PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. informare [inforˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. informare (mettere al corrente):

informare persona, autorità, clientela

to inform di, su, circa: of, about che: that

informare qn di qc

to acquaint sb with sth, to make sb aware of sth, to notify sb of or about sth

mi informi se c'è qualcosa di nuovo

keep me informed if there's any news

perché non sono stato informato?

why wasn't I informed?

siamo spiacenti di informarla che …

we regret or are sorry to inform you that …

ho il piacere di informarvi che …

I am pleased to inform you that …

informare qn per lettera

to inform sb by letter

informare i familiari

to inform the next of kin

informare male qn

to misinform sb

2. informare (conformare):

informare

to inform

informare

to pervade

il pessimismo informa la sua opera

pessimism informs all his work

3. informare (plasmare):

informare

to shape

informare

to mould βρετ

informare

to mold αμερικ

II. informarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. informarsi (prendere informazioni):

informarsi

to inform oneself

informarsi

to inquire

informarsi

to enquire

informarsi

to ask su: about

informarsi di, su qc

to make an inquiry about, into sth

informarsi sull'orario dei treni

to inquire about train times

informarsi sulla salute di qn

to inquire after sb's health

informarsi su qn

to inquire after sb

mi sono informato su di lui

I've checked him out

2. informarsi (conformarsi):

informarsi

to be informed by

informarsi

to be pervaded with

informarsi

to be pervaded by

malinformato [malinforˈmato] ΕΠΊΘ

malinformato

ill-informed

I. conformare [konforˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. conformare (dare una forma):

conformare

to shape

conformare

to mould

2. conformare (adeguare):

conformare

to conform a: to

conformare qc a

to bring sth into compliance with

conformare le condizioni di lavoro agli standard europei

to bring working conditions into line with European standards

conformare le proprie azioni alle circostanze

to adapt one's actions to the circumstances

II. conformarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

conformarsi

to comply also ΝΟΜ

conformarsi punto di vista

to fall into line with

conformarsi a direttiva, istruzioni, regole, criteri, standard

to comply or conform with, to abide by

conformarsi alla norma

to conform to type

conformarsi alle norme persona, compagnia:

to meet the regulations

conformarsi alla volontà di qn

to be conformable to sb's will

I. beninformato [beninforˈmato] ΕΠΊΘ

beninformato

well-informed

beninformato

knowledgeable

essere beninformato

to be in the know

da fonte -a

from a reliable source

II. beninformato (beninformata) [beninforˈmato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

beninformato (beninformata)

well-informed person

I. informato [inforˈmato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

informato → informare

II. informato [inforˈmato] ΕΠΊΘ

informato

informed

informato

advised

informato

aware

informato (aggiornato)

up-to-date

essere bene, male informato

to be well-informed, ill-informed

ambienti ben informati

well-informed circles

da una fonte ben -a

from a well-informed or reliable source

tienimi informato

keep me advised or informed

I. informare [inforˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. informare (mettere al corrente):

informare persona, autorità, clientela

to inform di, su, circa: of, about che: that

informare qn di qc

to acquaint sb with sth, to make sb aware of sth, to notify sb of or about sth

mi informi se c'è qualcosa di nuovo

keep me informed if there's any news

perché non sono stato informato?

why wasn't I informed?

siamo spiacenti di informarla che …

we regret or are sorry to inform you that …

ho il piacere di informarvi che …

I am pleased to inform you that …

informare qn per lettera

to inform sb by letter

informare i familiari

to inform the next of kin

informare male qn

to misinform sb

2. informare (conformare):

informare

to inform

informare

to pervade

il pessimismo informa la sua opera

pessimism informs all his work

3. informare (plasmare):

informare

to shape

informare

to mould βρετ

informare

to mold αμερικ

II. informarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. informarsi (prendere informazioni):

informarsi

to inform oneself

informarsi

to inquire

informarsi

to enquire

informarsi

to ask su: about

informarsi di, su qc

to make an inquiry about, into sth

informarsi sull'orario dei treni

to inquire about train times

informarsi sulla salute di qn

to inquire after sb's health

informarsi su qn

to inquire after sb

mi sono informato su di lui

I've checked him out

2. informarsi (conformarsi):

informarsi

to be informed by

informarsi

to be pervaded with

informarsi

to be pervaded by

I. informatico <πλ informatici, informatiche> [inforˈmatiko, tʃi, ke] ΕΠΊΘ

sistema informatico

information system

tecnologia -a

computer technology

ingegnere informatico

computer engineer

conoscenze informatice

computer literacy, knowledge of computing

pirateria -a

computer hacking

pirateria -a

computer crime

pirateria -a

hacking οικ

pirata informatico

(computer) hacker

II. informatico (informatica) <πλ informatici, informatiche> [inforˈmatiko, tʃi, ke] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

