Μεταφράσεις για „iman“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

man¹ [man] ΑΝΤΩΝ αόρ

man

on

man hat festgestellt, dass

il a été établi que +οριστ

auf dem Land lebt man gesünder

on vit mieux à la campagne

man denkt heute anders darüber

aujourd'hui, on voit les choses différemment

darüber kann man nur lachen

on ne peut qu'en rire

da fragt man sich doch, ob ...

et l'on se demande si ...

Imam <-s, -e> [iˈmaːm] ΟΥΣ αρσ

Imam

imam αρσ

Iran <-[s]> [iˈraːn] ΟΥΣ αρσ

[der] Iran

l'Iran αρσ

ihn [iːn] ΑΝΤΩΝ pers, αιτ von er

1. ihn (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen):

ohne/für ihn

sans/pour lui

ich kenne ihn

je le connais

ich mag ihn

je l'aime [bien]

er fragt ihn/ruft ihn an

il lui demande/téléphone

dort drüben ist ein Hase, siehst du ihn?

il y a un lièvre là-bas, le vois-tu ?

ihn musst du fragen, nicht mich!

c'est à lui qu'il faut que tu demandes, pas à moi !

2. ihn (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

sie verfolgten den Wal um ihn zu filmen

ils poursuivaient la baleine afin de la filmer

wo ist mein Schlüssel/Kuli, siehst du ihn?

où est ma clé/mon stylo-bille, est-ce que tu la/le vois ?

Βλέπε και: er

er [eːɐ] ΑΝΤΩΝ pers, 3. πρόσ ενικ, ονομ

1. er:

er (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen)

il

er (betont)

lui

er ist nicht da

il n'est pas là

sie ist größer als er

elle est plus grande que lui

da kommt er!

le voilà qui arrive !

er ist es [wirklich]!

c'est bien lui !

2. er (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

einem Storch/Hubschrauber zuschauen, wie er fliegt

regarder voler une cigogne/un hélicoptère

Fan <-s, -s> [fɛn, fæn] ΟΥΣ αρσ

Fan

fan αρσ θηλ

Dan <-; χωρίς πλ> [daːn] ΟΥΣ αρσ ΑΘΛ

Dan

dan αρσ

Pan <-s> ΟΥΣ αρσ ΜΥΘΟΛ

Pan

Pan αρσ

ran [ran] ΕΠΊΡΡ οικ

[jetzt aber] ran!

allez[, on y va]!

rechts ran!

mettez-vous à droite !

Van <-s, -s> [væn] ΟΥΣ αρσ

Van

monospace αρσ

Clan <-s, -e [o. -s]> [klaːn, klɛn] ΟΥΣ αρσ a. μτφ, μειωτ

Clan

clan αρσ

dran ΕΠΊΡΡ οικ

[zu] früh/spät dran sein

être en avance/en retard

gut/schlecht dran sein οικ

être bien loti(e)/en mauvaise posture οικ

ich bin/er ist dran

c'est à moi/lui

an ihm/ihr ist nichts dran (er/sie ist mager)

il/elle n'a que la peau et les os

an etw ist nichts/etwas dran

il n'y a rien de vrai/il y a quelque chose de vrai dans qc οικ οικ

Wer ist dran?

C'est à qui ?

Βλέπε και: daran

daran [daˈran, ˈdaːran] ΕΠΊΡΡ

1. daran (örtlich):

daran befestigen, sich anlehnen

y

daran vorbeigehen, vorbeischießen

à côté

der Behälter ist warm, halt mal deine Hand daran

le flacon est chaud, mets ta main contre

2. daran (zeitlich):

daran

ensuite

daran knüpfte sich eine lebhafte Diskussion

il s'ensuivit une vive discussion

3. daran (an dieser Sache):

noch daran sitzen/arbeiten

être encore en train de le faire/d'y travailler

erinnerst du dich noch daran?

tu t'en souviens ?

daran denken

y penser

bist du daran interessiert?

ça t'intéresse ?

daran stirbt man nicht!

on n'en meurt pas !

daran sieht man wieder mal, dass

ça montre bien que +οριστ

das ändert nichts daran

ça n'y change rien

daran ist nichts/kein Wort wahr

il n'y a rien/pas un mot de vrai dans tout ça [ou là-dedans]

das Dumme/Gute/Schöne daran ist, dass

ce qui est bête/bien/agréable [là-dedans], c'est que +οριστ

Elan <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ αρσ τυπικ

Elan

entrain αρσ

mit viel Elan

avec beaucoup d'entrain

Klan <-s, -e> [klaːn] ΟΥΣ αρσ

Klan

clan αρσ

Kran <-[e]s, Kräne [o. -e]> [kraːn, Plː ˈkrɛːnə] ΟΥΣ αρσ

1. Kran ΤΕΧΝΟΛ:

Kran

grue θηλ

2. Kran DIAL (Wasserhahn):

Kran

robinet αρσ

plan [plaːn] ΕΠΊΘ

plan

plan(e)

Plan <-[e]s, Pläne> [plaːn, Plː ˈplɛːnə] ΟΥΣ αρσ

1. Plan (Überlegung, Planzeichnung):

Plan

plan αρσ

nach Plan vorgehen

procéder selon les plans

nach Plan [ver]laufen

se dérouler comme prévu

2. Plan meist Pl (Planung, Absicht):

Plan

projet αρσ

Pläne machen/schmieden

faire des projets/forger des plans

Pläne koordinieren [o. aufeinander abstimmen]

coordonner des plans

jds Pläne durchkreuzen

contrecarrer les plans de qn

ιδιωτισμοί:

jdn auf den Plan rufen

provoquer l'intervention de qn

auf dem Plan stehen

être prévu(e)

auf den Plan treten Person:

se manifester

Oman ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

Oman ουδ

Oman αρσ