X-RAY CRYSTALLOGRAPHY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

D&X [ˌdi:ən(d)ˈeks] ΟΥΣ

D&X ΙΑΤΡ συντομογραφία: dilation and extraction

D&X

Spätabtreibung θηλ

ray¹ [reɪ] ΟΥΣ

1. ray (beam):

ray

Strahl αρσ <-(e)s, -en>

light rays

Lichtstrahlen pl

the sun's rays

die Sonnenstrahlen

2. ray (trace):

ray

Spur θηλ <-, -en>

not even the smallest ray of comfort

ohne jeglichen Komfort

a ray of hope

ein Hoffnungsschimmer αρσ

3. ray ΦΥΣ (radiation):

ray

Strahlung θηλ <-, -en>

ray beam

Strahlenbündel ουδ <-s, ->

ray tube

Kathodenstrahlröhre θηλ

radioactive rays

radioaktive Strahlung

radioactive rays

radioaktive Strahlen

ιδιωτισμοί:

a ray of sunlight

ein Lichtstreif am Horizont

a ray of sunlight

ein Hoffnungsschimmer

a ray of sunshine

ein [wahrer] Sonnenschein οικ μτφ

ray² [reɪ] ΟΥΣ (fish)

ray

Rochen αρσ <-s, ->

manta ray

Manta[rochen] αρσ

sting ray

Stachelrochen αρσ

X [eks] ΟΥΣ dated (film rating symbol)

X

Symbol, das einen Film als nicht jugendfrei ausweist

I. x [eks] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ (delete)

to x sth

etw streichen

to x out a name/word

einen Namen/ein Wort [aus]streichen [o. CH [weg]streichen]

II. x [eks] ΟΥΣ

1. x ΜΑΘ:

x

x ουδ <-(s), -(s)>

let's assume the number of people is x

nehmen wir einmal an, wir haben x Personen

x-axis

x-Achse θηλ

2. x (symbol for kiss):

x

Kusssymbol, etwa am Briefende

all my love, Katy xxx

alles Liebe, Gruß und Kuss, Katy

3. x (cross symbol):

x

x ουδ <-(s), -(s)>

x

Kreuzchen ουδ <-s, ->

X <pl -s>, x <pl 's [or -'s]> [eks] ΟΥΣ

1. X (letter):

X

X ουδ <-, ->

X

x ουδ <-(s), -(s)>

X for Xmas [or αμερικ as in]

X wie Xanthippe

2. X (Roman numeral):

X

X ουδ <-, ->

X

x ουδ <-(s), -(s)>

3. X (in place of name):

X

X <-, ->

Mr/Mrs X

Herr/Frau X

A⁵ ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

A (credit rating)

A ουδ <-(s), -(s)>

A⁴ ΟΥΣ βρετ

A συντομογραφία: A level

A³ ΟΥΣ

A συντομογραφία: answer

A

Antw.

A² ΟΥΣ

A συντομογραφία: ampere

A

A <-(s), -(s)>

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] ΟΥΣ

1. A (hypothetical person, thing):

A

A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A <-(s), -(s)>

3. A ΝΟΜ:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

ιδιωτισμοί:

from A to Z

von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] ΟΥΣ

1. A (letter):

A

a ουδ <-(s), -(s)>

A

A ουδ <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or αμερικ as in Abel]

A wie Anton

2. A ΜΟΥΣ:

A

A ουδ <-(s), -(s)>

A

a ουδ <-(s), -(s)>

A flat

As ουδ <-ses, -se>

A flat

as ουδ

A sharp

Ais ουδ <-, ->

A sharp

ais ουδ

A major

A-Dur ουδ

A minor

a-Moll ουδ <->

A natural

A ουδ <-(s), -(s)>

A natural

a ουδ <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur ουδ

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins θηλ

A

≈ Einser αρσ A

A

≈ Sechs θηλ CH

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student αμερικ, αυστραλ

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. A einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. A einen Einser] geben

