Μεταφράσεις για „aðeins“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

eins [ɛ͂s] ΟΥΣ

eins αρσ πλ πολύ οικ!:

eins

Titten Pl αργκ

adénine [adenin] ΟΥΣ θηλ biochim

adénine

Adenin ουδ ειδικ ορολ

gradins αρσ πλ

gradins

Ränge αρσ πλ

I . adjoint(e) [adʒwɛ͂, wɛ͂t] ΕΠΊΘ

adjoint(e)

stellvertretend

II . adjoint(e) [adʒwɛ͂, wɛ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

adjoint(e)

Assistent(in) αρσ (θηλ)

adjoint(e)

Gehilfe αρσ /Gehilfin θηλ

adjoint(e) (remplaçant)

Stellvertreter(in) αρσ (θηλ)

adjoint(e) à la direction

Direktionsassistent(in) αρσ (θηλ)

III . adjoint(e) [adʒwɛ͂, wɛ͂t]

adjoint(e) d'enseignement

Lehrer(in) mit Aufsichtspflicht

adepte [adɛpt] ΟΥΣ αρσ θηλ

adepte d'une religion, secte

Anhänger(in) αρσ (θηλ)

adepte d'un sport

Fan αρσ

faire des adeptes

Anhänger gewinnen

I . moins [mwɛ͂] ΕΠΊΡΡ

1. moins:

moins

weniger

augmenter moins

langsamer steigen

rouler moins vite

langsamer fahren

moins joli(e)/fort(e) que

nicht so hübsch/stark wie

moins joli(e)/fort(e) que

weniger hübsch/stark als

moins cher(chère)

günstiger

moins de qc

weniger von etw

moins d'une heure

nicht einmal eine Stunde

les enfants de moins de douze ans

Kinder unter zwölf Jahren

se situer à moins de trois pour cent

unter drei Prozent liegen

encore moins

noch weniger

moins ... moins ...

je weniger ..., desto weniger ...

moins ..., plus ...

je weniger ..., desto mehr ...

rien n'est moins ...

nichts ist weniger ...

rien n'est moins sûr !

nichts ist unsicherer als das!

2. moins superl:

le moins

am wenigsten

faire qc le moins

etw am wenigsten tun

le moins doué/la moins aimée

der am wenigsten begabte/die am wenigsten beliebte

le moins bête de tous

der Intelligenteste von allen

le moins cher de tous

der Günstigste von allen

des moins flatteurs/agréables

von den am wenigsten schmeichelhaften/angenehmen

le moins de qc

der/die/das wenigste etw

c'est elle qui dépense le moins d'argent

sie gibt am wenigsten [o. das wenigste] Geld aus

en juin, nous avons le moins de clients

im Juni haben wir die wenigsten Kunden

ιδιωτισμοί:

en moins de deux οικ

in null Komma nichts οικ

en moins de deux οικ

im Nu οικ

on le serait à moins

man wäre es mindestens ebenso [o. genauso]

à moins de qc

ausgenommen

à moins d'un retard imprévu/d'un accident

wenn nicht eine unvorhergesehene Verzögerung/ein Unfall eintritt

à moins de faire qc

wenn man nicht etw tut

je n'y irai pas, à moins de recevoir une invitation

ich werde nicht hingehen, wenn ich keine Einladung bekomme [o. es sei denn, ich bekomme eine Einladung]

à moins que qn ne fasse qc

es sei denn, jd tut etw

au moins (au minimum)

mindestens

au moins οικ (je parie)

wetten, dass οικ

au moins (j'espère)

hoffentlich

[tout] au moins

zumindest

[tout] au moins

wenigstens

si au moins

wenn wenigstens

d'autant moins

um so weniger

de moins, en moins

weniger

il a un an de moins que moi

er ist ein Jahr jünger als ich

de moins en moins

immer weniger

du moins

zumindest

du moins

wenigstens

pour le moins

zumindest

moins que rien

weniger als nichts

II . moins [mwɛ͂] ΠΡΌΘ

1. moins (soustraction):

moins

minus

tous les pays moins la France

alle Länder außer Frankreich

2. moins (heure):

moins

vor

il est midi moins vingt/le quart

es ist zwanzig/Viertel vor zwölf

3. moins (température):

moins

minus

il fait moins trois

es hat drei Grad minus

ιδιωτισμοί:

il était moins cinq [ou une] οικ

es war fünf vor zwölf οικ

III . moins [mwɛ͂] ΟΥΣ αρσ

1. moins (minimum):

moins

Mindeste(s) ουδ

le moins de matière

das wenigste Material

le moins de temps possible

so kurz wie möglich

le moins que je puisse faire, c'est ...

