COLTA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

cogliere [ˈkɔʎʎere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cogliere:

cogliere

to pick

cogliere

to pluck

cogliere fiori, frutti

to gather

cogliere il frutto di 20 anni di lavoro μτφ

to reap the fruit of 20 years of labour

2. cogliere (capire) μτφ:

cogliere il senso di ciò che qn dice

to catch the drift of sb's argument

cogliere il nocciolo della questione

to see or get the point

non ha colto il senso dell'osservazione

he lost or missed the point of the remark

ha colto l'allusione

this allusion was not lost on him, he caught the hint

3. cogliere (afferrare):

cogliere μτφ

to capture

cogliere atmosfera, spirito, sentimento, sguardo

to catch

cogliere atmosfera, spirito, sentimento, sguardo

to capture

cogliere momento

to seize

4. cogliere (sorprendere):

cogliere delinquente

to catch

cogliere emozione, terrore: persona

to overtake

essere colto da un temporale

to get caught in a storm

cogliere qn impreparato

to catch sb off balance or off guard

la notizia mi coglie impreparato

the news takes me by surprise

5. cogliere (colpire):

cogliere nel segno freccia, tiro:

to find its mark

cogliere nel segno μτφ critica, osservazione:

to be right on target, to find its mark

hai colto nel segno!

that was a good guess!

cogliere la palla al balzo

= to seize the opportunity

cogliere qn in fallo

to catch sb on the wrong foot, to catch sb out

mi hai colto in fallo!

you've got me there!

cogliere qn in flagrante or sul fatto

to catch sb red-handed

cogliere qn in flagrante or sul fatto

to catch sb in the act

cogliere qn in flagrante or sul fatto

to catch sb at it οικ

cogliere l'occasione

to take one's chance

cogli l'attimo

seize the day

cogliere qn alla sprovvista or di sorpresa

to catch or take sb unawares, to take sb aback or by surprise

cogliere al volo opportunità

to grab, to seize, to jump at

cogliere al volo suggerimento, offerta

to seize on

colto [ˈkolto] ΕΠΊΘ

colto persona:

colto

cultured

colto

(well-)educated

colto

learned

colto

well-read

la gente -a

the educated

non è molto -a

she has had little education

αγγλικά

ιταλικά

literati

classe θηλ colta

cultured

colto

well-educated (cultured)

colto

well-read

colto

scholarly essay, approach, perspective

colto, erudito

scholarly (serious)

colto, intellettuale

cultivated person

colto, raffinato

picked fruit

colto (dall'albero)

take aback

cogliere alla sprovvista

ιταλικά

αγγλικά

cogliere <colgo, colsi, colto> [ˈkɔʎ·ʎere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cogliere (fiore, frutto):

cogliere

to pick

2. cogliere μτφ:

cogliere (occasione)

to take

cogliere (offerta)

to accept

cogliere qc al volo (occasione, offerta)

to jump at sth

3. cogliere (sorprendere):

cogliere

to catch

cogliere qu in fallo

to catch sb out

cogliere qu in flagrante

to catch sb redhanded

4. cogliere μτφ (significato, problema):

cogliere

to understand

5. cogliere (colpire):

cogliere

to strike

cogliere nel segno

to hit the nail on the head

colto [ˈkɔl·to] ΡΉΜΑ

colto μετ παρακειμ di cogliere

cogliere <colgo, colsi, colto> [ˈkɔʎ·ʎere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cogliere (fiore, frutto):

cogliere

to pick

2. cogliere μτφ:

cogliere (occasione)

to take

cogliere (offerta)

to accept

cogliere qc al volo (occasione, offerta)

to jump at sth

3. cogliere (sorprendere):

cogliere

to catch

cogliere qu in fallo

to catch sb out

cogliere qu in flagrante

to catch sb redhanded

4. cogliere μτφ (significato, problema):

cogliere

to understand

5. cogliere (colpire):

cogliere

to strike

cogliere nel segno

to hit the nail on the head

colto (-a) [ˈkol·to] ΕΠΊΘ

colto (-a) (persona)

cultured

colto (-a) (libro)

learned

αγγλικά

ιταλικά

well-educated

colto, -a

to take sb aback

cogliere qn di sorpresa

to be taken aback (by sth)

essere colto alla sprovvista (da qc)

highly educated

colto

cultivated

colto, -a

seize on

cogliere al volo

to catch sb unawares

cogliere qu alla sprovvista

jump at

cogliere al volo

Presente

io	colgo
tu	cogli
lui/lei/Lei	coglie
noi	cogliamo
voi	cogliete
loro	colgono

Imperfetto

io	coglievo
tu	coglievi
lui/lei/Lei	coglieva
noi	coglievamo
voi	coglievate
loro	coglievano

Passato remoto

io	colsi
tu	cogliesti
lui/lei/Lei	colse
noi	cogliemmo
voi	coglieste
loro	colsero

Futuro semplice

io	coglierò
tu	coglierai
lui/lei/Lei	coglierà
noi	coglieremo
voi	coglierete
loro	coglieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nadir colse l'occasione come pretesto per una guerra.

it.wikipedia.org

Ha gareggiato nelle stagioni 1985 e 1986, riuscendo a cogliere un 3º posto come miglior piazzamento in gara.

it.wikipedia.org

Favaro colse l'occasione per prendere cura di quella gente e riscuoterne i quartesi.

it.wikipedia.org

Il duca, interpretando l'ordine in chiave di difesa attiva, attaccò su tutti i fronti cogliendo ovunque gli inglesi di sorpresa.

it.wikipedia.org

Nel 1940 fu colto da una grave forma di emiplegia.

it.wikipedia.org