Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Γερμανικά » Γαλλικά

Μεταφράσεις για „zieher“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά » Γερμανικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

ziehen: I. μεταβατικό ρήμα II. αμετάβατο ρήμα III. αμετάβατο ρήμα IV. μεταβατικό ρήμα V. αυτοπαθές ρήμα
wiehern: αμετάβατο ρήμα
hierher: επίρρημα
Riecher: όνομα
Ziehen: όνομα
zieren: I. μεταβατικό ρήμα II. αυτοπαθές ρήμα
Zither: όνομα
zielen: αμετάβατο ρήμα
ziemen: αυτοπαθές ρήμα
Geher: όνομα
Seher: όνομα
jeher: επίρρημα
Dreher: όνομα

Βλέπετε αποτελέσματα που γράφονται παρόμοια: ziehen , Riecher , hierher , wiehern , Dreher , jeher , Seher , Geher , ziemen , zielen , Zither , zieren και Ziehen

I . ziehen <zog, gezogen> [ˈtsiːən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. ziehen:

ziehen (Pflug, Wagen)

tirer

2. ziehen (bewegen):

nach oben ziehen (Rollläden)

sich δοτ die Decke über die Ohren ziehen

s'enfouir sous les couvertures

jdn/etw aus dem Auto ziehen

tirer qn/qc de la voiture

jdn an sich αιτ ziehen

tirer qn vers soi

3. ziehen (zerren):

jdn an den Haaren ziehen

tirer qn par les cheveux

4. ziehen (↔ drücken):

ziehen (Tür)

tirer

5. ziehen (steuern):

das Flugzeug nach oben ziehen

cabrer l'appareil

6. ziehen (entfernen):

ziehen (Fäden)

ziehen (Zahn)

den Ring vom/den Dorn aus dem Finger ziehen

retirer la bague/l'épine du doigt

7. ziehen (hervorholen):

ziehen (Revolver, Degen)

8. ziehen (herausnehmen, wählen):

ziehen (Spielkarte, Los)

tirer

Zigaretten ziehen οικ

prendre des cigarettes au distributeur

9. ziehen (betätigen):

ziehen (Notbremse, Wasserspülung)

tirer

10. ziehen (verlegen, anlegen):

ziehen (Kabel, Rohr, Zaun)

ziehen (Graben)

ziehen (Mauer)

11. ziehen (durchziehen):

den Gürtel durch etw ziehen

faire passer la ceinture dans qc

12. ziehen (aufziehen):

eine Leinwand auf etw αιτ ziehen

coller une toile sur qc

13. ziehen (züchten):

ziehen (Pflanzen)

14. ziehen (zeichnen):

ziehen (Linie)

tirer

ziehen (Kreis)

15. ziehen (dehnen):

ziehen (Gummiband)

ziehen (Laute, Wort, Silbe)

etw glatt ziehen

16. ziehen (anziehen):

alle Blicke auf sich αιτ ziehen

attirer tous les regards sur soi

17. ziehen (zur Folge haben):

Veränderungen nach sich αιτ ziehen

entrainer (entraîner) des changements

18. ziehen (machen):

ziehen (Grimassen)

faire

19. ziehen οικ (schlagen):

jdm eins über die Rübe ziehen

en mettre une à qn οικ

II . ziehen <zog, gezogen> [ˈtsiːən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ziehen +haben (zerren):

[an etw δοτ] ziehen

2. ziehen +sein (umziehen):

nach Berlin/Italien ziehen

déménager [ou partir] à Berlin/en Italie

zu jdm ziehen

emménager chez qn

3. ziehen +sein (unterwegs sein):

durch die Stadt/den Wald ziehen

traverser la ville/la forêt

über die Grenze ziehen

passer la frontière

4. ziehen +sein ΖΩΟΛ:

ziehen Vögel:

flussaufwärts ziehen Lachse:

remonter la rivière

5. ziehen (sich bewegen):

nach rechts/links ziehen Fahrzeug:

tirer à droite/gauche

6. ziehen +haben (funktionieren):

gut/schlecht ziehen Kamin, Pfeife, Motor:

7. ziehen +haben (beim Rauchen):

an etw δοτ ziehen

willst du mal ziehen?

tu veux une taffe ? οικ

8. ziehen +sein (dringen):

durchs Haus ziehen Duft, Rauch:

se répandre dans la maison

9. ziehen +sein (einziehen):

in die Haut/das Holz ziehen

pénétrer dans la peau/le bois

10. ziehen +haben ΜΑΓΕΙΡ:

ziehen Tee:

ziehen Knödel:

cuire

11. ziehen +haben οικ (Eindruck machen):

bei jdm ziehen

marcher avec qn οικ

diese Masche zieht bei mir nicht!

