Μεταφράσεις για „soies“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

(Μετάβαση προς Γαλλικά » Γερμανικά)

sowieso [zoviˈzoː, ˈzoːvizo] ΕΠΊΡΡ

sowieso

en tout cas

das sowieso! οικ

ça, en tout cas ! οικ

sovielπαλαιότ¹

soviel → viel I.1, 3

Βλέπε και: viel

I . viel <mehr, meiste> [fiːl] ΑΝΤΩΝ αόρ

1. viel:

viel

beaucoup

viel Salz/Mehl

beaucoup de sel/farine

viel Zeit/Arbeit

beaucoup de temps/travail

viel Geld

beaucoup d'argent

viel Schönes/Neues

beaucoup de belles/nouvelles choses

vieles Gute

beaucoup de [ou bien des] bonnes choses

vieles Unangenehme

beaucoup de [ou bien des] choses désagréables

so viel Arbeit

tellement de travail

so viel Salz wie nötig

autant de sel que nécessaire

halb/doppelt so viel Zucker [wie ...]

deux fois moins/plus de sucre [que...]

wir tun so viel wir können

nous faisons tout ce que nous pouvons

sie weiß so viel

elle sait tellement de choses

zu viel

trop

zu viel Arbeit/Geld

trop de travail/d'argent

sie hat sich zu viel vorgenommen

elle s'est surestimée

mit viel Mühe

avec bien du mal

viel Spaß!

amuse-toi/amusez-vous bien !

viel erleben/erzählen

vivre/raconter beaucoup de choses

nicht viel/zu viel einkaufen

ne pas acheter grand-chose/trop acheter

er hält viel/nicht viel davon

il en pense beaucoup/peu de bien

viel versprechend Künstler, Anfang

prometteur(-euse)

viel versprechend Nachricht

encourageant(e)

viel versprechend klingen, sich viel versprechend anhören

paraître prometteur(-euse)

2. viel substantivisch:

vieles

beaucoup de choses

vieles [von dem], was ...

beaucoup de ce qui/que...

um vieles besser/jünger sein

être beaucoup mieux/largement plus jeune

um vieles anders sein

être tout autre[ment]

und vieles andere mehr

et bien d'autres choses encore

und vieles andere mehr (Gegenstände)

et beaucoup d'autres choses [encore]

in vielem

à bien des égards

ιδιωτισμοί:

was zu viel ist, ist zu viel

trop, c'est trop

ihr Brief war so viel wie eine Einladung

sa lettre équivalait à une invitation

II . viel [fiːl] ΕΠΊΘ

1. viel:

viele Leute

beaucoup de gens

unglaublich viele Anrufe

un nombre incroyable de coups de fil

viele sind dieser Meinung

beaucoup [de gens] sont de cet avis

2. viel (diese große Menge):

der viele Ärger

toutes ces contrariétés

die viele Arbeit

tout ce travail

das viele Essen

tous ces repas

vom vielen Biertrinken

à force de boire de la bière

III . viel <mehr, am meisten> [fiːl] ΕΠΊΡΡ

1. viel (häufig):

viel besuchen, sich aufhalten

beaucoup

2. viel (wesentlich):

viel

beaucoup

viel

bien

viel zu kurz/lang sein

beaucoup [ou bien] trop court/long

dieser Computer ist viel billiger

cet ordinateur est beaucoup moins cher

ιδιωτισμοί:

viel zu viel

beaucoup trop

Bries <-es, -e> [briːs] ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Bries

ris αρσ

Fries <-es, -e> [friːs] ΟΥΣ αρσ ΑΡΧΙΤ

Fries

frise θηλ

Knies

Knies → Knatsch

Βλέπε και: Knatsch

Knatsch <-[e]s> [knaːtʃ] ΟΥΣ αρσ οικ

Knatsch

bisbilles fpl οικ

es [o. das] gibt Knatsch

il y a des bisbilles οικ

Knatsch [mit jdm] haben

être en bisbille [avec qn] οικ

Vlies <-es, -e> [fliːs] ΟΥΣ ουδ

1. Vlies (Schafwolle):

Vlies

toison θηλ

2. Vlies (Fasermaterial):

Vlies

rembourrage αρσ

sowie [zoˈviː] ΣΎΝΔ

1. sowie (sobald):

sowie

aussitôt que +οριστ

2. sowie τυπικ (wie auch):

sowie

ainsi que

dies [diːs] ΑΝΤΩΝ δεικτ, αμετάβλ

1. dies (das hier):

dies

voici

dies ist meine Tante

voici ma tante

dies sind meine Kinder/Schuhe

voici mes enfants/ce sont mes chaussures

dies ist der Freund, der bei uns wohnt

c'est l'ami qui habite chez nous

dies ist eine Lüge

c'est un mensonge

dies alles gehört mir

tout ceci [ou ça] est à moi

ich hätte gerne dies [da]!

j'aimerais bien celui-ci/celle-ci !

2. dies (dieses):

dies Paar/Haus

ce couple-là/cette maison-ci

ιδιωτισμοί:

über dies und das sprechen

parler de choses et d'autres

I . fies [fiːs] οικ ΕΠΊΘ

1. fies (widerwärtig):

fies Geruch, Geschmack, Essen

dégoutant(e) (dégoûtant(e))

fies Geruch, Geschmack, Essen

infect(e)

ein fieses Gesicht

une sale gueule οικ

2. fies (gemein):

fies Methoden, Verhalten

vache οικ

fies Methoden, Verhalten

dégueulasse οικ

fies Lachen

sardonique

ein fieser Kerl

un type infect

einen fiesen Charakter haben

être une peau de vache οικ

der Typ ist fies!

ce type est un beau salaud ! οικ

II . fies [fiːs] οικ ΕΠΊΡΡ

1. fies (widerwärtig):

fies aussehen

avoir une sale gueule οικ

fies schmecken/riechen

être infect(e)/dégager une odeur répugnante

2. fies (gemein):

fies reagieren, sich benehmen

d'une manière dégueulasse οικ

fies lachen

d'une manière satanique

Kies <-es, -e> [kiːs] ΟΥΣ αρσ

1. Kies (kleine Steine):

Kies

gravier αρσ

2. Kies χωρίς πλ οικ (Geld):

Kies

pognon αρσ οικ

mies [miːs] ΕΠΊΘ οικ

1. mies (schlecht):

mies Person, Essen, Wetter

dégueulasse οικ

mies Unterkunft

minable οικ

2. mies (krank):

sich mies fühlen

se sentir patraque οικ

Ries <-es, -e> [riːs] ΟΥΣ ουδ ΤΥΠΟΓΡ

Ries απαρχ

rame θηλ