GALL FORMER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. for·mer [ˈfɔ:məʳ, αμερικ ˈfɔ:rmɚ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. former (previous):

former

ehemalige(r, s)

former

frühere(r, s)

to restore sth to its former glory

etw wieder in seinem alten Glanz erstrahlen lassen

in a former life

in einem früheren Leben

2. former (first of two):

former

erstere(r, s)

II. for·mer [ˈfɔ:məʳ, αμερικ ˈfɔ:rmɚ] ΟΥΣ

the former

der/die/das Erstere

I. gall¹ [gɔ:l] ΟΥΣ

1. gall (bile):

gall

Galle θηλ <-, -n>

gall

Gallenflüssigkeit θηλ

2. gall (something bitter):

gall

Bitternis θηλ <-, -se> τυπικ

gall

Bitterkeit θηλ <->

to be gall and wormwood for sb λογοτεχνικό

für jdn ausgesprochen bitter sein

3. gall (annoyance):

gall

Ärger αρσ <-s>

ιδιωτισμοί:

to have the gall to do sth

die Frechheit besitzen, etw zu tun

II. gall¹ [gɔ:l] ΡΉΜΑ μεταβ

sth galls sb

etw ist bitter für jdn

it galls him to [have to] take orders from a younger colleague

es wurmt ihn, Anweisungen von einem jüngeren Kollegen entgegennehmen zu müssen οικ

gall² ΟΥΣ βρετ

gall συντομογραφία: gallon

gal·lon [ˈgælən] ΟΥΣ

gallon

Gallone θηλ <-, -n>

imperial/US gallon

britische/amerikanische Gallone

gallons μτφ

Unmengen οικ pl

I drink gallons of milk

ich trinke literweise Milch

Καταχώριση OpenDict

gall ΡΉΜΑ

to gall sth

etw wund scheuern

to gall sth

etw wund reiben

gall former [ˈɡɔːlˌfɔːmə] ΟΥΣ

gall former

Gallbildner

Present

I	gall
you	gall
he/she/it	galls
we	gall
you	gall
they	gall

Past

I	galled
you	galled
he/she/it	galled
we	galled
you	galled
they	galled

Present Perfect

I	have	galled
you	have	galled
he/she/it	has	galled
we	have	galled
you	have	galled
they	have	galled

Past Perfect

I	had	galled
you	had	galled
he/she/it	had	galled
we	had	galled
you	had	galled
they	had	galled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Each species induces a uniquely shaped gall but the insects are otherwise morphologically very similar and very difficult to tell apart.

en.wikipedia.org

Whether the vigorous plant suppresses gall formation or is avoided by the wasp in favour of easier targets is unknown.

en.wikipedia.org

It initially bores in the petiole, causing a gall-like swelling.

en.wikipedia.org

Galls may appear higher on stems as the disease progresses.

en.wikipedia.org

Infection often occurs during the seedling stage and usually produces galls on the host plant.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

While former research tried to define consistent concepts and practices regarding the 'other' , this projects aims at exploring this antithesis by a new, comprehensive approach, investigating the multiple, often divergent and even contradictory ideologies and attitudes that prevailed in the various fields of interaction:

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Während frühere Forschung die Definition konsistenter Konzepte und Praktiken hinsichtlich des 'Anderen' anstrebte, soll das Projekt diese Antithese basierend auf einem neuen, umfassenden Ansatz hinterfragen und die multiplen, häufig abweichenden und sogar widersprüchlichen Ideologien und Haltungen untersuchen, die in den verschiedenen Bereichen der Interaktion vorherrschten:

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

As former students of media technologies and gaming enthusiasts, Blue Space ’ s Carl Wilhelm Ihne and Thomas Knop had recognised the potential of PC technology to replace the specialist computers usually selected for such rendering-intensive processes.

www.nvidia.de

Als frühere Medientechnologie-Studenten und begeisterte PC-Gamer erkannten Carl Wilhelm Ihne und Thomas Knop von Blue Space das Potenzial relativ einfacher PC-Technologie anstelle der kostenaufwendigen Spezialcomputer, die für solche Rendering-intensiven Anwendungen meist eingesetzt wurden.

www.nvidia.de

Many critical observers such as the former German Social Democratic politician, Peter Glotz, himself an exile, reject attempts at analysis involving research into cause and effect, on the basis that this only leads to new reproaches and also to excuses, and ultimately only contributes to a hardening of present positions.

www.demokratiezentrum.org

Manche kritische BeobachterInnen wie der frühere deutsche SPD-Politiker Peter Glotz, selbst ein Vertriebener, lehnen eine Analyse im Sinne von Ursache- und Wirkungsforschung ab, da dies nur zu neuen Vorwürfen, aber auch Entschuldigungen führt und letztlich die vorhandenen Positionen noch mehr verhärtet.

www.demokratiezentrum.org

Its target is: the preservation and restoration of the former synagogue in Vöhl; the erection of a museum, which documents the christian-jewish companionship in the history of Vöhl, memorizes former jewish citizens and offers access to jewish culture, religion and tradition.

www.jg-marburg.de

Seine Ziele sind: der Erhalt und die Restaurierung der ehemaligen Synagoge in Vöhl; der Aufbau eines Museums, das Christlich-Jüdisches Zusammenleben in der Geschichte Vöhls dokumentiert, an frühere jüdische Bürger erinnert und Zugang zur jüdischen Kultur, Religion und Tradition vermitteln helfen soll.

www.jg-marburg.de

In addition to traditional venues, such as Philharmonie Essen and Konzerthaus Dortmund, former industrial facilities are frequently used, first and foremost Jahrhunderthalle in Bochum and Landschaftspark Nord in Duisburg.

www.ruhr-uni-bochum.de

Neben herkömmlichen Veranstaltungsorten wie der Philharmonie Essen oder dem Dortmunder Konzerthaus gehören auch frühere Industrieanlagen dazu, allen voran die Jahrhunderthalle in Bochum oder der Landschaftspark Nord in Duisburg.

www.ruhr-uni-bochum.de