PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

ambiente [amˈbjɛnte] ΟΥΣ αρσ

1. ambiente ΒΙΟΛ:

ambiente

environment

ambiente marino, tropicale

marine, tropical environment

animali nel loro ambiente naturale

animals in their natural surroundings

la giungla è il loro ambiente naturale

the jungle is their home

tutela or salvaguardia dell'ambiente

environmental protection

monitoraggio dell'ambiente

monitoring of the environment

ministero dell'ambiente (in GB)

Department of the Environment, Ministry of the Environment

ministro dell'ambiente (in GB)

Environment Secretary (of State), Secretary of State or Minister for the Environment

servire un vino a temperatura ambiente

to serve a wine at room temperature

2. ambiente (ambito):

ambiente

environment also μτφ

in (un) ambiente sterile

in a sterile environment

ambiente amichevole

friendly environment

l'ambiente familiare

the home environment

trovarsi in un ambiente familiare

to be among familiar faces

formarsi in un ambiente professionale

to do training in the workplace

hai bisogno di cambiare ambiente

you need a change of scene

in un ambiente piacevole, campestre

in a pleasant, rustic setting

il peggiore ambiente possibile per un bambino

the worst possible environment for a child

3. ambiente (retroterra):

ambiente

background

provenire da un ambiente borghese

to come from a middle class background

4. ambiente (gruppo, cerchia, mondo):

ambienti bene informati

well-informed circles

l'ambiente politico, dell'editoria

the world of politics, publishing

gli ambienti accademici, del mondo degli affari, ufficiali

academic, business, official circles

l'ambiente universitario

the academia

l'ambiente della malavita

the (criminal) underworld

questo non è il tuo ambiente

you don't belong here

al di fuori del suo solito ambiente è un'altra persona

out of his usual surroundings, he's a different man

conoscere persone di ogni ambiente

to know people from every walk of life

5. ambiente:

ambiente ΨΥΧ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

environment

6. ambiente (locale):

ambiente

room

un appartamento di cinque ambienti

a five-room flat

7. ambiente Η/Υ:

ambiente

environment

essere introdotto nell'ambiente

to have a foot in the door

I. ambientato [ambjenˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

ambientato → ambientare

II. ambientato [ambjenˈtato] ΕΠΊΘ

ambientato film, romanzo:

ambientato

set

una storia -a a Berlino in tempo di guerra

a story set in wartime Berlin

I. ambientare [ambjenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ambientare (intonare all'ambiente):

ambientare

to adapt

2. ambientare (collocare):

ambientare libro, film, scena

to set

ambientare un libro nel 1960, a New York

to set a book in 1960, New York

II. ambientarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ambientarsi persona:

ambientarsi

to fit in

ambientarsi

to settle down

ambientarsi

to settle in

non si ambienta

he doesn't fit in

fa fatica ad ambientarsi

he is having trouble settling down

I. ambientare [ambjenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ambientare (intonare all'ambiente):

ambientare

to adapt

2. ambientare (collocare):

ambientare libro, film, scena

to set

ambientare un libro nel 1960, a New York

to set a book in 1960, New York

II. ambientarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ambientarsi persona:

ambientarsi

to fit in

ambientarsi

to settle down

ambientarsi

to settle in

non si ambienta

he doesn't fit in

fa fatica ad ambientarsi

he is having trouble settling down

ambientale [ambjenˈtale] ΕΠΊΘ

ambientale condizione, danno, fattore, inquinamento

environmental

ambientale temperatura

ambient

ambientale rumore

surrounding

ambientale rumore

background

protezione or salvaguardia ambientale

environmental protection

degrado ambientale

degradation of the environment

educazione ambientale ΣΧΟΛ

Environmental Studies

studio d'impatto ambientale

environmental impact assessment

consapevole dei problemi ambientali

environmentally aware, eco-aware

microambiente [mikroamˈbjɛnte] ΟΥΣ αρσ

microambiente

microenvironment

Legambiente [leɡamˈbjɛnte] ΟΥΣ θηλ

Legambiente

= Italian association for protection of the environment

I. ambientalista <m.πλ ambientalisti, f.pl. ambientaliste> [ambjentaˈlista] ΕΠΊΘ

1. ambientalista (ecologista):

ambientalista

environmentalist

ambientalista

conservationist

2. ambientalista ΦΙΛΟΣ:

