PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

latitare [latiˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. latitare:

latitare

to abscond

2. latitare μτφ:

latitare

to cop out

latitare

to evade one's responsibilities

I. disabituare [dizabituˈare] ΡΉΜΑ μεταβ

disabituare

to disaccustom

disabituare

to dishabituate

disabituare qn a qc

to wean sb away from or off sth μτφ

II. disabituarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

disabituarsi a qc

to wean oneself off sth

I. riabituare [riabituˈare] ΡΉΜΑ μεταβ

riabituare

to reaccustom

riabituare qn a qc

to get sb used to sth again, to reaccustom sb to sth

II. riabituarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

riabituarsi

to reaccustom oneself

riabituarsi a qc

to get used to sth again

I. abituare [abituˈare] ΡΉΜΑ μεταβ

abituare

to accustom a qcs: to sth a fare: to doing

(addestrare) abituare il cane a dormire fuori

to get one's dog used to sleeping outside

abituare un cane a non sporcare in casa

to house-train a dog βρετ

abituare un cane a non sporcare in casa

to housebreak a dog αμερικ

(educare) abituare un bambino a non dire mai bugie

to teach a child never to lie

II. abituarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. abituarsi:

abituarsi

to accustom oneself

abituarsi

to get used

abituarsi

to get accustomed

abituarsi

to become accustomed a qcs: to sth a fare: to doing

abituarsi al clima

to get used or inure oneself to the climate

ti ci abituerai

you'll get used to it

2. abituarsi (familiarizzarsi):

abituarsi

to get used a: to

I. abituato [abituˈato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

abituato → abituare

II. abituato [abituˈato] ΕΠΊΘ

abituato

accustomed

abituato

used a qcs: to sth a fare: to doing

abituato (solito)

wont a fare: to do

abituato (assuefatto)

inured a: to

clima non essere abituato a parlare in pubblico

to be unaccustomed to public speaking

è sempre stata -a ad avere il proprio ufficio

she's been used to having her own office

sono abituato a prendere il caffè dopo pranzo

I usually have coffee after lunch

abituato a non sporcare in casa cane

house-trained βρετ

abituato a non sporcare in casa cane

housebroken αμερικ

I. abituare [abituˈare] ΡΉΜΑ μεταβ

abituare

to accustom a qcs: to sth a fare: to doing

(addestrare) abituare il cane a dormire fuori

to get one's dog used to sleeping outside

abituare un cane a non sporcare in casa

to house-train a dog βρετ

abituare un cane a non sporcare in casa

to housebreak a dog αμερικ

(educare) abituare un bambino a non dire mai bugie

to teach a child never to lie

II. abituarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. abituarsi:

abituarsi

to accustom oneself

abituarsi

to get used

abituarsi

to get accustomed

abituarsi

to become accustomed a qcs: to sth a fare: to doing

abituarsi al clima

to get used or inure oneself to the climate

ti ci abituerai

you'll get used to it

2. abituarsi (familiarizzarsi):

abituarsi

to get used a: to

abituale [abituˈale] ΕΠΊΘ

1. abituale (solito):

abituale ora, luogo

usual

abituale ora, luogo

normal

abituale reazione, comportamento

habitual

abituale reazione, comportamento

usual

abituale espressione, uso

frequent

nel modo abituale

as usual

ritrovo abituale

hang-out οικ

con la loro abituale cortesia

with their customary politeness

2. abituale:

abituale (assiduo) cliente, frequentatore, visitatore

regular

abituale (incallito) delinquente, fumatore

habitual

obituario <πλ obituari> [obituˈarjo, ri] ΟΥΣ αρσ

obituario

necrology

I. situare [situˈare] ΡΉΜΑ μεταβ

situare

to situate

situare

to place

situare

to put

situare un edificio, una fabbrica

to situate a building, a factory

situare un avvenimento nel tempo

to situate an event historically

II. situarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. situarsi (collocarsi):

situarsi

to place oneself

situarsi

to put oneself

2. situarsi (essere inserito in un ambito):

situarsi

to find one's place

questo autore si situa tra i più importanti della sua epoca

this author is ranked among the most important of his time

I. tuareg [tuˈareɡ], tuaregh ΕΠΊΘ αμετάβλ

tuareg

Tuareg

II. tuareg [tuˈareɡ], tuaregh ΟΥΣ αρσ θηλ <πλ tuareg>

tuareg

Tuareg

i tuareg

the Tuareg(s)

