walk back στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για walk back στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για walk back στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για walk back στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.walk [βρετ wɔːk, αμερικ wɔk] ΟΥΣ à pied is often omitted with movement verbs if we already know that the person is on foot. If it is surprising or ambiguous, à pied should be included.

1. walk:

walk
promenade θηλ
walk (shorter)
tour αρσ
walk (hike)
randonnée θηλ
country walk
promenade dans la campagne
morning/evening walk
promenade du matin/du soir
long walk
longue or grande promenade
short walk
courte or petite promenade
a 12 km walk
une promenade de 12 km
a hotel five minutes' walk away from the station
un hôtel à cinq minutes à pied de la gare
it's about ten minutes' walk/four hours' walk
c'est environ à dix minutes à pied/à quatre heures de marche
on the walk home
en rentrant à pied à la maison
a walk to/beside the sea
une promenade jusqu'à/au bord de la mer
to go for or on a walk
(aller) faire une promenade, se promener
I've been out for a walk
je suis sorti me promener or faire une promenade
to have or take a walk
faire une promenade, se promener
to have or take a walk (shorter)
faire un tour
to take sb for a walk
emmener qn faire une promenade or un tour
to take the dog for a walk
promener or sortir le chien
has the dog had his walk?
est-ce qu'on a sorti le chien?
it's a short walk to the station
on est à quelques minutes à pied de la gare
it's a long walk back to the hotel
il y a une longue marche d'ici à l'hôtel
it seemed a very long walk to the podium
l'estrade avait l'air d'être très loin
Πίνακας ρημάτων

1. walk:

walk (cover on foot) distance, path, road
faire [qc] à pied
walk district, countryside
parcourir [qc] à pied
walk (patrol)
parcourir
I can't walk another step
je ne peux pas faire un pas de plus
to walk the streets tourist:
parcourir les rues
to walk the streets homeless person:
errer dans les rues
to walk the streets prostitute:
faire le trottoir
to walk the ramparts/walls soldier:
arpenter les remparts/murs
shall we take the bus or walk it?
on prend le bus ou on y va à pied?
we walked it in 20 minutes
nous l'avons fait à pied en 20 minutes
to walk it οικ ΑΘΛ
gagner haut la main

2. walk (escort on foot, lead):

walk friend
accompagner
walk tourist
promener
walk horse, mule etc
conduire
walk dog
promener
I walked her home
je l'ai accompagnée chez elle
the guide walked us all over Bonn
le guide nous a promenés dans tout Bonn
the guards walked him back to his cell
les gardiens l'ont reconduit à sa cellule
Πίνακας ρημάτων

1. walk:

walk (in general)
marcher
walk (for pleasure)
se promener
walk (not run)
aller au pas
walk (not ride or drive)
aller à pied
the baby's learning to walk
le bébé apprend à marcher
you should be walking again soon
vous devriez recommencer à marcher bientôt
he'll never walk again
il ne pourra plus jamais marcher
to walk with a stick
marcher avec une canne
to walk with a limp/a swing
boiter/se dandiner en marchant
don't run, walk!
ne cours pas, marche!
‘walk’ αμερικ (at traffic lights)
≈ traversez
it's not very far, let's walk
ce n'est pas très loin, allons-y à pied
we walked all day
nous avons marché toute la journée
we've missed the bus, we'll have to walk
nous avons manqué le bus, il va falloir marcher
we go on holiday to walk
nous allons en vacances pour faire de la marche
to walk across or through sth
traverser qc (à pied)
see note she walked across the room
elle a traversé la pièce
she walked across France
elle a traversé la France à pied
a policeman walked by
un policier est passé
he walked up/down the road
il a remonté/descendu la rue (à pied)
see note we've been walking round in circles for hours
nous tournons en rond depuis des heures
someone was walking around or about upstairs
quelqu'un allait et venait à l'étage
there's no lift, you'll have to walk up
il n'y a pas d'ascenseur, tu devras monter à pied
I'd just walked in at the door when …
je venais à peine de passer la porte, quand …
suddenly in walked my father
soudain voilà que mon père est entré
to walk in one's sleep (habitually)
être somnambule
he was walking in his sleep
il marchait en dormant
she walks to work/home
elle se rend à son travail/rentre chez elle à pied
we walked all the way back
nous avons fait tout le chemin du retour à pied
to walk up and down
faire les cent pas
to walk up and down a room
arpenter une pièce
shall I walk with you to the bus?
veux-tu que je t'accompagne au bus?
I'll walk some of the way with you
je vais faire un bout de chemin avec toi
he walked under a bus
il est passé sous un bus
the ghost walks at midnight
le fantôme apparaît à minuit
Πίνακας ρημάτων

