LIMITED LIABILITY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

limited liability company ΟΥΣ

limited liability company

société θηλ à responsabilité limitée

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

limited [βρετ ˈlɪmɪtɪd, αμερικ ˈlɪmədəd] ΕΠΊΘ

1. limited (small):

limited resources, ambition, market, vocabulary, intelligence

limité

limited imagination

borné

of limited ability

aux capacités limitées

2. limited (restricted):

limited sample, menu, space

limité

3. limited ΕΜΠΌΡ:

Nolan Computers Limited

Nolan Computers SA

I. limit [βρετ ˈlɪmɪt, αμερικ ˈlɪmɪt] ΟΥΣ

1. limit (maximum extent):

limit

limite θηλ

there will be no limit to the violence

la violence ne connaîtra pas de limites

it's beyond the limit(s) of my experience

cela sort des limites de mon expérience

to push sb to the limit

pousser qn à bout

he has pushed my patience to the limit or to its limits

il est venu à bout de ma patience

it's the limit οικ!

ça dépasse les bornes!

you're the limit οικ!

tu dépasses les bornes!

2. limit (legal restriction):

limit

limitation θηλ (on sur)

public spending limits

limitation des dépenses publiques

safety limits

limites imposées par les normes de la sécurité

to be over/under the limit (of alcohol)

avoir trop/ne pas avoir trop d'alcool dans le sang

3. limit (boundary):

limit (of territory, universe, power, science)

limite θηλ (of de)

within the limits of what we can do

dans la limite de ce que l'on peut faire

‘is it possible?’—‘yes, within limits’

‘est-ce possible?’—‘oui, dans une certaine limite’

to be off limits ΣΤΡΑΤ

être interdit d'accès

the garden is off limits

l'accès au jardin est interdit

my private life is off limits

ma vie privée ne vous concerne pas

II. limit [βρετ ˈlɪmɪt, αμερικ ˈlɪmɪt] ΡΉΜΑ μεταβ (restrict)

limit use, imports, actions

limiter

to be limited to doing

se limiter à faire

spending is limited to two million

les dépenses sont limitées à deux millions

places are limited to 60

le nombre de places est limité à 60

III. limit [βρετ ˈlɪmɪt, αμερικ ˈlɪmɪt] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to limit oneself

s'imposer des limites

to limit oneself to amount, quantity

se limiter à

you're limiting yourself by not doing

tu te limites trop en ne faisant pas

I. liability [βρετ lʌɪəˈbɪlɪti, αμερικ ˌlaɪəˈbɪlədi] ΟΥΣ

1. liability ΝΟΜ (responsibility):

liability

responsabilité θηλ

to deny liability for

décliner toute responsabilité en ce qui concerne

liability for military service

obligations θηλ πλ militaires

liability for tax/for paying tax

assujettissement αρσ à l'impôt/au paiement de l'impôt

2. liability (drawback):

liability

handicap αρσ

the house has become a liability to them

la maison est devenue une trop grande charge pour eux

the leader has become a liability to his party

le chef est devenu un poids mort pour son parti

II. liabilities ΟΥΣ

liabilities ουσ πλ:

liabilities

passif αρσ

liabilities

dettes θηλ πλ

assets and liabilities

actif et passif

to meet one's liabilities

faire face à ses engagements financiers, payer ses dettes

στο λεξικό PONS

limited liability ΟΥΣ no πλ

limited liability

responsabilité θηλ limitée

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

limited liability company

société θηλ à responsabilité limitée

γαλλικά

αγγλικά

SARL

limited liability company

société à responsabilité limitée

limited liability company

στο λεξικό PONS

liability [ˌlaɪəˈbɪləti, αμερικ -t̬i] ΟΥΣ

1. liability no πλ (financial responsibility):

liability

responsabilité θηλ

limited liability company

société θηλ à responsabilité limitée

2. liability (sb/sth causing trouble):

liability

poids αρσ

I. limit [ˈlɪmɪt] ΟΥΣ

limit

limite θηλ

to put a limit on sth

limiter qc

to drive above the limit

conduire en dépassant la limite de vitesse

to know no limits

ne pas connaître de limite

to do sth within limits

faire qc à l'intérieur des limites

II. limit [ˈlɪmɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

limit

limiter

to limit oneself to sth

se limiter à qc

limited ΕΠΊΘ

1. limited:

limited

limité(e)

to be limited to sth

être limité à qc

ιδιωτισμοί:

Limited (being a type of company)

à responsabilité limitée

στο λεξικό PONS

limited liability ΟΥΣ

limited liability

responsabilité θηλ limitée

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

limited liability company

société θηλ à responsabilité limitée

γαλλικά

αγγλικά

société à responsabilité limitée

limited liability company

S.A.R.L.

limited liability company

στο λεξικό PONS

liability [ˌlaɪ·ə·ˈbɪl·ə·t̬i] ΟΥΣ

1. liability (financial responsibility):

liability

responsabilité θηλ

limited liability company

société θηλ à responsabilité limitée

2. liability (sb/sth causing trouble):

liability

poids αρσ

limited ΕΠΊΘ

1. limited:

limited

limité(e)

to be limited to sth

être limité à qc

ιδιωτισμοί:

Limited (being a type of company)

à responsabilité limitée

I. limit [ˈlɪm·ɪt] ΟΥΣ

limit

limite θηλ

to put a limit on sth

limiter qc

to drive above the limit

dépasser la limitation de vitesse

to know no limits

ne pas connaître de limite

to do sth within limits

faire qc dans les limites

II. limit [ˈlɪm·ɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

limit

limiter

to limit oneself to sth

se limiter à qc

Present

I	limit
you	limit
he/she/it	limits
we	limit
you	limit
they	limit

Past

I	limited
you	limited
he/she/it	limited
we	limited
you	limited
they	limited

Present Perfect

I	have	limited
you	have	limited
he/she/it	has	limited
we	have	limited
you	have	limited
they	have	limited

Past Perfect

I	had	limited
you	had	limited
he/she/it	had	limited
we	had	limited
you	had	limited
they	had	limited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Using a riskless rate, state pension liabilities jump from less than $800 billion to well over $4 trillion nationally.

www.dollarsandsense.org

Banking is about managing the asset side of the balance sheet, and the liabilities side.

www.moneymorning.com.au

They only have $7 thousand in total company assets and $20 thousand in total liabilities.

www.insiderfinancial.com

Most nations have institutionalised a system known as fractional reserve banking, under which banks hold liquid assets equal to only a portion of their current liabilities.

en.wikipedia.org

Albeit lower from a year ago, current ratio was still very satisfactory at 1.7 times its current liabilities as of end-2010.

business.inquirer.net