Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
daprès
breakdowns

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

rottura [rotˈtura] ΟΥΣ θηλ

1. rottura:

rottura (il rompere)
breaking di: of
rottura (parte rotta)
break
la rottura di vetro, diga, argine, tubazione, membrana
the breaking of
incidente dovuto alla rottura di un asse
accident caused by a broken axle or by an axle breaking
limite di rottura
stress limit
punto di rottura
breaking point
resistenza, sollecitazione alla rottura
breaking stress, strength

2. rottura μτφ:

rottura (cessazione di relazioni, di alleanza, rapporti)
breaking-off
rottura (cessazione di relazioni, di alleanza, rapporti)
break-up
rottura (con persona, famiglia)
break
rottura (con persona, famiglia)
breakaway
rottura (spaccatura)
rift
la rottura di un accordo
the breaking-off of an agreement
rottura di fidanzamento
breaking-off of an engagement
rottura della promessa di matrimonio
breach of promise
rottura col passato, con la tradizione
break with the tradition, with the past
auspicano la rottura delle relazioni commerciali, dei negoziati
they are hoping to break off trade relations, the negotiations
la rottura del dialogo con l'OLP ha portato a…
the breakdown in the talks with PLO led to…
portare una situazione al punto di rottura
to bring a situation to breaking point

3. rottura ΙΑΤΡ:

rottura
rupture
rottura (frattura)
fracture
causare la rottura di un vaso sanguigno
to cause a blood vessel to bust

4. rottura οικ:

rottura
hassle
rottura
pain in the neck
la rottura di (fare) qc
the hassle of (doing) sth
che rottura (di scatole)!
what a bummer!
è stata una gran rottura
it was an awful grind
una vera rottura di palle οικ
a real pain in the arse βρετ
una vera rottura di palle οικ
a real pain in the ass αμερικ

ιδιωτισμοί:

rottura di un aneurisma ΙΑΤΡ
ruptured aneurysm
rottura di contratto ΝΟΜ
breach of contract
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
severance
rottura θηλ
breaking strength
resistenza θηλ alla rottura
stress limit
limite αρσ di rottura
breaking stress
sollecitazione θηλ di rottura
breaking (of bone)
rottura θηλ
breaking (of rope, chain, glass, seal)
rottura θηλ
breaking (of contract, tie)
rottura θηλ (of di)
breaking (of link, sequence)
rottura θηλ
rupture (of blood vessel, kidney)
rottura θηλ
rupture
rottura θηλ
rupture
rottura θηλ
ball-breaker (task)
rottura θηλ di palle
breach of promise (by fiancé)
rottura θηλ della promessa di matrimonio
breakage
rottura θηλ
to prevent breakage
per evitare la rottura

στο λεξικό PONS

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

rottura [rot·ˈtu:·ra] ΟΥΣ θηλ

1. rottura:

rottura (di tubo)
breaking
rottura (di vetro)
smashing

2. rottura (di automobile):

rottura
breakdown

3. rottura:

rottura (di tregua)
breaking
rottura (di trattative, fidanzamento)
breaking-off

4. rottura (di fidanzamento, amicizia):

rottura
split
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
breakage
rotture θηλ pl
severance
rottura θηλ
split-up
rottura θηλ
stinker
rottura θηλ
breach of promise
rottura θηλ della promessa di matrimonio
rupture
rottura θηλ
to reach the breaking point
arrivare al punto di rottura
sucker
rottura θηλ di palle
a royal pain in the ass
una rottura insopportabile

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to be a pain in the backside χυδ
essere una gran rottura di scatole
sucker
rottura θηλ di palle
breach of promise
rottura θηλ della promessa di matrimonio

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nel maggio 1915 tra i due avvenne una clamorosa rottura, le cui cause restano tuttora sconosciute.
it.wikipedia.org
Odiernamente, in caso di rottura della tela del tamburello durante il gioco, il cambio dello strumento è permesso.
it.wikipedia.org
Per le travi snelle invece il carico di rottura dipende dalla snellezza.
it.wikipedia.org
Un'ulteriore dimostrazione di qualità della vettura venne data, nel 1899, con il compimento della distanza di 60.000 km, senza rotture del motore.
it.wikipedia.org
La fine del mese di novembre segna la rottura del calore generale.
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό