PONS αγγλικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

I. general [βρετ ˈdʒɛn(ə)r(ə)l, αμερικ ˈdʒɛn(ə)rəl] ΟΥΣ

1. general ΣΤΡΑΤ:

general: général αρσ

general of the army/air force αμερικ: général d'armée/d'armée aérienne

to make sb a general: nommer qn général

General Franco: le général Franco

yes, general: à vos ordres, mon général

ιδιωτισμοί:

the general and the particular: le général et le particulier

II. general [βρετ ˈdʒɛn(ə)r(ə)l, αμερικ ˈdʒɛn(ə)rəl] ΕΠΊΘ

1. general (widespread):

general interest, concern, approval, effort, feeling, opinion, chaos, ban, paralysis: général

general reaction, response: répandu

to be a general favourite: être apprécié de tous

in general use word, term: d'usage courant

in general use equipment: d'utilisation courante

2. general (overall):

general condition, appearance, standard, rise, fall, decline, impression: général

general attitude, behaviour: dans l'ensemble

to improve one's general fitness: améliorer sa forme

do you get the general idea?: tu vois?

that's the general idea: en gros, c'est ça l'idée

the general plan is to do: en gros, le plan c'est de faire

3. general (rough, usually applying):

general rule, principle, axiom, conclusion: général

as a general rule: en règle générale

4. general (not detailed or specific):

general description, statement, information: général

general promise, assurance: vague

to talk in general terms: parler en termes généraux

a general discussion about: une discussion d'ensemble sur

to keep the conversation general: maintenir la conversation sur des sujets d'intérêt général

to give sb a general idea of: donner à qn une idée d'ensemble de

to head in the general direction of: aller en direction de

5. general (not specialized):

general medicine, linguistics: général

general programme, magazine: d'intérêt général

general user, reader: moyen/-enne

general store, shop, dealer: qui vend de tout

general office duties: travail αρσ de bureau

6. general (miscellaneous):

general category, index, enquiry, expenses: général

we sell general antiques: nous vendons toutes sortes d'antiquités

7. general (usual, normal):

general practice, method, routine: général

in the general way of things: en règle générale

the general run of people: le grand public

III. in general ΕΠΊΡΡ

1. in general (usually or non-specifically):

in general: en général

in general I like the theatre, but…: en général j'aime le théâtre, mais…

adults in general and parents in particular: les adultes en général et les parents en particulier

he is fed up with life in general: il en a assez de la vie en général

2. in general (overall, mostly):

in general: dans l'ensemble

in general it seems quite simple: dans l'ensemble cela paraît assez simple

general anaesthetic βρετ, general anesthetic αμερικ ΟΥΣ

general anaesthetic: anesthésie θηλ générale

surgeon general ΟΥΣ

1. surgeon general:

surgeon general ΙΑΤΡ, ΣΤΡΑΤ: médecin-chef αρσ

2. surgeon general αμερικ:

surgeon general: ≈ ministre αρσ de la Santé

general studies ΟΥΣ βρετ

general studies: cours d'éducation secondaire comprenant divers sujets d'intérêt général

general manager ΟΥΣ

general manager: directeur/-trice αρσ/θηλ général/-e

general strike ΟΥΣ

general strike: grève θηλ générale

general store ΟΥΣ

general store: bazar αρσ (qui fait aussi épicerie)

general knowledge ΟΥΣ

general knowledge: culture θηλ générale

general meeting ΟΥΣ

general meeting: assemblée θηλ générale

general officer ΟΥΣ

general officer: officier αρσ général

I. general [ˈdʒenrəl] ΕΠΊΘ

general: général(e)

rain will become general in the north: les pluies vont se généraliser au nord

in general: en général

general American ΓΛΩΣΣ: américain αρσ standard

II. general [ˈdʒenrəl] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

general: général αρσ

general lieutenant: général de corps d'armée

general director ΟΥΣ

general director: directeur αρσ général

general headquarters ΟΥΣ

general headquarters: quartier αρσ général

general practitioner ΟΥΣ βρετ, αυστραλ, καναδ

general practitioner: médecin αρσ généraliste

general election ΟΥΣ

general election: élections fpl législatives

general view ΟΥΣ no πλ

general view: avis αρσ général

in the general view ...: de l'avis général ...

general staff ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

general staff: état-major αρσ

general management ΟΥΣ no πλ

general management: direction θηλ générale

consul general ΟΥΣ

consul general: consul αρσ général

general assembly ΟΥΣ

general assembly: assemblée θηλ générale

I. general [ˈdʒen· ə r· ə l] ΕΠΊΘ

general: général(e)

in general: en général

II. general [ˈdʒen· ə r· ə l] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

general: général αρσ

major general: général αρσ de division

general anesthetic ΟΥΣ

general anesthetic: anesthésie θηλ générale

general delivery ΟΥΣ

general delivery: poste θηλ restante

general manager ΟΥΣ

general manager: directeur (-trice) αρσ (θηλ) général(e)

general editor ΟΥΣ

general editor: rédacteur (-trice) αρσ (θηλ) en chef

general view ΟΥΣ

general view: avis αρσ général

in the general view ...: de l'avis général ...

general strike ΟΥΣ

general strike: grève θηλ générale

general headquarters ΟΥΣ

general headquarters: quartier αρσ général

general election ΟΥΣ

general election: élections fpl législatives

general management ΟΥΣ

general management: direction θηλ générale

collectivité: general public

bac: general qualification for university entrance

bac + x: x-year course of studies after obtaining general qualification for university entrance

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος