Thus, a fly avoiding a fly swatter, a rat pushing a bar or a human getting a drink of water are all mental behaviors.

en.wikipedia.org

Those of you who are really up-to-date with all the latest trends in fly-extinction will already have invested in an electric fly swatter.

www.dailymail.co.uk

The signal from the "ordinary" chaotic domain walls would more resemble a fly swatter.

phys.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Outstanding, high quality, functional, electric fly swatter; not a cheap toy.

www.movera.com

Hochwertige, funktionelle, elektrische Fliegenklatsche der Extraklasse, kein billiges Spielzeug.

www.movera.com