Μεταφράσεις για „muitten“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

quitte [kit] ΕΠΊΘ

1. quitte (qui a fait son devoir):

être quitte de qc

etw hinter sich δοτ haben

être quitte envers la société

seine Pflicht gegenüber der Gesellschaft erfüllt haben

2. quitte (sans dettes):

être quitte envers qn

jdn abgefunden haben

être quitte envers qn

mit jdm quitt sein οικ

des personnes sont quittes

Menschen sind quitt [miteinander] οικ

tenir qn quitte d'une promesse

jdn von einem Versprechen entbinden

tenir qn quitte d'une dette

jdm eine Schuld erlassen

3. quitte (avoir fait sa part de travail):

être quitte

seinen Teil geleistet haben

s'estimer quitte [envers qn]

glauben, mit jdm quitt zu sein οικ

4. quitte (sans autre dommage):

en être quitte pour qc

mit etw davonkommen

elle en a été quitte pour la peur

sie ist mit dem Schrecken davongekommen

en être quitte pour faire qc

eben etw tun können [o. müssen]

il en est quitte pour tout recommencer

jetzt kann [o. muss] er eben alles noch einmal machen

en être quitte à bon compte [ou bon marché] [ou bas prix]

glimpflich davonkommen

5. quitte (au risque de):

quitte à faire qc

auch auf die Gefahr hin, dass man/jd etw tut

I . quitter [kite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. quitter (prendre congé de):

quitter

verlassen

je vous quitte quelques instants

ich muss Sie einen Augenblick allein lassen

je te quitte (dans une lettre, au téléphone)

ich mache jetzt Schluss

ne quittez pas ! ΤΗΛ

bleiben Sie am Apparat!

ne quittez pas ! ΤΗΛ

legen Sie nicht auf!

2. quitter (rompre avec):

quitter (femme, mari, amant, famille)

verlassen

3. quitter (sortir de):

quitter qc

etw verlassen

quitter qc

aus etw gehen

il quitta la ville en fonçant

er sauste aus der Stadt hinaus

4. quitter (partir de):

quitter (ville, pays)

verlassen

quitter (chambre d'hôtel, appartement, lieux)

räumen

quitter l'école

die Schule verlassen

quitter l'école

von der Schule abgehen

ils ont quitté Paris

sie sind aus Paris weggezogen

5. quitter (se retirer):

quitter (emploi)

aufgeben

quitter (fonctions)

niederlegen

quitter l'enseignement/le service de qn

den Schuldienst/jds Dienste quittieren

6. quitter (ne plus rester sur):

la voiture a quitté la route

das Auto kam von der Straße ab

7. quitter λογοτεχνικό (mourir):

quitter

für immer verlassen

8. quitter (abandonner):

quitter qn courage, espoir:

jdn verlassen

ne pas quitter qn pensée, appréhension:

jdn nicht loslassen

la toux ne le quitte pas

sein Husten klingt nicht ab

9. quitter (enlever):

quitter (gants)

ausziehen

quitter (vêtements)

ausziehen

quitter (vêtements)

ablegen

quitter (bijoux)

ablegen

quitter le deuil

die Trauerkleidung ablegen

10. quitter Η/Υ:

quitter un logiciel [ou un programme]

ein Programm beenden

II . quitter [kite] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se quitter

sich trennen

ils se sont quittés bons amis

sie sind als gute Freunde auseinandergegangen

les frères ne se quittent pas/plus/jamais

die Brüder sind unzertrennlich

muret [myʀɛ] ΟΥΣ αρσ, murette [myʀɛt] ΟΥΣ θηλ

muret

Mäuerchen ουδ

I . musette [myzɛt] ΟΥΣ θηλ

1. musette:

musette

Brotbeutel αρσ

2. musette ΜΟΥΣ:

musette

Musette θηλ

II . musette [myzɛt] ΠΑΡΆΘ

musette orchestre, valse

Musette-

bal musette

volkstümliche Tanzveranstaltung mit Akkordeonmusik

muter [myte] ΡΉΜΑ μεταβ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

muter

versetzen

muter qn d'office

jdn zwangsversetzen

bitte [bit] ΟΥΣ θηλ

1. bitte ΝΑΥΣ:

bitte

Poller αρσ

2. bitte οικ (pénis) → bite

II . bitte [bit]

bitte d'amarrage

Poller αρσ

bitte d'enroulement

Poller αρσ (auf dem Schiff)

Βλέπε και: bite

bite [bit] ΟΥΣ θηλ οικ

bite

Schwanz αρσ αργκ

cuite [kɥit] ΟΥΣ θηλ

1. cuite:

cuite (action de cuire) de la porcelaine

Brand αρσ

cuite (action de cuire) de la porcelaine

Brennen ουδ

cuite (processus)

Brennvorgang αρσ

2. cuite οικ:

cuite

Rausch αρσ

tenir une [sacrée/bonne] cuite

ganz schön einen sitzen haben οικ

prendre une cuite

sich δοτ einen antrinken οικ

prendre une cuite

sich δοτ die Kante geben οικ

fuite [fɥit] ΟΥΣ θηλ

1. fuite:

fuite devant qn/qc

Flucht θηλ vor jdm/etw

tentative de fuite

Fluchtversuch αρσ

mettre qn/un animal en fuite

jdn/ein Tier in die Flucht schlagen

dans ma/ta/sa fuite

auf der Flucht

prendre la fuite

die Flucht ergreifen

prendre la fuite chauffeur accidenté:

Fahrerflucht [o. Unfallflucht] begehen

prisonnier en fuite

flüchtiger [o. entflohener] Strafgefangener

être en fuite accusé:

flüchtig sein

2. fuite (dérobade):

fuite devant qc

Flucht θηλ [o. Zurückscheuen ουδ] vor etw δοτ

chercher la fuite dans qc

Zuflucht in etw δοτ suchen

3. fuite (trou):

fuite d'un récipient, tuyau

undichte Stelle

avoir une fuite

undicht sein

avoir une fuite

lecken

4. fuite (perte):

fuite

Austreten ουδ

fuite d'eau

Auslaufen ουδ

fuite d'eau

Austreten

fuite de gaz

Ausströmen ουδ

fuite de gaz

Austreten

il y a une fuite

da läuft etwas aus

il y a une fuite

da ist ein Leck

les fuites ont cessé

es gibt keine undichten Stellen mehr

5. fuite (indiscrétion):

fuite d'une information

Durchsickern ουδ

l'auteur de la fuite

die undichte Stelle

en raison de fuites répétées

da wiederholt Informationen durchgesickert sind/waren

6. fuite λογοτεχνικό:

fuite du temps, des heures

Verrinnen ουδ

ιδιωτισμοί:

fuite en avant

Flucht θηλ nach vorn

II . fuite [fɥit]

fuite des capitaux

Kapitalflucht θηλ

fuite des cerveaux

Brain-Drain αρσ

fuite d'eau (sur une canalisation)

Wasserrohrbruch αρσ

fuite d'eau (dans une maison)

Auslaufen ουδ von Wasser

il y a une fuite d'eau quelque part

irgendwo tritt Wasser aus

fuite des galaxies

Fluchtbewegung θηλ der Galaxien

fuite de gaz

Austreten ουδ von Gas

fuite de gaz

defekte Gasleitung

il y a une fuite de gaz quelque part

irgendwo strömt Gas aus

twitter [twite] ΡΉΜΑ αμετάβ ΤΗΛ, ΔΙΑΔ

twitter

twittern

fritter [fʀite] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

se fritter avec qn

sich mit jdm zoffen οικ

cuiter [kɥite] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

se cuiter

sich besaufen οικ

se cuiter

sich volllaufen lassen αργκ

nuitée [nɥite] ΟΥΣ θηλ

nuitée

Übernachtung θηλ

suite ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

avoir de la suite dans les idées

beharrlich seine Ziele verfolgen