4. A ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

A share βρετ

Stammaktie θηλ

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

crys·tal·log·ra·phy [ˌkrɪstəˈlɒgrəfi, αμερικ -təlˈɑ:grə] ΟΥΣ no pl ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

crystallography

Kristallografie θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

X-ray crystallography [krɪstlˈɒɡrəfi]

X-ray crystallography

Röntgen-Kristallografie

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

ray ΟΥΣ

ray

Markstrahl

Present

I	x
you	x
he/she/it	x'es / xes
we	x
you	x
they	x

Past

I	x-ed / x'ed / xed
you	x-ed / x'ed / xed
he/she/it	x-ed / x'ed / xed
we	x-ed / x'ed / xed
you	x-ed / x'ed / xed
they	x-ed / x'ed / xed

Present Perfect

I	have	x-ed / x'ed / xed
you	have	x-ed / x'ed / xed
he/she/it	has	x-ed / x'ed / xed
we	have	x-ed / x'ed / xed
you	have	x-ed / x'ed / xed
they	have	x-ed / x'ed / xed

Past Perfect

I	had	x-ed / x'ed / xed
you	had	x-ed / x'ed / xed
he/she/it	had	x-ed / x'ed / xed
we	had	x-ed / x'ed / xed
you	had	x-ed / x'ed / xed
they	had	x-ed / x'ed / xed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He later worked on the crystallisation of membrane proteins - essential for their structure elucidation by X-ray crystallography.

en.wikipedia.org

This discovery, that enzymes could be crystallized, meant that scientists eventually could solve their structures by x-ray crystallography.

en.wikipedia.org

This combination of mathematics and physical chemistry expertise enabled them to tackle head-on the phase problem of X-ray crystallography.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

When Isaac Newton discovered the splitting of white light into a colourful spectrum (= spectre, apparition) in the second half of the seventeenth century, he assigned different refractive indices to the rays, depending on the different colours which they evoked.

www.itp.uni-hannover.de

Als Isaac Newton in der zweiten Hälfte des siebzehnten Jahrhunderts die Zerlegbarkeit des weißen Lichts in ein buntes Spektrum (spectrum = Erscheinung, Gespenst) entdeckte, ordnete er den Strahlen je nach den Farben, die sie hervorriefen, verschiedene Brechungsindizes zu.

www.itp.uni-hannover.de

The following year, in 1901, he is awarded the Nobel Prize for Physics, "in recognition of the extraordinary merits he has acquired in discovering the rays named for him."

www.uni-wuerzburg.de

Im Jahr darauf, 1901 erhält er den Nobelpreis für Physik „in Anerkennung des außerordentlichen Verdienstes, das er sich durch die Entdeckung der nach ihm benannten Strahlen erworben hat“.

www.uni-wuerzburg.de

The team, led by medics Dr. Daniel Zeller and Dr. Mathias Buttmann, turned to a painless examination technique known as transcranial magnetic stimulation, which works without the use of harmful rays and has been used in clinical routine measurements for many years.

www.uni-wuerzburg.de

Das Team um die Mediziner Dr. Daniel Zeller und Dr. Mathias Buttmann setzt dafür auf die sogenannte transkranielle Magnetstimulation – eine schmerzlose Untersuchungstechnik, die ohne den Einsatz schädlicher Strahlen arbeiten und die schon seit vielen Jahren bei klinischen Routinemessungen verwendet wird.

www.uni-wuerzburg.de

From the pattern of rays deflected by the atoms, the researchers could create three-dimensional images of linezolid bound at the active site of the ribosome.

www.uni-muenchen.de

Aus dem Muster der an den Atomen gebeugten Strahlen konnten die Forscher dreidimensionale Bilder von der Wirkungsweise des Linezolids errechnen.

www.uni-muenchen.de

Perhaps he was looking for rays that were able to penetrate the glass of the tubes and that could be rendered visible on a fluorescent screen.

www.uni-wuerzburg.de

Vielleicht suchte er nach Strahlen, die das Glas der Röhre durchdringen und mit einem fluoreszierenden Schirm sichtbar gemacht werden könnten.

www.uni-wuerzburg.de