BROAD BEAN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈbroad bean ΟΥΣ

broad bean

Saubohne θηλ <-, -n>

broad bean

dicke Bohne

στο λεξικό PONS

Saubohne

broad bean

Puffbohne

broad bean

Speckbohne

broad bean

Schwertbohne

broad bean

Coco-Bohne

broad bean

Ackerbohne

broad bean

Pferdebohne

broad bean

Dörrbohne

dried broad bean

στο λεξικό PONS

bean [bi:n] ΟΥΣ

bean (seed)

Bohne θηλ <-, -n>

bean (pod)

[Bohnen]hülse θηλ

baked beans

Baked Beans pl

coffee beans

Kaffeebohnen pl

French [or green]beans

grüne Bohnen

French [or green]beans

A a. Fisolen

runner beans

Stangenbohnen pl

μτφ to not have a bean οικ

keinen Pfennig in der Tasche haben οικ

old bean βρετ dated

altes Haus οικ χιουμ

ιδιωτισμοί:

to be full of beans

putzmunter [o. quicklebendig] sein οικ

to spill the beans

aus der Schule plaudern

to spill the beans to sb about sth

jdm etw verraten

I. broad [brɔ:d, αμερικ also brɑ:d] ΕΠΊΘ

1. broad (wide):

broad street, river

breit <breiter, am breitesten>

broad shoulders

breite Schultern

2. broad (spacious):

broad

weit <weiter, am weitesten>

a broad expanse

eine weite Ausdehnung

3. broad (obvious):

broad

deutlich

broad

klar <klarer, am klarsten>

to drop [or give] a broad hint

einen Wink mit dem Zaunpfahl geben

4. broad (general):

broad

allgemein

to be in broad agreement

weitgehend übereinstimmen [o. einer Meinung sein]

a broad description/generalization

eine grobe Beschreibung/Verallgemeinerung

to give a broad outline of sth

etw in groben Zügen darstellen

a broad range/spectrum

eine breite Palette/ein breites Spektrum

5. broad (wide-ranging):

broad

weitreichend

broad

ausgedehnt

broad education

umfassend

broad interests

vielseitig

to have a broad appeal

sich allgemeiner Beliebtheit erfreuen

a broad cross section of the population

weite Teile der Bevölkerung

6. broad (liberal):

broad idea, view

tolerant

broad outlook

großzügig

7. broad (strong):

broad

stark <stärker, stärkste>

broad

ausgeprägt

a broad accent/grin

ein breiter Akzent/ein breites Grinsen

8. broad (coarse):

broad

derb

broad comedy/humour

derbe Komödie/derber Humor

ιδιωτισμοί:

broad in the beam χιουμ dated

breit gebaut

in broad daylight

am helllichten Tag[e]

II. broad [brɔ:d, αμερικ also brɑ:d] ΟΥΣ esp αμερικ προσβλ αργκ

broad

Tussi θηλ <-, -s> μειωτ οικ

Καταχώριση OpenDict

bean ΟΥΣ

to spill the beans (reveal secret information)

die Katze aus dem Sack lassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Broad bean planting will start at the end of next week.

www.stuff.co.nz

Pour into a large frying pan over medium-low heat, add the feta and the broad bean mixture, and cook gently until just warmed through.

www.independent.co.uk

In human terms, this would be pretty pathetic -- like a broad bean.

www.telegraph.co.uk

It does not contain additives, but it may contain broad bean flour (max 2%), soya flour (max 0.5%), wheat malt flour (max 0.3%).

en.wikipedia.org

Unlike most legumes, the broad bean can be grown in soils with high salinity, as well as in clay soil.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Roasted salmon trout on mashed peas, sautéed broad beans and tomatoes

www.restaurantuno.at

Gebratene Lachsforelle auf Erbsenpüree, sautierten Saubohnen und Paradeisern

www.restaurantuno.at

Wheat, lentils, broad beans, chickpeas, as well as okra, cucumbers, tomatoes, aubergines, onions, water melons and pumpkins are the main winter plants.

www2.hu-berlin.de

Weizen, Linsen, Saubohnen, Kichererbsen sowie Okra, Gurken, Tomaten, Auberginen, Zwiebeln, Wassermelonen und Kürbisse sind die wichtigsten Wintergewächse.

www2.hu-berlin.de

A blue worktop packed with bowls of goat’s cheese, cucumbers, broad beans, black currants.

www.autostadt.de

Eine blaue Arbeitsplatte, darauf Schüsseln voller Ziegenkäse, Gurken, Saubohnen, Johannisbeeren.

www.autostadt.de

Depending on the season, the menu includes, for example, watercress sauce and broad beans beloved by Latvians.

www.liveriga.com

Entsprechend der Saison enthält die Speisekarte zum Beispiel die in Lettland so beliebten Saubohnen in Gartenkresse-Sauce.

www.liveriga.com

Add the peeled and blanched broad beans to the artichokes and fry together; finally add finely cut shallots and a few drops of lemon juice.

www.seeberger.de

Ausgelöste und blanchierte Saubohnen zu Artischocken geben und mitbraten, zum Schluss fein geschnittene Schalotten und ein paar Tropfen Zitronensaft zugeben.

www.seeberger.de