ambientalista

environmentalist

II. ambientalista <m.πλ ambientalisti, f.pl. ambientaliste> [ambjentaˈlista] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. ambientalista (ecologista):

ambientalista

environmentalist

ambientalista

conservationist

2. ambientalista ΦΙΛΟΣ:

ambientalista

environmentalist

I. abbiente [abˈbjɛnte] ΕΠΊΘ

abbiente commerciante, famiglia:

abbiente

wealthy

abbiente

well off

le classi abbienti

the well-off

II. abbiente [abˈbjɛnte] ΟΥΣ αρσ θηλ

i meno abbienti

the less privileged, the less well-off

ambientamento [ambjentaˈmento] ΟΥΣ αρσ

ambientamento

acclimatization

ambientamento

adaptation

disambientato [dizambjenˈtato] ΕΠΊΘ

disambientato

out of place

ambiente [am·ˈbiɛn·te] ΟΥΣ αρσ

1. ambiente (spazio):

ambiente

place

a temperatura ambiente

at room temperature

2. ambiente ΒΙΟΛ:

ambiente

environment

tutela dell'ambiente

protection of the environment

3. ambiente (stanza):

ambiente

room

4. ambiente (politico, internazionale):

ambiente

circle

sentirsi nel proprio ambiente

to feel at home

I. ambientare [am·bien·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΟΤ, film, ΘΈΑΤ

ambientare

to set

II. ambientare [am·bien·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ambientare ambientarsi:

ambientarsi

to settle in

ambientale [am·bien·ˈta:·le] ΕΠΊΘ

ambientale

environmental

danni -i

environmental damage

impatto ambientale

environmental impact

tutela ambientale

environmental protection

Legambiente [le·gam·ˈbiɛn·te] ΟΥΣ θηλ eco

Legambiente

environmental league

I. ambientalista <-i , -e> [am·bien·ta·ˈlis·ta] ΟΥΣ αρσ θηλ

ambientalista

environmentalist

II. ambientalista <-i , -e> [am·bien·ta·ˈlis·ta] ΕΠΊΘ (associazione, politica, tematica)

ambientalista

environmental

I. abbiente [ab·ˈbiɛn·te] ΕΠΊΘ

abbiente

well-off

II. abbiente [ab·ˈbiɛn·te] ΟΥΣ αρσ θηλ

gli -i

the well-to-do

i non -i

the needy

disambientato (-a) [di·zam·bien·ˈta:·to] ΕΠΊΘ

disambientato (-a)

disoriented

ambientamento [am·bien·ta·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ (adeguamento)

periodo di ambientamento

settling-in period

ambientalismo [am·bien·ta·ˈliz·mo] ΟΥΣ αρσ

ambientalismo

environmentalism

ambientazione [am·bien·tat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ film, ΘΈΑΤ

ambientazione

setting

Presente

io	ambiento
tu	ambienti
lui/lei/Lei	ambienta
noi	ambientiamo
voi	ambientate
loro	ambientano

Imperfetto

io	ambientavo
tu	ambientavi
lui/lei/Lei	ambientava
noi	ambientavamo
voi	ambientavate
loro	ambientavano

Passato remoto

io	ambientai
tu	ambientasti
lui/lei/Lei	ambientò
noi	ambientammo
voi	ambientaste
loro	ambientarono

Futuro semplice

io	ambienterò
tu	ambienterai
lui/lei/Lei	ambienterà
noi	ambienteremo
voi	ambienterete
loro	ambienteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nel 2011 è stata segnalata dall'ambientalismo locale una "strozzatura" che impedisce il regolare deflusso dell'acqua, rappresentando un rischio per la popolazione ivi residente.

it.wikipedia.org

L'ideologia del partito combina l'ambientalismo (progressivo abbandono dei combustibili fossili e dell'energia nucleare) con politiche economiche di sinistra, che prevedono servizi pubblici forti.

it.wikipedia.org

Ma ha affermato che quel momento ha creato un nuovo interesse per l'ambientalismo che avrebbe plasmato il suo ethos futuro.

it.wikipedia.org

Le forme culturali ed istituzionali come la democrazia, il capitalismo, e l'ambientalismo hanno aumentato la loro influenza.

it.wikipedia.org

I valori principali degli ingraiani erano quelli dell'ambientalismo, del femminismo e del pacifismo.

it.wikipedia.org