FLYING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. flying [βρετ ˈflʌɪɪŋ, αμερικ ˈflaɪɪŋ] ΟΥΣ

1. flying (in plane):

to be afraid of flying

avoir peur de l'avion

to take up flying

apprendre à piloter

my hobby is flying

mon hobby c'est l'aviation

my hobby is flying προσδιορ course, lesson, instructor, school

de pilotage

my hobby is flying goggles, helmet, jacket

d'aviateur

my hobby is flying suit

de vol

2. flying (by bird, animal):

flying

vol αρσ

adapted for flying

adapté au vol

II. flying [βρετ ˈflʌɪɪŋ, αμερικ ˈflaɪɪŋ] ΕΠΊΘ

1. flying (able to fly):

flying animal, insect, machine, trapeze

volant

2. flying (in process of flying):

flying object, broken glass

qui vole

the dancer's flying feet

les pieds agiles du danseur

to take a flying leap or jump

sauter avec élan

III. flying [βρετ ˈflʌɪɪŋ, αμερικ ˈflaɪɪŋ]

with flying colours emerge, pass, come through:

haut la main

flying officer ΟΥΣ βρετ

flying officer

lieutenant αρσ de l'armée de l'air

flying buttress ΟΥΣ

flying buttress

arc-boutant αρσ

flying fish ΟΥΣ

flying fish

poisson αρσ volant

flying fish

exocet αρσ

flying bomb ΟΥΣ

flying bomb

bombe θηλ volante

flying doctor ΟΥΣ

flying doctor

médecin αρσ volant

flying fox ΟΥΣ (bat)

flying fox

roussette θηλ

flying start ΟΥΣ ΑΘΛ

flying start

départ αρσ lancé

to get off to a flying start μτφ

prendre un très bon départ

flying tackle ΟΥΣ ΑΘΛ

flying tackle

plaquage αρσ en pleine course

flying squad ΟΥΣ

flying squad

brigade θηλ volante

στο λεξικό PONS

I. flying ΟΥΣ no πλ

flying

vol αρσ

to be afraid of flying

avoir peur de l'avion

II. flying ΕΠΊΘ

1. flying (able to move):

flying insect

volant(e)

2. flying (moving in the air):

flying glass, object

qui vole

3. flying (hurried):

flying visit

éclair αμετάβλ

4. flying (related to flight):

flying accident

d'avion

flying lesson

de pilotage

flying jacket

de pilote

flying boat ΟΥΣ

flying boat

hydravion αρσ

flying doctor ΟΥΣ

flying doctor

médecin αρσ volant

flying fox ΟΥΣ ΖΩΟΛ

flying fox

macroscélide αρσ

ski flying ΟΥΣ no πλ

ski flying

saut αρσ à ski

flying start ΟΥΣ

flying start ΑΘΛ:

flying start

départ αρσ en flèche

ιδιωτισμοί:

get off to a flying start

avoir un très bon départ

flying buttress ΟΥΣ ΑΡΧΙΤ

flying buttress

arc-boutant αρσ

flying saucer ΟΥΣ

flying saucer

soucoupe θηλ volante

flying fish ΟΥΣ

flying fish

poisson αρσ volant

I. fly² <flew, flown> [flaɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fly (travel in air):

fly

voler

to fly over the Pacific

voler au-dessus du Pacifique

2. fly (travel by plane):

fly

voyager par avion

to fly first class/in Concorde

voyager par avion en première classe/sur Concorde

to fly to Canada

aller au Canada par avion

to fly into/out of Dublin

aller à/partir de Dublin par avion

3. fly (move quickly):

fly arrows, glass, stones

voler

he sent me flying

il m'a fait faire un vol plané

he sent the vase flying

il a envoyé le vase en l'air

4. fly (hurry):

fly

foncer

he flew downstairs

il a foncé en bas

he saw me and flew

dès qu'il m'a vu il a filé

to fly into a temper

piquer une colère

the weeks flew by μτφ

les semaines sont passées comme un souffle

5. fly (wave):

fly flag, hair

voler

ιδιωτισμοί:

to fly in the face of logic/reason

dépasser toute logique/l'entendement

sb flies off the handle

la moutarde monte au nez de qn

to let fly at sb

voler dans les plumes de qn

II. fly² <flew, flown> [flaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fly (pilot):

fly plane

piloter

to fly passengers/supplies to a country

transporter des passagers/des approvisionnements par avion vers un pays

2. fly (make move through air):

fly kite

faire voler

to fly the UN flag

faire flotter le drapeau des Nations Unies

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. flying ΟΥΣ

flying

vol αρσ

to be afraid of flying

avoir peur de l'avion

II. flying ΕΠΊΘ

1. flying (able to move):

flying insect

volant(e)

