GOD-FORSAKEN - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

godforsaken ΕΠΊΘ

godforsaken country, place:

godforsaken

perdu

γαλλικά

αγγλικά

trou [tʀu] ΟΥΣ αρσ

1. trou (cavité):

trou

hole

tomber dans un trou

to fall into a hole

un trou de deux mètres de profondeur

a hole two metres deep

trou d'obus

shell hole

2. trou (repaire):

trou

hole

se réfugier dans son trou lapin, renard

to take refuge in its hole

faire son trou οικ personne

to carve out a niche for oneself

3. trou (perforation):

trou (de passoire, ceinture, filet)

hole

trou (d'instrument à vent)

finger hole

faire un trou dans qc

to make a hole in sth

faire un trou à la perçeuse

to drill a hole

le trou d'une aiguille

the eye of a needle

4. trou (déchirure):

trou

hole

une chemise pleine de trous

a shirt full of holes

avoir un trou à sa chaussette

to have a hole in one's sock

le trou dans la couche d'ozone

the hole in the ozone layer

se faire un trou dans la tête

to gash one's head badly

5. trou (lacune):

trou

gap

j'ai un trou dans mon emploi du temps (gén)

I have a gap in my timetable

j'ai un trou dans mon emploi du temps ΣΧΟΛ

I have a free period

6. trou (déficit):

trou οικ

deficit, shortfall

un trou dans le budget

a budget deficit, a shortfall in the budget

un trou de vingt millions

a twenty million deficit

7. trou (argent détourné):

il a laissé un trou de vingt millions

when he left there was twenty million unaccounted for

8. trou:

trou, a. trou perdu (petite localité) οικ

dump οικ

trou, a. trou perdu (petite localité) οικ

god-forsaken place

il n'est jamais sorti de son trou

he's never been out of his own backyard

9. trou (prison):

trou αργκ

prison

trou αργκ

nick οικ

aller au trou

to go to prison

aller au trou

to go to the nick οικ

10. trou (prison militaire):

trou αργκ

glasshouse βρετ οικ

trou αργκ

military prison

faire du trou

to be in the glasshouse βρετ οικ

faire du trou

to be in a military prison

11. trou (tombe) αργκ:

être dans le trou

to be six feet under οικ

mettre qn dans le trou

to bury sb

trou d'aération

airhole

trou d'air ΑΕΡΟ

air pocket

trou de balle αργκ

arsehole βρετ χυδ, αργκ

trou de balle αργκ

asshole αμερικ αργκ

trou borgne ΜΗΧΑΝΙΚΉ

blind hole

trou de Botal ΑΝΑΤ

foramen ovale

trou du chat ΝΑΥΣ

lubber's hole

trou de cigarette

cigarette burn

trou du cul χυδ, αργκ

arsehole βρετ χυδ, αργκ

trou du cul χυδ, αργκ

asshole αμερικ αργκ

trou de flûte ΜΟΥΣ

finger hole

trou de graissage ΜΗΧΑΝΙΚΉ

lubrication hole

trou d'homme ΤΕΧΝΟΛ

manhole

trou de mémoire

lapse of memory

j'ai un trou (de mémoire)

my mind has gone blank

trou de nez οικ

nostril

trou noir ΑΣΤΡΟΝ

black hole

trou normand

glass of spirits between courses to aid digestion

trou occipital ΑΝΑΤ

foramen magnum

trou d'ozone

ozone hole

trou de serrure

keyhole

trou du souffleur ΘΈΑΤ

prompt box

trou de souris

mousehole

trou de ver

wormhole

ιδιωτισμοί:

ne pas avoir les yeux en face des trous οικ

not to be able to see straight

faire le trou coureur, cycliste:

to open up a lead

paumé (paumée)

godforsaken

passer ses vacances dans un bled perdu

to spend one's holiday in a godforsaken hole βρετ οικ

vivre dans un coin perdu

to live in a godforsaken spot

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

god-forsaken ΕΠΊΘ μειωτ

god-forsaken

perdu(e)

γαλλικά

αγγλικά

I. paumé(e) [pome] οικ ΕΠΊΘ

1. paumé (perdu):

paumé(e) lieu, village

god-forsaken

il est paumé

he hasn't got a clue where he is

2. paumé (désorienté):

paumé(e)

mixed up

3. paumé (socialement inadapté):

être complètement paumé

to be completely screwed up

II. paumé(e) [pome] οικ ΟΥΣ αρσ(θηλ)

c'est un paumé

he's completely screwed up

bled

(godforsaken) hole

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

god-forsaken ΕΠΊΘ μειωτ

god-forsaken

perdu(e)

γαλλικά

αγγλικά

bled

(godforsaken) hole

paumé(e) lieu, village

godforsaken