1. back:

back ΑΝΑΤ, ΖΩΟΛ
dos αρσ
to be (flat) on one's back κυριολ
être (à plat) sur le dos
to be (flat) on one's back μτφ
être au lit
to sleep on one's back
dormir sur le dos
he was lying on his back
il était allongé sur le dos
to travel on the back of a donkey
voyager à dos d'âne
to have one's back to sb/sth
tourner le dos à qn/qc
with her back to the door
le dos tourné vers la porte
to turn one's back on sb/sth κυριολ, μτφ
tourner le dos à qn/qc
as soon as my back is turned
dès que j'ai le dos tourné
to do sth behind sb's back κυριολ, μτφ
faire qc dans le dos de qn
with one's back to the engine
dans le sens contraire à la marche
to put one's back into it οικ
travailler dur
put your back into it οικ!
allons, un peu de nerf! οικ
he's always on my back οικ
il est toujours sur mon dos
get off my back οικ!
fiche-moi la paix! οικ
I was glad to see the back of him
j'étais content de le voir partir
to be at the back of conspiracy, proposal
être à l'origine de
to put sb's back up
offenser qn
to live off sb's back
vivre aux crochets de qn

2. back (reverse side):

back (of page, cheque, card, envelope)
dos αρσ
back (of page, cheque, card, envelope)
verso αρσ
back (of fabric)
envers αρσ
back (of medal, coin)
revers αρσ
on the back of an envelope
au dos d'une enveloppe
to sign the back of a cheque
endosser un chèque
the back of the hand
le dos de la main

4. back (rear-facing part):

back (of vehicle)
arrière αρσ
back (of electrical appliance)
face θηλ arrière
back (of shirt, coat)
dos αρσ
to hang one's coat on the back of the door
pendre son manteau derrière la porte
the shelves are oak but the back is plywood
les étagères sont en chêne mais le fond est en contreplaqué
a blow to the back of the head
un coup sur l'arrière de la tête
a lump on the back of the head
une bosse derrière la tête
the knife fell down the back of the fridge
le couteau est tombé derrière le réfrigérateur
the keys were down the back of the sofa
les clés avaient glissé derrière les coussins du canapé

5. back (area behind building):

to be out back , to be in the back αμερικ (in the garden)
être dans le jardin
to be out back , to be in the back (in the yard)
être dans la cour
he's round or in the back
il est dans le jardin
the view out back is lovely
la vue que l'on a à l'arrière est très jolie
there's a small garden out back or round the back
il y a un petit jardin derrière
the bins are out back or round the back
les poubelles sont derrière la maison
the steps at the back of the building
l'escalier à l'arrière de l'immeuble

7. back (furthest away area):

back (of cupboard, drawer, fridge)
fond αρσ
back (of stage)
fond αρσ
at or in the back of the drawer
au fond du tiroir
right at the back of the cupboard
tout au fond du placard
at the back of the audience
au fond de la salle
those at the back couldn't see
ceux qui étaient derrière ne pouvaient pas voir
the back of the throat
l'arrière-gorge θηλ
the back of the mouth
la gorge θηλ

