CURRENCY REFORM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

cur·ren·cy re·ˈform ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

currency reform

Währungsreform θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

Währungsreform

currency [or monetary] reform

στο λεξικό PONS

I. re·form [rɪˈfɔ:m, αμερικ -ˈfɔ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

to reform sth institution, system

etw reformieren

to reform a criminal/drug addict

einen Kriminellen/Drogenabhängigen/eine Kriminelle/Drogenabhängige bessern [o. A esp resozialisieren]

to reform oneself

sich αιτ bessern

II. re·form [rɪˈfɔ:m, αμερικ -ˈfɔ:rm] ΡΉΜΑ αμετάβ

reform person:

reform

sich αιτ bessern

for years I was an alcoholic but I reformed

ich war jahrelang Alkoholiker, aber ich bin davon losgekommen

III. re·form [rɪˈfɔ:m, αμερικ -ˈfɔ:rm] ΟΥΣ

reform

Reform θηλ <-, -en>

reform of self, a criminal

Besserung θηλ <->

reform of criminal, drug-addict

Resozialisierung θηλ <-, -en> A

reforms to the system

Reformen pl am System

to be beyond reform

nicht reformierbar sein

far-reaching [or sweeping][or wide-ranging]reform

weitreichende Reform

social reform

Sozialreform θηλ <-, -en>

to cry out for reform

nach Reform schreien

IV. re·form [rɪˈfɔ:m, αμερικ -ˈfɔ:rm] ΟΥΣ modifier

reform (measures, programme):

reform

Reform-

cur·ren·cy [ˈkʌrən(t)si, αμερικ ˈkɜ:r-] ΟΥΣ

1. currency (money):

currency

Währung θηλ <-, -en>

the world's major currencies

die wichtigsten Währungen der Welt

currency declaration

Deklaration θηλ des mitgeführten Bargelds

currency of a euro-participating country EE

Teilnehmerwährung θηλ <-, -en>

blocked currency

nicht frei konvertier- und transferierbare Währung

free currency

frei konvertierbare Währung

hard/soft currency

harte/weiche Währung

lawful currency

gesetzliches Zahlungsmittel

bilateral conversion rates between participating currencies EE

bilaterale Kurse zwischen den Teilnehmerwährungen

to buy/sell a currency

Geld [einer anderen Währung] kaufen/verkaufen

to exchange currency

Geld [um]tauschen

[foreign] currency

Devisen pl

[foreign] currency

Valuta <-, -ten> pl

2. currency no pl (acceptance):

currency

[weite] Verbreitung θηλ

currency

Geläufigkeit θηλ <->

to enjoy wide currency

weit verbreitet sein

to gain currency

sich αιτ verbreiten

to gain currency

um sich αιτ greifen

to have currency

verbreitet [o. geläufig] sein

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

currency reform ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

currency reform

Währungsreform θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

currency ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

currency

Währung θηλ

currency

Valuta θηλ

Present

I	reform
you	reform
he/she/it	reforms
we	reform
you	reform
they	reform

Past

I	reformed
you	reformed
he/she/it	reformed
we	reformed
you	reformed
they	reformed

Present Perfect

I	have	reformed
you	have	reformed
he/she/it	has	reformed
we	have	reformed
you	have	reformed
they	have	reformed

Past Perfect

I	had	reformed
you	had	reformed
he/she/it	had	reformed
we	had	reformed
you	had	reformed
they	had	reformed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This deflationary move further tightened the already contracting economy, moving currency reform higher on the list of objectives of politically minded farmers.

en.wikipedia.org

In the 1985 currency reform, 1 inti was exchanged for 1,000 soles.

en.wikipedia.org

It conducted loan negotiations, currency reform, and financial and economic management.

en.wikipedia.org

Edo authorities issued one currency reform after another and just about all of them debased the koban further.

en.wikipedia.org

This created an unsatisfactory situation which required a currency reform.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Austria is one of those member states of the European Union that took part in the European Currency Reform, and replaced its old currency ( the Schilling ) with the euro.

www.deutschakademie.com

Österreich ist einer der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union, der sich an der europäischen Währungsreform beteiligt hat und die alte Währung ( Schilling ) durch den Euro ersetzt hat.

www.deutschakademie.com

Despite difficult conditions, it was possible for the plant to be restored substantially by the time currency reform took place in 1948, with reconstruction being completed in 1951.

www.daimler.com

Trotz schwieriger Verhältnisse konnten die Werke bis zur Währungsreform 1948 zu erheblichen Teilen wiederhergestellt und der komplette Wiederaufbau 1951 abgeschlossen werden.

www.daimler.com

It was only following the currency reform of 1948 and the growing consolidation of the German economy that the Frankfurt Stock Exchange gradually recovered its old significance.

www.boerse-frankfurt.de

Erst nach der Währungsreform 1948 und der wachsenden Konsolidierung der deutschen Wirtschaft gewann die Frankfurter Wertpapierbörse allmählich ihre alte Bedeutung zurück.

www.boerse-frankfurt.de

The Austro-Hungarian Bank needed to undertake far-reaching currency reforms, which included the transition from a silver currency to the gold standard, following a long debate on monetary policy.

www.oenb.at

Zu den weitreichenden Währungsreformen, die es für die Oesterreichisch-ungarische Bank zu bewältigen galt, zählte der Übergang von der Silberwährung zum Goldstandard. Diesem Übergang ging eine lange währungspolitische Debatte voran.

www.oenb.at

After the currency reform I could start again seriously to raise dogs.

cairnterrier.de

Nach der Währungsreform konnte ich wieder ernsthaft anfangen zu züchten.

cairnterrier.de