III. tuareg [tuˈareɡ], tuaregh ΟΥΣ αρσ ΓΛΩΣΣ

tuareg

Tuareg

abitualità <πλ abitualità> [abitualiˈta] ΟΥΣ θηλ

abitualità

habitualness

στο λεξικό PONS

I. abituare [abi·tu·ˈa:re] ΡΉΜΑ μεταβ

abituare qu a qc

to get sb used to sth

II. abituare [abi·tu·ˈa:re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

abituare abituarsi:

abituarsi a qc

to get used to sth

I. disabituare [di·za·bi·tu·ˈa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

disabituare qu a qc

to break sb of a habit

II. disabituare [di·za·bi·tu·ˈa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

disabituare disabituarsi:

disabituarsi a qc

to break oneself of a habit

situare [si·tu·ˈa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

situare

to locate

abituato (-a) [abi·tu·ˈa:to] ΕΠΊΘ

essere abituato a qc

to be used to sth

abituale [abi·tuˈa:·le] ΕΠΊΘ

abituale

usual

cliente abituale

regular customer

I. attuare [at·tu·ˈa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

attuare

to carry out

II. attuare [at·tu·ˈa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

attuare attuarsi (realizzarsi):

attuarsi

to be carried out

fluttuare [flut·tu·ˈa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fluttuare (ondeggiare: in acqua, nell'aria):

fluttuare

to float

2. fluttuare μτφ (oscillare: stato d'animo, opinione):

fluttuare

to waver

3. fluttuare ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (valuta, titolo):

fluttuare

to fluctuate

tatuare [t·tu·ˈa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

tatuare

to tattoo

mutuare [mu·ˈtua:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mutuare μτφ (adottare, prendere):

mutuare

to adopt

2. mutuare (insegnamento, materia):

mutuare

to provide

habitué <-> [a·bi·ˈtɥe] ΟΥΣ αρσ θηλ

habitué

regular

Presente

io	disabituo
tu	disabitui
lui/lei/Lei	disabitua
noi	disabituiamo
voi	disabituate
loro	disabituano

Imperfetto

io	disabituavo
tu	disabituavi
lui/lei/Lei	disabituava
noi	disabituavamo
voi	disabituavate
loro	disabituavano

Passato remoto

io	disabituai
tu	disabituasti
lui/lei/Lei	disabituò
noi	disabituammo
voi	disabituaste
loro	disabituarono

Futuro semplice

io	disabituerò
tu	disabituerai
lui/lei/Lei	disabituerà
noi	disabitueremo
voi	disabituerete
loro	disabitueranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Si tratta di un'animazione della copertina dell'album, e rappresenta una barca fluttuare lentamente nell'aria sopra l'orizzonte.

it.wikipedia.org

Al centro, un grafico indica l'energia libera accettata, la quale fluttua via via che il modello accettato cambia.

it.wikipedia.org

L'onnipervadenza della prakṛti è lo scenario ontologico e cosmologico in cui le singole menti, ispirate dai puruṣa fluttuano alla ricerca di una perfezione individuale.

it.wikipedia.org

Lo steady-state (stato stazionario ossia una concentrazione media stazionaria che fluttua all’interno dell’indice terapeutico) dell’inibizione viene raggiunto dopo tre giorni.

it.wikipedia.org

Finisce per cadere nel buco e dopo un po' 'si ritrova a fluttuare nello spazio libero.

it.wikipedia.org