1. back (indicating return after absence):

to be back
être de retour
I'll be back in five minutes/six weeks
je reviens dans cinq minutes/six semaines
to arrive or come back
rentrer (from de)
he's back at work
il a repris le travail
she's back in (the) hospital
elle est retournée à l'hôpital
it's good to be back home
c'est agréable de rentrer chez soi or de se retrouver à la maison
when is he due back?
quand doit-il rentrer?
to go back to work
reprendre
to go back to France, China
retourner en
to go back to Canada, Japan
retourner au
to go back to Paris, museum, shop
retourner à
the mini-skirt is back (in fashion)
les mini-jupes sont de nouveau à la mode

2. back (in return):

to call or phone back
rappeler
I'll write back (to him)
je lui répondrai
he hasn't written back yet
il n'a pas encore répondu
‘OK, ’ he shouted back
‘OK, ’ a-t-il répondu en criant
to punch sb back
rendre son coup à qn
to smile back at sb
rendre son sourire à qn
he was rude back
il a été aussi impoli avec moi que je l'avais été avec lui
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

Βλέπε και: wall, scratch, own, hand, duck, beyond, answer

5. wall μτφ:

wall
mur αρσ
a wall of silence/of incomprehension
un mur de silence/d'incompréhension
a wall of water/of flame
un mur d'eau/de flammes
a tight wall of security around the President
une barrière de sécurité autour du Président
to be a fly on the wall
être une mouche
to be off the wall οικ person:
être dingue οικ
to be off the wall comments:
être incohérent
to drive sb up the wall οικ
exaspérer qn, rendre qn fou/folle
to go to the wall
faire faillite
to have one's back to the wall
avoir le dos au mur
to push or drive sb to the wall , to have sb up against the wall
mettre qn au pied du mur
walls have ears
les murs ont des oreilles
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
own
propre
his own car/house
sa propre voiture/maison
my own sister/daughter
ma propre sœur/fille
his own children
ses propres enfants
to have/start one's own business
avoir/lancer sa propre affaire
the company has its own lawyer
l'entreprise a son propre avocat
he has his own ideas about what the truth is
il a sa propre idée sur ce qui s'est vraiment passé
he is responsible to his own government/department
il est responsable devant son gouvernement/service
don't ask him to do it, he has his own problems
ne lui demande pas de le faire, il a assez de problèmes comme ça
for your/his/their own safety
pour ta/sa/leur sécurité
he's very nice in his own way
il est très gentil à sa manière
the film was, in his own words, ‘rubbish’
selon ses propres termes, le film était ‘nul’
the house has its own garage/garden
c'est une maison avec garage/jardin (privatif)
with my own eyes
de mes propres yeux
she does her own cooking/washing
c'est elle qui se fait à manger/qui fait sa lessive (elle-même)
he makes his own decisions
il prend ses décisions tout seul
I don't have a company car, I use my own
je n'ai pas de voiture de fonction, j'utilise la mienne
he didn't borrow it, it's his own
il ne l'a pas emprunté, c'est le sien
she borrowed my pen, because she'd lost her own
elle m'a emprunté mon stylo, parce qu'elle avait perdu le sien
they have problems of their own
ils ont assez de problèmes comme ça
when you have children of your own
quand tu auras des enfants
he has a room of his own
il a sa propre chambre
I have a suggestion of my own to make
j'ai une suggestion personnelle à faire
a house/a garden of our (very) own
une maison/un jardin (bien) à nous
it's his (very) own
c'est à lui (tout seul)
we've got nothing to call our own
nous n'avons rien à nous
my time's not my own
je n'ai pas une minute à moi
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

1. hand ΑΝΑΤ:

hand
main θηλ
he had a pencil/book in his hand
il avait un crayon/un livre dans la main
she had a pistol/umbrella in her hand
elle avait un pistolet/un parapluie à la main
he stood there, gun/suitcase in hand
il était là, un pistolet/une valise à la main
to get or lay one's hands on money, information, key, person
mettre la main sur
he eats/steals everything he can get or lay his hands on
il mange/vole tout ce qui lui passe sous le nez
to keep one's hands off sth computer, money
ne pas toucher à
to keep one's hands off sb
laisser qn tranquille
they could hardly keep their hands off each other
ils avaient du mal à se retenir pour ne pas se toucher
to take sb's hand
prendre la main de qn
to take sb by the hand
prendre qn par la main
they were holding hands
ils se donnaient la main
to hold sb's hand κυριολ
tenir qn par la main
to hold sb's hand (give support) μτφ person:
tenir la main à qn
to hold sb's hand government:
soutenir qn
to do or make sth by hand
faire qc à la main
the letter was delivered by hand
la lettre a été remise en mains propres
‘by hand’ (on envelope)
‘par porteur’
they gave me 50 dollars in my hand
il m'ont donné 50 dollars de la main à la main
from hand to hand
de main en main
look! no hands!
regarde! sans les mains!
to have one's hands full κυριολ
avoir les mains pleines
to have one's hands full μτφ
avoir assez à faire
to seize an opportunity with both hands
saisir l'occasion à deux mains
hands up, or I shoot!
les mains en l'air, ou je tire!
to be on one's hands and knees
être à quatre pattes
we can always use another pair of hands
une autre paire de bras ne serait pas de trop
hands off οικ!
pas touche! οικ
hands off οικ!
bas les pattes! οικ
‘hands off our schools’ (slogan at rally)
‘ne touchez pas à nos écoles’
please put your hands together for Max!
s'il vous plaît applaudissez Max!

7. hand (possession):

to be in sb's hands money, painting, document, power, affair:
être entre les mains de qn
the painting is in private hands
le tableau est entre les mains d'un particulier
to change hands
changer de mains
to fall or get into sb's hands information, equipment:
tomber entre les mains de qn
to fall or get into the wrong hands documents, weapons:
tomber en mauvaises mains
in the right hands this information could be useful
en bonnes mains, cette information pourrait être utile
to be in good or safe hands child, money:
être en bonnes mains
to put one's life in sb's hands
remettre sa vie entre les mains de qn
to place or put sth in sb's hands department, office
confier qc à qn
to place or put sth in sb's hands matter, affair
remettre qc entre les mains de qn
to play into sb's hands
jouer le jeu de qn
the matter is out of my hands
cette affaire n'est plus de mon ressort

8. hand (control):

to get out of hand expenditure, inflation:
déraper
to get out of hand children, fans:
devenir incontrôlable
to get out of hand demonstration, party:
dégénérer
things are getting out of hand
on est en train de perdre le contrôle de la situation
to take sth in hand situation
prendre [qc] en main
to take sth in hand problem
s'occuper de
to take sb in hand child, troublemaker
prendre qn en main
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
the left hand doesn't know what the right hand is doing
la main gauche ignore ce que fait la droite
to know sth like the back of one's hand
connaître qc comme le dos de la main
many hands make light work παροιμ
plus on est nombreux plus ça va vite
I could do that with one hand tied behind my back!
je pourrais le faire les doigts dans le nez! οικ
you've got to hand it to her/them…
il faut lui/leur faire cette justice…
he never does a hand's turn
il ne remue pas le petit doigt
to win hands down
gagner haut la main
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

I.beyond [bɪˈjɒnd] ΠΡΌΘ Beyond is often used with a noun to produce expressions like beyond doubt, beyond a joke, beyond the grasp of, beyond the bounds of etc. For translations of these and similar expressions where beyond means outside the range of, consult the appropriate noun entry (doubt, joke, grasp, bound, etc.). See also I. 3. below.

4. beyond (further than):

beyond
au-delà de
to look beyond sth
voir au-delà de qc
the world must look beyond the Gulf crisis
le monde devrait voir au-delà de la guerre du Golfe
to move beyond sth
passer outre qc
to go or get beyond sth
aller au-delà de qc
to go beyond being
être bien plus que
it won't go beyond these four walls μτφ
ça restera entre nous

5. beyond (too much for, above):

to be beyond sb's ability or competence task, activity:
être au-dessus des capacités de qn
it's beyond my comprehension!
ça me dépasse!
to be beyond sb activity, task, subject:
dépasser qn
it's beyond me!
ça me dépasse!
why they care is beyond me
ça me dépasse que ça les préoccupe autant
it's beyond me how she manages
je ne sais pas comment elle s'en sort—ça me dépasse
it's not beyond him to make the dinner! ειρων
il est quand même capable de préparer le repas!