ce truc ne prend pas avec moi ! οικ

12. ziehen (Spielzug machen):

jouer

mit dem Turm ziehen

avancer la tour

13. ziehen (zur Waffe greifen):

III . ziehen <zog, gezogen> [ˈtsiːən] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ +haben

1. ziehen:

il y a un courant d'air !

mir zieht es [im Rücken]

j'ai un courant d'air [dans le dos]

2. ziehen (schmerzen):

es zieht [mir] in den Beinen

ça [me] tire dans les jambes

ein ziehender Schmerz

une douleur lancinante

IV . ziehen <zog, gezogen> [ˈtsiːən] ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ +haben

jdn zieht es in die Ferne/nach Hause

qn est attiré(e) par les contrées lointaines/a [vraiment] envie de rentrer

V . ziehen <zog, gezogen> [ˈtsiːən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

1. ziehen:

sich ziehen Gespräch, Verhandlungen:

trainer (traîner) en longueur

2. ziehen (sich erstrecken):

sich durch den Wald/das Tal ziehen Straße, Grenze:

s'étendre à travers la forêt/la vallée

3. ziehen (sich hochziehen):

sich [am Seil] in die Höhe ziehen

se hisser en haut [à l'aide d'une corde]

4. ziehen (sich verziehen):

sich ziehen Holz, Rahmen:

wiehern ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wiehern:

wiehern Pferd

2. wiehern οικ (lachen):

s'esclaffer [bruyamment]

hierher [ˈhiːɐheːɐ] ΕΠΊΡΡ

[par] ici

jdn hierher bringen (hierherbringen) [o. schaffen]

etw hierher bringen (hierherbringen) [o. schaffen]

apporter qc ici

jd/etw gehört hierher

la place de qn/qc est ici

diese Bemerkung gehört nicht hierher

cette remarque n'a pas sa place ici

hierher holen (hierherholen) (Person, Gegenstand)

ich habe Sie alle hierher holen lassen, um ...

je vous ai tous/toutes fait venir pour ...

jdn hierher schicken (hierherschicken)

jdn/etw hierher setzen (hierhersetzen)

mettre qn/qc ici

sich hierher setzen (hierhersetzen)

setz dich mal hierher zu mir

viens t'asseoir près de moi

etw hierher stellen (hierherstellen)

sich hierher stellen (hierherstellen)

bis hierher

ιδιωτισμοί:

bis hierher und nicht weiter

jusqu'ici, mais pas plus loin

mir steht es bis hierher οικ

j'en ai jusque-là οικ

Riecher <-s, -> ΟΥΣ αρσ

einen guten [o. den richtigen] Riecher für etw haben οικ

avoir du flair pour qc μτφ

Ziehen <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ (Schmerz)

élancements αρσ πλ

I . zieren [ˈtsiːrən] ΡΉΜΑ μεταβ

orner

II . zieren [ˈtsiːrən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich zieren

faire des manières

ohne sich zu zieren

sans faire de manières

Βλέπε και: geziert

I . geziert [gəˈtsiːɐt] μειωτ ΕΠΊΘ

affecté(e)

II . geziert [gəˈtsiːɐt] μειωτ ΕΠΊΡΡ

avec affectation

Zither <-, -n> [ˈtsɪtɐ] ΟΥΣ θηλ

cithare θηλ

zielen ΡΉΜΑ αμετάβ

1. zielen:

[auf jdn/etw] zielen Person:

viser [qn/qc]

2. zielen (gerichtet, bestimmt sein):

auf jdn/etw zielen Waffe:

être pointé(e) sur qn/qc

auf jdn/etw zielen Bemerkung, Kritik:

auf jdn/etw zielen Werbung:

Βλέπε και: gezielt

I . gezielt [gəˈtsiːlt] ΕΠΊΘ

ciblé(e)

II . gezielt [gəˈtsiːlt] ΕΠΊΡΡ

de façon ciblée

ziemen [ˈtsiːmən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

sich ziemen

es ziemt sich nicht für jdn etw zu tun

il n'est pas de mise pour qn de faire qc τυπικ

wie es sich ziemt

comme il est de mise τυπικ

Geher(in) <-s, -> [ˈgeːɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΑΘΛ

marcheur(-euse) αρσ (θηλ)

Seher(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

devin αρσ /devineresse θηλ

jeher [ˈjeːheːɐ] ΕΠΊΡΡ

Dreher(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

tourneur(-euse) αρσ (θηλ)

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina