Μεταφράσεις για „good“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

gond [gɔ͂] ΟΥΣ αρσ

gond

[Tür]angel θηλ

ιδιωτισμοί:

faire sortir qn de ses gonds

jdn zum Explodieren bringen

sortir de ses gonds

[vor Wut] außer sich geraten

gogo² [gogo]

à gogo οικ

in rauen Mengen οικ

gong [gɔ͂(g)] ΟΥΣ αρσ

gong

Gong αρσ

coup de gong

Gongschlag αρσ

goal αρσ

goal → gardien de but

goal

Torwart αρσ αρσ

goal

Keeper αρσ

golf [gɔlf] ΟΥΣ αρσ

golf

Golf ουδ

golf

Golfspiel ουδ

golf miniature

Minigolf ουδ

gore <gores> [gɔʀ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

gore

Horror-

goutNO [gu], goûtOT ΟΥΣ αρσ

1. gout sans πλ (sens):

gout

Geschmack αρσ

gout

Geschmackssinn αρσ

troubles du gout [ou gustatifs]

Geschmacksstörung θηλ

les organes du gout

die Geschmacksorgane

être amer(-ère) au gout

bitter schmecken

être amer(-ère) au gout

bitter im Geschmack sein

2. gout sans πλ (saveur):

gout

Geschmack αρσ

gout de banane/de citron/de fraise

Bananen-/Zitronen-/Erdbeergeschmack

gout de gibier

Wildgeschmack

sans gout

geschmacklos

sans gout

ohne Geschmack

être sans gout

nach nichts schmecken

avoir du gout

einen guten [Eigen]geschmack haben

avoir un gout

komisch/schlecht schmecken

avoir un gout de brulé (brûlé)/de vinaigre

verbrannt/nach Essig schmecken

laisser un mauvais gout

einen üblen Nachgeschmack hinterlassen

relever le gout de qc

einer S. δοτ die richtige Würze geben

3. gout sans πλ (envie):

gout

Lust θηλ

gout d'écrire

Spaß αρσ [o. Freude θηλ] am Schreiben

gout d'entreprendre

Unternehmungslust

gout de vivre

Lebenslust

gout de vivre

Lebensfreude

gout du voyage

Reiselust

par gout

zum Vergnügen

prendre gout à qc

Geschmack [o. Gefallen] an etw δοτ finden

reprendre gout à qc

wieder Spaß [o. Freude] an etw δοτ haben

ne trouver gout à rien

zu nichts Lust haben

ne plus avoir gout à la vie

keine Freude mehr am Leben haben

ne plus avoir gout à rien

zu nichts mehr Lust haben

4. gout sans πλ (penchant):

gout des couleurs

Farbensinn αρσ

gout des mots (écrit)

Freude θηλ am geschriebenen Wort

gout des mots (oral)

Freude θηλ an Sprache

avoir le gout de l'ordre/un gout très vif pour l'ordre

Sinn/sehr viel Sinn für Ordnung haben

gout des responsabilités

Verantwortungsbewusstsein ουδ

gout du risque

Risikobereitschaft θηλ

investisseur qui a le gout du risque

risikofreudiger Investor

gout pour les mathématiques

Interesse ουδ an der Mathematik

gout pour la boisson

Vorliebe θηλ für den Alkohol

c'est affaire de gout

das ist Geschmackssache

5. gout πλ (préférences):

gout

Geschmack αρσ

les gouts sexuels de qn

jds sexuelle Vorlieben

avoir des gouts de luxe

einen Hang zum Luxus haben

6. gout sans πλ (jugement):

gout

Geschmack αρσ

avec gout

geschmackvoll

avec gout

mit Geschmack

avoir du gout

Geschmack haben

avoir bon/mauvais gout

einen guten/schlechten Geschmack haben

être de bon/mauvais gout

geschmackvoll/geschmacklos sein

être du gout de qn

nach jds Geschmack sein

trouver qn/qc à son gout

jdn/etw nach seinem Geschmack finden

c'est une femme de gout

sie ist eine Frau mit Geschmack

7. gout (avis):

à mon gout

meiner Meinung nach

à mon gout

meines Erachtens

ιδιωτισμοί:

des gouts et des couleurs, on ne discute pas [ou ne dispute point] παροιμ

über [den] Geschmack lässt sich nicht streiten παροιμ

être au gout du jour

modisch sein

se mettre au gout du jour

mit der Mode gehen

tous les gouts sont dans la nature παροιμ

die Geschmäcker sind verschieden παροιμ οικ

chacun ses gouts παροιμ

jeder nach seinem Geschmack

gone ΟΥΣ αρσ διάλ (Lyon)

gone

kleines Kind ουδ

grog [gʀɔg] ΟΥΣ αρσ

grog

Grog αρσ

géo [ʒeo] ΟΥΣ θηλ οικ

géo συντομογραφία: géographie

géo

Geographie θηλ

Βλέπε και: géographie

géographie [ʒeɔgʀafi] ΟΥΣ θηλ

1. géographie (science):

géographie

Geographie θηλ

géographie économique

Wirtschaftsgeographie

géographie physique

physikalische Geographie

connaissances en géographie

Geographiekenntnisse Pl

2. géographie (réalité physique):

géographie d'un pays, d'une région

Geographie θηλ

géographie d'un pays, d'une région

geographische Beschaffenheit

3. géographie (manuel):

géographie

Erdkundebuch ουδ

gnon [ɲɔ͂] ΟΥΣ αρσ οικ

gnon

Schlag αρσ

gnon

Hieb αρσ

s'envoyer des gnons

sich [gegenseitig] Hiebe versetzen

flanquer un gnon à qn

jdm eine verpassen οικ

prendre un gnon

eine [o. eins] verpasst kriegen οικ

gnou [gnu] ΟΥΣ αρσ ΖΩΟΛ

gnou

Gnu ουδ

I . gros [gʀo] ΟΥΣ αρσ

1. gros:

gros

Dicke(r) αρσ

gros plein de soupe μειωτ

Fettkloß αρσ μειωτ οικ

gros plein de soupe μειωτ

Fettwanst αρσ μειωτ οικ

2. gros συχν πλ οικ (riche):

gros

Reiche(r) αρσ

3. gros χιουμ οικ (expression affective):

mon gros

mein Dickerchen ουδ οικ

4. gros sans πλ ΕΜΠΌΡ:

gros

Großhandel αρσ

commerçant en gros

Großhändler αρσ

entreprise de gros

Großhandelsunternehmen ουδ

indice des prix de gros et de détail

Groß- und Einzelhandelsindex αρσ

pratiquer des prix de gros

zu Großhandelspreisen verkaufen

5. gros sans πλ (la plus grande partie):

le gros du travail

die Hauptarbeit

le gros du travail

der Großteil der Arbeit

le gros de l'assistance

die große Mehrheit des Publikums

le gros de la troupe

das Gros der Truppe

le gros de l'orage est passé

der schlimmste Sturm ist vorbei

faire le plus gros

das Gröbste machen

ιδιωτισμοί:

acheter/vendre qc en gros

etw en gros [o. im Großen] kaufen/verkaufen

couter (coûter) en gros cent euros

ungefähr hundert Euro kosten

avoir raison en gros

im Großen und Ganzen Recht haben

expliquer en gros

in groben Zügen erklären

II . gros [gʀo] ΕΠΊΡΡ

1. gros:

gros

viel

gros jouer, parier

mit hohem Einsatz

je donnerais gros pour savoir...

ich würde viel darum geben, wenn ich wüsste ...

2. gros (en grand format):

gros écrire

groß

gros voir

vergrößert

ιδιωτισμοί:

il y a gros à parier qu'il/qu'elle va perdre

ich gehe jede Wette ein, dass er/sie verlieren wird

godron [gɔdʀɔ͂] ΟΥΣ αρσ ΤΈΧΝΗ, ΑΡΧΙΤ

godron

Eierleiste θηλ

bond [bɔ͂] ΟΥΣ αρσ

1. bond d'une personne, d'un animal:

bond

Sprung αρσ

bond

Satz αρσ

bond ΑΘΛ

Sprung αρσ

d'un bond

mit einem Satz

franchir qc d'un bond

einen Satz über etw αιτ machen

se lever d'un bond

aufspringen

se lever d'un bond

in die Höhe fahren

faire des bonds de joie

Freudensprünge machen

bond en avant ΟΙΚΟΝ

[großer] Sprung nach vorn

2. bond (rebond):

faire plusieurs bonds

mehrmals hochspringen

la voiture a fait un bond de plusieurs mètres

das Auto wurde mehrere Meter hoch in die Luft geschleudert

ιδιωτισμοί:

faire faux bond à qn

jdn versetzen οικ

faire un bond

in die Höhe schnellen

faire un bond prix, monnaie:

in die Höhe schnellen

faire un bond prix, monnaie:

sprunghaft steigen

progresser par bonds rééducation, rétablissement:

in Schüben vorangehen

progresser par bonds intelligence:

sich schubweise [o. in Phasen] entwickeln

saisir une occasion au bond

eine Gelegenheit beim Schopfe packen

saisir une affaire au bond

sich δοτ ein Geschäft nicht entgehen lassen

saisir un propos au bond

einen Vorschlag sofort verstehen

bord ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

de tous bords αρσ

aller Art; jeglicher Couleur

Nous sommes contre l'extrémisme de tous bords.

Wir lehnen jegliche Form des Extremismus ab.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

Marianne, dès sa visite du lendemain, lui reconnaît un parfait savoir-vivre (perfect good-breeding), est charmée par sa franchise et sa vivacité (frankness and vivacity).

fr.wikipedia.org

Pepe répond avec un sourire béat « feels good man » (c'est trop cool, mec).

fr.wikipedia.org