1. answer (reply):

answer
réponse θηλ (to à)
to get/give an answer
obtenir/donner une réponse
an answer in writing
une réponse par écrit
there's no answer (to door)
il n'y a personne
there's no answer (on phone)
ça ne répond pas
in answer to sth
en réponse à qc
she has all the answers, she has an answer for everything
elle a réponse à tout, elle croit tout savoir μειωτ
her only answer was to laugh
pour seule réponse elle a éclaté de rire
I won't take no for an answer!
pas question de refuser!
there's no answer to that!
que voulez-vous répondre à ça?
France's answer to Marilyn Monroe χιουμ
la version française de Marilyn Monroe
Πίνακας ρημάτων

1. answer (reply to):

answer question, invitation, letter, person
répondre à
to answer that …
répondre que …
to answer the door
aller or venir ouvrir la porte
to answer the telephone
répondre au téléphone
to answer the call κυριολ, μτφ
répondre à l'appel
she answered him with a smile
elle lui a répondu par un sourire
to answer violence with violence
répondre à la violence par la violence
our prayers have been answered
nos prières ont été exaucées
Πίνακας ρημάτων

walk back στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για walk back στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

1. back (↔ front):

back
arrière αρσ
back of envelope
dos αρσ
back of cupboard
fond αρσ
back of paper
verso αρσ
in the back of a car
à l'arrière d'une voiture
back to front
à l'envers
at the back of sth, in back of sth αμερικ
derrière qc
at the back of a house, building
derrière
we were right at the back in queue
nous étions tout au bout
we were right at the back in cinema
nous étions tout à l'arrière
to look at the back of the book
regarder à la fin du livre

ιδιωτισμοί:

to know sth like the back of one's hand
connaître qc comme le fond de sa poche
to have sth at the back of one's mind
avoir qc derrière la tête
to have one's back against the wall
être au pied du mur
in the back of beyond
dans un coin perdu
to get off sb's back
ficher la paix à qn
to get sb's back up
courir sur la haricot de qn
to put one's back into sth
s'y mettre énergiquement
behind sb's back
dans le dos de qn
to do sth behind sb's back
faire qc dans le dos de qn

1. back (to previous place, situation):

back
en arrière
to bring back memories
rappeler des souvenirs
to be back
être de retour
to come back
revenir
we're back where we started
nous retournons à la case départ
to come back into fashion
redevenir à la mode
to get there and back
y aller et revenir
to put sth back
remettre qc à sa place
to want sb back
vouloir que qn revienne (υποτ)
to want sth back
vouloir que qc soit rendu (υποτ)

2. back (to the rear, behind):

back
vers l'arrière
5 km back
il y a 5 kilomètres
to go back and forth between A and
aller et venir entre A et B
to lie back
s'installer confortablement
to look back
regarder en arrière
to sit back
s'installer (confortablement)
to stand (well) back
reculer
to throw back one's head
renverser sa tête en arrière
Πίνακας ρημάτων
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
One can not just walk back into youth and folly.
en.wikipedia.org
When the song ends, the duo walk back into the marble hallway.
en.wikipedia.org
About 3:30pm, all three left the scene and started to walk back towards the border.
en.wikipedia.org
On the long walk back he is full of doubts, but manages to look straight ahead, until the last moment.
en.wikipedia.org
However, since their cars were still parked far from the training ground, they all had to walk back another 13 km.
en.wikipedia.org
Locals and visitors walk back and forth along the main street under colourful lights and banners.
en.wikipedia.org
I could walk back and never stop playing.
en.wikipedia.org
Sometimes the boys would walk back to the main campus after classes but this practice was discouraged.
en.wikipedia.org
The missing of the girls and their attempt to walk back home has already gone to the news.
en.wikipedia.org
It was a walk that took him seven hours, and then he faced the long walk back.
en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "walk back" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα