FORMEL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Forbes 500 [fɔ:bz-, αμερικ fɔrbz-] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Forbes 500

Liste der 500 größten amerikanischen Unternehmen, ernannt von ‘Forbes’ Magazine

for·mer·ly [ˈfɔ:məʳli, αμερικ ˈfɔ:rmɚ-] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

formerly

früher

ˈsixth form·er ΟΥΣ βρετ ΣΧΟΛ

sixth former

Schüler(in) αρσ (θηλ) der zwölften/dreizehnten Klasse (Schüler der englischen Oberstufe, die sich auf den A oder AS Level-Abschluss vorbereiten) <-s, ->

I. for·mer [ˈfɔ:məʳ, αμερικ ˈfɔ:rmɚ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. former (previous):

former

ehemalige(r, s)

former

frühere(r, s)

to restore sth to its former glory

etw wieder in seinem alten Glanz erstrahlen lassen

in a former life

in einem früheren Leben

2. former (first of two):

former

erstere(r, s)

II. for·mer [ˈfɔ:məʳ, αμερικ ˈfɔ:rmɚ] ΟΥΣ

the former

der/die/das Erstere

ill-in·ˈformed ΕΠΊΘ

1. ill-informed (wrongly informed):

ill-informed

falsch informiert [o. unterrichtet]

2. ill-informed (ignorant):

ill-informed

schlecht [o. unzureichend] informiert

ill-informed criticism

Kritik, die jeglicher Sachkenntnis entbehrt

an ill-informed speech

eine Rede, die von Unkenntnis geprägt ist

in·formed [ɪnˈfɔ:md, αμερικ -ˈfɔ:r-] ΕΠΊΘ

informed

[gut] informiert

to make an informed guess

etw [aufgrund von Informationen] vermuten

an informed opinion

eine fundierte Meinung

to be well-informed

gut informiert sein

to keep sb informed

jdn auf dem Laufenden halten

in·form·er [ɪnˈfɔ:məʳ, αμερικ -ˈfɔ:rmɚ] ΟΥΣ

informer

Informant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

informer

Denunziant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

to turn informer

die Mittäter verraten

mal·formed [ˌmælˈfɔ:md, αμερικ -ˈfɔ:rmd] ΕΠΊΘ αμετάβλ ΙΑΤΡ

malformed

missgebildet

de·formed [dɪˈfɔ:md, αμερικ -ˈfɔ:rmd] ΕΠΊΘ

deformed

verformt

deformed ΙΑΤΡ

missgebildet

to be born deformed

missgebildet zur Welt kommen

per·form·er [pəˈfɔ:məʳ, αμερικ pɚˈfɔ:rmɚ] ΟΥΣ

1. performer:

performer (artist)

Künstler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

performer (actor)

Darsteller(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

2. performer (achiever):

to be a poor performer [in school]

ein schlechter Schüler/eine schlechte Schülerin sein

star performer

Star αρσ <-s, -s>

star performer ΕΜΠΌΡ (successful enterprise)

Umsatzträger αρσ

performer ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

performer (Unternehmen, das einen großen Marktanteil hat)

Umsatzträger αρσ

pro-forma financial statement ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

pro-forma financial statement (Musterabschluss)

Pro-Forma-Abschluss αρσ

investment formula ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment formula

Investitionsformel θηλ

valuation formula ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

valuation formula

Bewertungsformel θηλ

capital-forming ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

capital-forming

kapitalbindend

customer format ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

customer format

Kundenformat ουδ

duration formula ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

duration formula

Durationsformel θηλ

pro-forma information ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

pro-forma information (Musterangabe)

Pro-Forma-Angabe θηλ

tax reform ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

tax reform

Steuerreform θηλ

currency reform ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

currency reform

Währungsreform θηλ

formal boundary

formal boundary

formelle Grenze

formal component

formal component

formaler Bestandteil

deform [dɪˈfɔːm] ΡΉΜΑ

deform

(sich) verformen

land reform ΟΥΣ

land reform

Landreform

formal region

formal region

homogene Region

gall former [ˈɡɔːlˌfɔːmə] ΟΥΣ

gall former

Gallbildner

molecular formula [məˈlekjələˈfɔːmjələ] ΟΥΣ

molecular formula

Summenformel

formyl-methionine [ˌfɔːmɪlmɪˈθaɪəniːn] ΟΥΣ

formyl-methionine

N-Formyl-Methionin (in Prokaryonten)

structural formula ΟΥΣ

structural formula

Strukturformel

methane-forming bacteria, methanogens ΟΥΣ

methane-forming bacteria

Methanbildner

uniform temperatures

uniform temperatures

einheitliche Temperaturen

perform ΡΉΜΑ μεταβ

to perform sth

etw ausführen

non uniform

non uniform

uneinheitlich

non uniform

ungleichförmig

perform a survey ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

perform a survey

Beobachtung durchführen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The play attracted notice, and other performers adopted the style.

en.wikipedia.org

The language restriction continued until 1973, when performers were again allowed to sing in any language they wished.

en.wikipedia.org

The two performers met on the set of the film and subsequently married.

en.wikipedia.org

The 2000s gave way for a new style of performer.

en.wikipedia.org

It was the first electronically timed world record for the event and is still in the top 25 performers in history.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

And Daniel Abt gave a strong Formel 3 debut in a Costart in the ATS Formel-3-Cup.

www.maha.de

Und Daniel Abt gab ein einfach starkes Formel- 3-Debüt in einem Costart im ATS Formel-3-Cup.

www.maha.de

In addition to involvement in Formel ADAC, the team also runs four single-seater cars in the ATS Formel-3-Cup.

www.adac-rallye-deutschland.de

Neben dem Engagement im ADAC Formel Masters setzt das Team auch vier Formelboliden im ATS Formel-3-Cup ein.

www.adac-rallye-deutschland.de

From 1998 to 2005, the team was active in Formel BMW ADAC, Formel ADAC’s predecessor, notching up many wins.

www.adac-rallye-deutschland.de

Von 1998 bis 2005 war das Team in der Formel BMW ADAC, dem Vorgänger der Formel ADAC, aktiv und feierte dort zahlreiche Erfolge.

www.adac-rallye-deutschland.de