2. flying (moving in the air):

flying glass, object

qui vole

3. flying (hurried):

flying visit

éclair αμετάβλ

4. flying (related to flight):

flying accident

d'avion

flying lesson

de pilotage

flying jacket

de pilote

flying buttress ΟΥΣ ΑΡΧΙΤ

flying buttress

arc-boutant αρσ

flying fish ΟΥΣ

flying fish

poisson αρσ volant

flying start ΟΥΣ

flying start sports:

flying start

départ αρσ en flèche

ιδιωτισμοί:

get off to a flying start

avoir un très bon départ

flying saucer ΟΥΣ

flying saucer

soucoupe θηλ volante

I. fly¹ <flew, flown> [flaɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fly (travel in air):

fly

voler

to fly over the Pacific

survoler le Pacifique

2. fly (travel by plane):

fly

voyager en avion

to fly first class

voyager (en avion) en première classe

to fly to Canada

aller au Canada en avion

to fly into/out of Miami

aller à/partir de Miami en avion

3. fly (move quickly):

fly arrows, glass, stones

voler

he sent me flying

il m'a fait faire un vol plané

he sent the vase flying

il a envoyé le vase en l'air

4. fly (hurry):

fly

foncer

he flew downstairs

il a foncé en bas

he saw me and flew

dès qu'il m'a vu, il a filé

to fly into a temper

piquer une colère

the weeks flew by μτφ

les semaines sont passées comme un souffle

5. fly (wave):

fly flag, hair

voler

ιδιωτισμοί:

to fly in the face of logic/reason

dépasser toute logique/l'entendement

sb flies off the handle

la moutarde monte au nez de qn

to let fly at sb

voler dans les plumes de qn

II. fly¹ <flew, flown> [flaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fly (pilot):

fly plane

piloter

to fly passengers/supplies to a country

transporter des passagers/des approvisionnements par avion vers un pays

2. fly (make move through air):

fly kite

faire voler

to fly the UN flag

faire flotter le drapeau des Nations Unies

III. fly¹ <flew, flown> [flaɪ] ΟΥΣ (zipper)

fly

braguette θηλ

fly² ΟΥΣ

fly (small winged insect):

fly

mouche θηλ

ιδιωτισμοί:

sb wouldn't harm a fly

qn ne ferait pas de mal à une mouche

to drop like flies οικ

tomber comme des mouches

fly in the ointment

un cheveu dans la soupe

on the fly οικ

en vitesse

fly ball ΟΥΣ sports

fly ball

balle θηλ montante

I. fly in ΡΉΜΑ αμετάβ

fly in

arriver en avion

II. fly in ΡΉΜΑ μεταβ

fly in aid, troops:

fly in

acheminer par avion

γαλλικά

αγγλικά

volant(e)

flying

Present

I	fly
you	fly
he/she/it	flies
we	fly
you	fly
they	fly

Past

I	flew
you	flew
he/she/it	flew
we	flew
you	flew
they	flew

Present Perfect

I	have	flown
you	have	flown
he/she/it	has	flown
we	have	flown
you	have	flown
they	have	flown

Past Perfect

I	had	flown
you	had	flown
he/she/it	had	flown
we	had	flown
you	had	flown
they	had	flown

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The team soon learns that the operation went on even if they did not provide the necessary data to the flying squad.

en.wikipedia.org

The complaints will be forwarded to the respective flying squad for appropriate action.

www.thehindu.com

The centre comprised two tiny rooms separated by a corridor, and provided a service 24 hours a day, 365 days a year, plus a flying squad for emergencies.

en.wikipedia.org

When asked, they claimed to be flying squad members, but they were not.

www.dnaindia.com

The flying squad had received information that the political party functionaries might distribute cash.

en.wikipedia.org