das Mindeste, was ich tun kann, ist ...

2. moins (signe):

moins

Minuszeichen ουδ

3. moins (plus jeune):

les moins de 11/18 ans

Kinder Pl unter 11/Jugendliche Pl unter 18 Jahren

I . dedans [d(ə)dɑ͂] ΕΠΊΡΡ

dedans avec un verbe de mouvement

hinein

dedans avec un verbe d'état

darin

dedans (dans un lieu)

innen

il n'y a rien dedans

da ist nichts drin

venir de dedans

von drinnen kommen

ouvrir de dedans

von innen öffnen

voir de dedans

von drinnen [o. innen] sehen

en dedans

innen

en dedans μτφ

im Inneren

en dedans de lui-même, il réprouve cet acte

im Innersten seines Herzens missbilligt er diese Tat

ιδιωτισμοί:

mettre en plein dedans

ins Schwarze treffen

se fiche [ou se foutre] dedans οικ

sich gewaltig täuschen [o. irren]

se fiche [ou se foutre] dedans (se tromper en calculant)

sich [total] verhauen οικ

mettre [ou foutre] [ou fiche] qn dedans οικ

jdn [he]reinlegen οικ

rentrer en plein dedans οικ (heurter) (en voiture)

voll reinfahren οικ

rentrer en plein dedans (à pied)

voll reinrennen οικ

lui rentrer dedans οικ (frapper)

auf jdn losgehen οικ

ils se sont rentrés dedans

die sind aufeinander losgegangen

II . dedans [d(ə)dɑ͂] ΟΥΣ αρσ sans πλ

1. dedans (intérieur, âme, cœur):

dedans

Innere(s) ουδ

2. dedans (face interne):

le dedans de qc

die Innenseite einer S. γεν

Βλέπε και: au-dedans

I . au-dedans [odədɑ͂] ΕΠΊΡΡ (intérieurement)

au-dedans

drinnen

au-dedans

im Inner[e]n

être bouleversé(e) au-dedans

innerlich aufgewühlt sein

II . au-dedans [odədɑ͂] ΠΡΌΘ

1. au-dedans (à l'intérieur de, sans mouvement):

au-dedans de qc

innerhalb [o. im Innern] einer S. γεν

2. au-dedans (à l'intérieur de, avec mouvement):

au-dedans de qc

ins Innere einer S. γεν

au-dedans de qc

in etw αιτ [hinein]

I . adieu <x> [adjø] ΟΥΣ αρσ

1. adieu (prise de congé):

adieu à qn/qc

Abschied αρσ von jdm/etw

lettre/baiser d'adieu

Abschiedsbrief αρσ /Abschiedskuss αρσ

repas/cadeau d'adieu

Abschiedsessen ουδ /-geschenk ουδ

dire adieu à qn

sich von jdm verabschieden

faire ses adieux à qn

von jdm Abschied nehmen

2. adieu πλ (séparation):

adieu

Abschied αρσ

adieu

Lebewohl ουδ

ιδιωτισμοί:

dire adieu à qc

etw vergessen [o. verabschieden οικ]

dire adieu à qc

sich δοτ etw abschminken οικ

II . adieu <x> [adjø] ΕΠΙΦΏΝ

adieu

lebe wohl!/leben Sie wohl!

adieu, la belle vie/les beaux jours

ade, du schönes Leben/du schöne Zeit

adieu, la tranquillité

jetzt ist die Ruhe dahin

adieu, la tranquillité

vorbei ist's mit der Ruh' ποιητ