DIRECTOR GENERAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

di·rec·tor ˈgen·er·al <pl -s> ΟΥΣ esp βρετ

director general

Generaldirektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -en; -, -nen>

Director General of Fair Trading

Leiter αρσ des Amtes für Verbraucherschutz

gen·er·al di·ˈrec·tor ΟΥΣ

general director

Generaldirektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -en; -, -nen>

Generaldirektor(in)

director general

Intendant(in) ΡΑΔΙΟΦ, TV

director-general

Intendanz ΡΑΔΙΟΦ, TV

director-general's office

di·rec·tor [dɪˈrektəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. director:

director of company

Direktor(in) αρσ (θηλ) <-s, -to̱·ren>

director of information centre

Leiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Director of Public Prosecutions ΝΟΜ

Leiter αρσ der Anklagebehörde αρσ

Director of Public Prosecutions ΝΟΜ

[General]staatsanwalt αρσ

2. director (member of board):

director

Mitglied ουδ des Board of Directors

board of directors

Board αρσ of Directors (leitendes Gremium eines Unternehmens)

3. director ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ:

director

Regisseur(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

director of orchestra

Dirigent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

director of choir

Chorleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

I. gen·er·al [ˈʤenərəl] ΕΠΊΘ

1. general (widespread):

general

allgemein

general rain

verbreitet

the confusion was general

es herrschte allgemeine Verwirrung

the general feeling

das vorherrschende Gefühl

a general idea

eine verbreitete Vorstellung

general impression

Gesamteindruck αρσ <-(e)s, -drücke>

to be of general interest

von allgemeinem Interesse sein

it is general practice to do sth

es ist allgemein üblich, etw zu tun

the general reader

der Durchschnittsleser/die Durchschnittsleserin

as a general rule

in der Regel

as a general rule

im Allgemeinen

as a general rule

normalerweise

to be in general use

allgemein benutzt [o. gebraucht] werden

in general

im Allgemeinen

in general

generell

2. general (for everybody):

general

allgemein

general

generell

most of the soldiers lived in general quarters

die meisten Soldaten lebten in der Kaserne

most of the books in this library are available for general circulation

die meisten Bücher dieser Bücherei können von jedem ausgeliehen werden

general amnesty

Generalamnestie θηλ <-, -n>

general meeting

Vollversammlung θηλ <-, -en>

general mobilization

Generalmobilmachung θηλ

for general use

für den allgemeinen [o. normalen] Gebrauch

to serve the general welfare

im öffentlichen Interesse sein

3. general (unspecific):

general

allgemein

general American αμερικ ΓΛΩΣΣ

die amerikanische Standardsprache

general cargo

Stückgut ουδ <-(e)s, -güter>

general cargo

Partiefracht θηλ ειδικ ορολ

general costs

allgemeine Kosten

general semantics ΓΛΩΣΣ

allgemeine Semantik

4. general (wide):

general

allgemein

the school gives the children a general background

die Schule vermittelt den Kindern einen allgemeinen Hintergrund

general education

Ausbildung θηλ in den Standardfächern

5. general (not detailed):

general

allgemein

general idea

ungefähre Vorstellung

to talk in general terms

[nur] allgemein gültige Aussagen machen

to talk in general terms

nichts Spezifisches sagen

6. general προσδιορ (main):

general

General-

general comptroller

Hauptrechnungsprüfer(in) αρσ (θηλ)

general consulate

Generalkonsulat ουδ <-(e)s, -e>

general contractor

Hauptunternehmer(in) αρσ (θηλ)

7. general after ουσ (in titles):

Attorney General

Generalstaatsanwalt(-anwältin) αρσ (θηλ) <-(e)s, -wälte; -, -nen>

Consul General

Generalkonsul(in) αρσ (θηλ) <-s, -n; -, -nen>

Surgeon General αμερικ

Gesundheitsminister(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

II. gen·er·al [ˈʤenərəl] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

general

General(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e>

general in the Salvation Army

General(in) αρσ (θηλ) der Heilsarmee θηλ <-(e)s, -e>

four-star general

Viersternegeneral(in) αρσ (θηλ)

Καταχώριση OpenDict

director ΟΥΣ

director (member of a Board of Directors)

Vorstandsmitglied ουδ

Καταχώριση OpenDict

general

as a general rule

prinzipiell

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After twelve years of performing various duties, he was appointed director general.

en.wikipedia.org

The regional public prosecution offices take decisions regarding cases not covered by the director general or the police prosecutors.

en.wikipedia.org

He obtained veto power over the producer, director, screenplay, co-stars and promotion.

en.wikipedia.org

The director wanted a musical theme for each of the four people (interviewee's).

en.wikipedia.org

When he joined the band as its director, the musical style was in line with that of other bands, typical military marching fare.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The many interested guests from Saudi Arabian government administration and the business community included the German Ambassador in Saudi Arabia Dieter W. Haller, the Director General of the Ministry of Finance, Hamad Al Najashi, and Saud Al Blehed, Director General of the Saudi Arabian Ministry of Transport.

www.giz.de

Unter den vielen interessierten Gästen aus der saudischen Regierungsverwaltung und von Unternehmensseite waren auch der deutsche Botschafter in Saudi Arabien, Dieter W. Haller, Hamad Al Najashi, Generaldirektor des Finanzministeriums und Saud Al Blehed, Generaldirektor des Transportministeriums Saudi-Arabiens anwesend.

www.giz.de

The Commission was backing "continuation of this excellent co-operation and intends the strategy announced to create a reliable framework facilitating entrepreneurial decisions and investment planning,” the Director General underlined.

www.vda.de

Die Kommission setze darauf, "diese hervorragende Zusammenarbeit fortzuführen und will mit der angekündigten Strategie einen verlässlichen Rahmen schaffen, der unternehmerische Entscheidungen und die Investitionsplanung erleichtert", betonte der Generaldirektor.

www.vda.de

Director General (Chair), responsible Department Manager, if necessary responsible Head of Section (if an employee of the Section is concerned), Chairman of the Scientific Advisory Board.

www.senckenberg.de

Generaldirektor (Vorsitz), zuständiger Abteilungsleiter, ggf. zuständiger Sektionsleiter (falls ein/e Mitarbeiter/in der Sektion betroffen ist), Vorsitzender des Wissenschaftsausschusses.

www.senckenberg.de

Mr. Guenther Marek, Head of the Central Unit for Sports Matters, who has been preparing and coordinating the project “EURO 2008” during the last years, will support Director General Buxbaum in operational tasks.

www.euro2008.polizei.at

Dr. Günther Marek, Leiter des Zentrums für Sportangelegenheiten im Innenministerium, der das Projekt EURO 2008 in den letzten Jahren maßgeblich vorbereitet und koordiniert hat, wird Generaldirektor Buxbaum insbesondere in operativer Hinsicht unterstützen.

www.euro2008.polizei.at

In serious cases of scientific misconduct, the Director General shall inform other concerned research institutions and research organizations, as well as professional associations, where appropriate.

www.senckenberg.de

Bei Fällen gravierenden wissenschaftlichen Fehlverhaltens unterrichtet der Generaldirektor andere betroffene Forschungseinrichtungen bzw. Forschungsorganisationen, gegebenenfalls auch Standesorganisationen.

www.senckenberg.de