ORDINARY DEGREE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

ordinary degree ΟΥΣ βρετ

ordinary degree

licence θηλ de niveau moyen

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. ordinary [βρετ ˈɔːdɪn(ə)ri, ˈɔːd(ə)n(ə)ri, αμερικ ˈɔrdnˌɛri] ΟΥΣ

1. ordinary (normal):

to be out of the ordinary

sortir de l'ordinaire

the trip was something out of the ordinary

c'était un voyage qui sortait de l'ordinaire

it's nothing out of the ordinary

ça n'a rien d'extraordinaire

2. ordinary ΘΡΗΣΚ (of mass):

ordinary

ordinaire αρσ

3. ordinary αμερικ (penny-farthing):

ordinary

grand bi αρσ

II. ordinary [βρετ ˈɔːdɪn(ə)ri, ˈɔːd(ə)n(ə)ri, αμερικ ˈɔrdnˌɛri] ΕΠΊΘ

1. ordinary (normal):

ordinary experience, clothes

de tous les jours

ordinary after ουσ citizen, life, family

ordinaire

to seem quite ordinary

paraître tout à fait ordinaire

to be just ordinary people

n'être que des gens bien ordinaires

most ordinary mortals wouldn't understand it

le commun des mortels ne le comprendrait pas

objects in ordinary use

objets d'usage courant

this is no ordinary case

c'est un cas inhabituel

in the ordinary way, I'd have accepted

normalement or en temps ordinaire, j'aurais accepté

2. ordinary (average):

ordinary consumer, family

moyen/-enne

the ordinary man in the street

monsieur Tout-le-monde

3. ordinary (uninspiring) μειωτ:

ordinary place, film, performance, meal, person

quelconque

degree [βρετ dɪˈɡriː, αμερικ dəˈɡri] ΟΥΣ

1. degree:

degree ΓΕΩΓΡ, ΜΑΘ

degré αρσ

at an angle of 40 degrees to the vertical

à un angle de 40 degrés par rapport à la verticale

turn the knob through 180 degrees

tournez le bouton de 180 degrés

ten degrees of latitude/longitude

10 degrés de latitude/longitude

20 degrees south of the equator

par 20 degrés au sud de l'équateur

2. degree:

degree ΜΕΤΕΩΡ, ΦΥΣ

degré αρσ

30 degrees Celsius or centigrade

30 degrés Celsius or centigrades

it was 40 degrees in the shade

il faisait 40 (degrés) à l'ombre

I had a temperature of 104 degrees

j'avais 39 de fièvre

3. degree ΠΑΝΕΠ:

degree

diplôme αρσ universitaire

first or bachelor's degree

≈ licence θηλ

to take/get a degree

préparer/obtenir un diplôme (universitaire)

to have a degree

être diplômé

4. degree (amount):

degree

degré αρσ

this gives me a degree of control

cela me procure un certain degré de contrôle

a high degree of efficiency

beaucoup de compétence

the exact degree of his influence is unknown

on ignore à quel point il est influent

to such a degree that …

à un tel point que …

an alarming degree of ignorance

un degré d'ignorance inquiétant

to a degree to some degree

dans une certaine mesure

to a lesser degree

dans une moindre mesure

I enjoy a or some degree of autonomy

je jouis d'une certaine autonomie

I was not in the slightest degree anxious

je n'étais pas le moins du monde inquiet

by degrees

petit à petit

with varying degrees of accuracy/success

avec une précision/un succès variable

5. degree αμερικ ΝΟΜ:

murder in the first degree

homicide αρσ volontaire avec préméditation

6. degree:

degree ΜΑΘ, ΜΟΥΣ

degré αρσ

7. degree ΓΛΩΣΣ:

degree

degré αρσ

the degrees of comparison

les degrés de la comparaison

8. degree (rank):

degree παρωχ

extraction θηλ

a man of high/low degree

un homme de haute/basse extraction

στο λεξικό PONS

I. ordinary [ˈɔ:dənəri, αμερικ ˈɔ:rdəner-] ΟΥΣ

1. ordinary (normal state):

ordinary

ordinaire αρσ

out of the ordinary

qui sort de l'ordinaire

nothing out of the ordinary

rien d'inhabituel

2. ordinary βρετ (judge):

ordinary

juge αρσ

3. ordinary ΘΡΗΣΚ:

ordinary

ordinaire αρσ

II. ordinary [ˈɔ:dənəri, αμερικ ˈɔ:rdəner-] ΕΠΊΘ

ordinary

ordinaire

ordinary clothes

de tous les jours

in the ordinary way

en temps normal

she's no ordinary teacher

ce n'est pas un enseignant comme les autres

degree [dɪˈgri:] ΟΥΣ

1. degree (amount) a. ΜΑΘ, ΜΕΤΕΩΡ:

degree

degré αρσ

2. degree (extent):

degree

mesure θηλ

to a certain degree

dans une certaine mesure

by degrees

par étapes

to the last degree

sur toute la ligne

3. degree (course of study):

degree

diplôme αρσ universitaire

master's degree

maîtrise θηλ

στο λεξικό PONS

I. ordinary [ˈɔr·d ə n·er·i] ΟΥΣ

1. ordinary (normal state):

ordinary

ordinaire αρσ

out of the ordinary

qui sort de l'ordinaire

nothing out of the ordinary

rien d'inhabituel

2. ordinary (judge):

ordinary

juge αρσ

3. ordinary ΘΡΗΣΚ:

ordinary

ordinaire αρσ

II. ordinary [ˈɔr·d ə n·er·i] ΕΠΊΘ

ordinary

ordinaire

ordinary clothes

de tous les jours

in the ordinary way

en temps normal

she's no ordinary teacher

elle n'est pas une enseignante comme les autres

degree [dɪ·ˈgri] ΟΥΣ

1. degree (amount) a. math, ΜΕΤΕΩΡ:

degree

degré αρσ

2. degree (extent):

degree

mesure θηλ

to a certain degree

dans une certaine mesure

by degrees

par étapes

to the last degree

sur toute la ligne

3. degree (course of study):

degree

diplôme αρσ universitaire

bachelor's degree

≈ licence θηλ

master's degree

≈ maîtrise θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Many universities offer ordinary degree courses to students; however, most students enrol in honours degree courses.

en.wikipedia.org

It should not be an ordinary manner and form.

en.wikipedia.org

The ordinary leaves are lanceolate and opposite and may have short teeth.

en.wikipedia.org

I had the ordinary education of a well-to-do boy and young man.

en.wikipedia.org

They visually differ from the ordinary factory valenki by their fuzziness.

en.wikipedia.org