informatico (informatica)

computer scientist

informatico (informatica)

information scientist

I. disinformato [dizinforˈmato] ΕΠΊΘ

disinformato

misinformed

disinformato

uninformed su: about

il lettore disinformato

the uninformed reader

II. disinformato [dizinforˈmato] ΟΥΣ αρσ

i disinformati

the uninformed

preformare [preforˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

preformare

to preform

informativa [informaˈtiva] ΟΥΣ θηλ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

informativa

= informative report

informatizzazione [informatiddzatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

informatizzazione

computerization

στο λεξικό PONS

I. informare [in·for·ˈma:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (con notizie)

informare

to tell

informare qu (di [o su] qc)

to tell sb (about sth)

II. informare [in·for·ˈma:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

informare informarsi:

informarsi

to keep oneself up-to-date

informarsi su di qc

to inquire about sth

I. conformare [kon·for·ˈma:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (adeguare)

conformare qc a qc

to adapt sth to sth

II. conformare [kon·for·ˈma:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

conformare conformarsi:

conformarsi a qc

to comply with sth

malinformato (-a) [mal·in·for·ˈma:·to] ΕΠΊΘ

malinformato (-a)

misinformed

essere malinformato su qc

to be misinformed about sth

I. informatico (-a) <-ci, -che> [in·for·ˈma:·ti·ko] ΕΠΊΘ (sistema, linguaggio)

informatico (-a)

computer

II. informatico (-a) <-ci, -che> [in·for·ˈma:·ti·ko] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

informatico (-a) (studioso)

computer scientist

informatico (-a) (tecnico)

computer technician

I. uniformare [u·ni·for·ˈma:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. uniformare (unificare):

uniformare

to homogenize

2. uniformare (adeguare):

uniformare qc a qc

to make sth conform to sth

II. uniformare [u·ni·for·ˈma:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

uniformare uniformarsi:

uniformarsi a qc

to conform to sth

I. beninformato (-a), ben informato [ben·in·for·ˈma:·to] ΕΠΊΘ (pubblico, persona)

beninformato (-a) (-a)

well-informed

II. beninformato (-a), ben informato [ben·in·for·ˈma:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

beninformato (-a) (-a)

person in the know

I. sformare [sfor·ˈma:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (scarpe, giacca)

sformare

to put out of shape

II. sformare [sfor·ˈma:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sformare sformarsi (scarpe, giacca):

sformarsi

to go out of shape

I. riformare [ri·for·ˈma:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riformare (formare di nuovo: squadra, gruppo):

riformare

to re-form

2. riformare (partito, ordinamento):

riformare

to reform

3. riformare ΘΡΗΣΚ:

riformare

to reform

4. riformare ΣΤΡΑΤ:

riformare

to medically discharge

II. riformare [ri·for·ˈma:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

riformare riformarsi (formarsi di nuovo):

riformarsi

to re-form

I. trasformare [tras·for·ˈma:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trasformare (cambiare):

trasformare

to transform

2. trasformare ΑΘΛ (rigore, meta):

trasformare

to convert

II. trasformare [tras·for·ˈma:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

trasformare trasformarsi:

trasformarsi

to change

deformare [de·for·ˈma:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deformare:

deformare (corpo, mani, piedi)

to deform

deformare (maglione)

to put out of shape

deformare (lamiera, plastica)

to warp

2. deformare (verità, fatti):

deformare

to distort

Presente

io	informo
tu	informi
lui/lei/Lei	informa
noi	informiamo
voi	informate
loro	informano

Imperfetto

io	informavo
tu	informavi
lui/lei/Lei	informava
noi	informavamo
voi	informavate
loro	informavano

Passato remoto

io	informai
tu	informasti
lui/lei/Lei	informò
noi	informammo
voi	informaste
loro	informarono

Futuro semplice

io	informerò
tu	informerai
lui/lei/Lei	informerà
noi	informeremo
voi	informerete
loro	informeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Questa nuova formula tende a uniformare il quotidiano alla tendenza generale della stampa regionale francese negli ultimi tempi.

it.wikipedia.org

Nel 1967, uniformando l'abito, le monache iniziarono il percorso verso la loro riunificazione e nel 1972 esse adottarono le medesime costituzioni.

it.wikipedia.org

Al fine di uniformare le datazioni degli atti ufficiali con gran parte delle altre potenze europee, nel 1750 il calendario toscano fu riformato.

it.wikipedia.org

La società samoana infatti tende a voler uniformare le abilità di ciascuno dei suoi membri, aiutando chi ha più difficolta ad apprendere.

it.wikipedia.org

Penetrando nelle fessure del micromosaico, la cera ne uniforma e lucida la superficie.

it.wikipedia.org