DOBLE MORAL - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

doble moral ΟΥΣ θηλ

doble moral

double standard

Oxford Spanish Dictionary

double standard

doble moral αρσ

Oxford Spanish Dictionary

doble¹ ΕΠΊΘ

1. doble:

doble whisky/flor/puerta/éxito

double

doble café

large

doble costura

double

doble consonante

double

coser con hilo doble

to sew with double thread

lo veo todo doble

I'm seeing double

pon el mantel doble

fold the tablecloth double

tela de doble ancho

double-width fabric

de doble faz

reversible

cerrar con doble llave

to double-lock

apostar doble contra sencillo

to bet two to one

tengo doble motivo para estar ofendida

I have two reasons for being offended

tiene doble sentido

it has a double meaning

calle de doble sentido o dirección

two-way street

2. doble Άνδ οικ persona:

doble

two-faced

partida ΟΥΣ θηλ

1. partida ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

partida

game

una partida de ajedrez/cartas

a game of chess/cards

¿nos echamos otra partidita?

shall we have another game?

2.1. partida (en un registro):

partida

entry

2.2. partida (en contabilidad):

partida

entry

2.3. partida (en un presupuesto):

partida

item

importantes partidas de dinero

large sums of money

2.4. partida (de mercancías):

partida

consignment

partida

batch

3. partida τυπικ (salida):

partida

departure

partida

leaving

4. partida (de rastreadores, excursionistas):

partida

party

partida

group

ser partida Περού οικ

to be game οικ

esta noche vamos a bailar — ¡yo soy partida!

we're going dancing tonight — I'm game o I'll come o you can count me in! οικ

doble² ΟΥΣ αρσ

1. doble ΜΑΘ:

los precios aumentaron al doble

prices doubled

tardó el doble

she took twice as long

el doble de tres es seis

twice three is six

el doble de tres es seis

two threes are six

lo hizo el doble de rápido

she did it twice as quickly

pesa el doble de lo que peso yo

he weighs twice as much as I do

pesa el doble de lo que peso yo

he's twice as heavy as me

lleva el doble de tela

it uses double the amount of fabric

el doble que alg./algo

twice as much as sb/sth

gana el doble que yo

she earns twice as much as I do o double what I do

come el doble que tú

he eats twice as much as you (do)

me cobraron el doble que a ti

they charged me twice as much as they did you o as they charged you

tienes que poner el doble de leche que de agua

you have to use twice as much milk as water

es el doble de largo que de ancho

it's twice as long as it is wide

2. doble <dobles mpl > (en tenis):

dobles

doubles πλ

3. doble (en béisbol):

doble

double

4. doble (de campanas):

doble

toll

doble

knell λογοτεχνικό

empezaron los dobles

the bells began to toll

5.1. doble <doble mf >:

doble (actor)

stand-in

doble (actor)

double

doble (en escenas peligrosas) m

stuntman

doble f

stuntwoman

5.2. doble <doble mf > οικ (persona parecida):

doble

double

I. doblar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. doblar camisa/papel/servilleta:

doblar

to fold

1.2. doblar:

doblar brazo/rodilla

to bend

doblar vara

to bend

dóblale los puños hacia adentro/afuera

turn the cuffs in/up

lo dobló de un puñetazo

he punched him and doubled him up

2. doblar:

doblar esquina

to turn

doblar esquina

to go around

doblar cabo

to round

3.1. doblar (aumentar al doble):

doblar oferta/apuesta/capital

to double

3.2. doblar (tener el doble que):

le dobla la edad o la dobla en edad

he's twice her age

el nuevo edificio dobla en altura al antiguo

the new building is twice as high as the old one

4.1. doblar película:

doblar

to dub

una película doblada al castellano

a film dubbed into Spanish

4.2. doblar actor:

doblar (en la banda sonora)

to dub

doblar (en una escena)

to stand in for

doblar (en una escena)

to double for

5.1. doblar (vencer):

doblar

to beat

5.2. doblar (ablandar):

doblar (con ruegos)

to win … over

doblar (con presión)

to make … give in

doblar las manos o las manitas Μεξ

to give in

doblarle la mano a alg. Χιλ

to twist sb's arm

II. doblar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. doblar (torcer, girar):

doblar persona:

to turn

doblar camino:

to bend

doblar camino:

to turn

dobla a la izquierda

turn left

2. doblar campanas:

doblar

to toll

doblar a muerto

to knell λογοτεχνικό

doblar a muerto

to sound a death knell

3. doblar toro:

doblar

to collapse

4. doblar (ceder):

doblar

to give in

III. doblarse ΡΉΜΑ vpr

1. doblarse rama/alambre:

doblarse

to bend

doblarse de dolor/risa

to double up with pain/laughter

2. doblarse precios/población:

doblarse

to double

3. doblarse Μεξ (en el dominó):

doblarse

to put down a double

moral¹ ΕΠΊΘ

1. moral (ético):

moral

moral

valores morales

moral values

tienes el deber/la obligación moral de denunciarlo

you have a moral duty/obligation to report him

la formación moral del individuo

the moral education of the individual

2. moral (espiritual, psicológico):

moral

moral

demostró tener gran fortaleza moral

she showed that she possessed great moral strength o fiber

no podemos brindarte más que apoyo moral

we can only offer you moral support

moral² ΟΥΣ αρσ

moral

mulberry tree

moral

mulberry

moral³ ΟΥΣ θηλ

1.1. moral (doctrina):

moral ΦΙΛΟΣ, ΘΡΗΣΚ

moral doctrine

la moral cristiana

the Christian doctrine

1.2. moral (moralidad, ética):

moral ΦΙΛΟΣ, ΘΡΗΣΚ

morality

moral ΦΙΛΟΣ, ΘΡΗΣΚ

morals πλ

faltar a la moral

to commit an immoral act

un lugar de dudosa moral

a place of dubious morality

2.1. moral (estado de ánimo):

moral

morale

levantarle la moral a alg.

to raise sb's morale

levantarle la moral a alg.

to lift sb's spirits

estar bajo de moral

to be feeling low

han quedado con la moral por los suelos

their morale has sunk to an all-time low o has hit rock bottom

no pierdas la moral

don't let things get you down

tener más moral que el Alcoyano οικ

to be very optimistic

tener más moral que el Alcoyano οικ

to always look on the bright side

2.2. moral (arrojo, determinación):

moral

will

con una moral de acero

with iron-willed determination

στο λεξικό PONS

I. doblar ΡΉΜΑ μεταβ

1. doblar (arquear):

doblar

to bend

2. doblar (plegar):

doblar

to fold

no doblar

do not bend

3. doblar (duplicar):

doblar

to be twice as much as

mi madre me dobla en edad

my mother is twice my age

4. doblar (una película):

doblar

to dub

5. doblar (rodear):

doblar

to go round

doblar la esquina

to turn the corner

6. doblar (convencer):

doblar

to convince

II. doblar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. doblar (redoblar):

doblar

to double

2. doblar (torcer):

doblar a

to turn towards

3. doblar (hacer dos papeles):

doblar

to play two roles

4. doblar (campanas):

doblar

to toll

III. doblar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα doblarse

1. doblar (inclinarse):

doblarse

to bend down

2. doblar (ceder):

doblarse

to give in

I. doble¹ ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. doble (duplo):

doble

double

doble clic

double click

contabilidad por partida doble

double-entry bookkeeping

tener doble nacionalidad

to have dual nationality

doble personalidad

split personality

2. doble (hipócrita):

doble

two-faced

Pedro es muy doble

Pedro is very two-faced

II. doble¹ ΟΥΣ αρσ θηλ tb. ΚΙΝΗΜ

doble

double

doble² ΟΥΣ αρσ

1. doble (duplo):

doble

double

2. doble (pliegue):

doble

fold

3. doble (toque de campanas):

doble

knell

4. doble (tenis):

(partido de) dobles

doubles (match)

doble³ ΟΥΣ θηλ

doble

doubles πλ

I. moral ΕΠΊΘ

1. moral (ético):

moral

moral

código moral

code of ethics

tengo la certidumbre moral

I have the moral conviction

2. moral (espiritual):

moral

spiritual

II. moral ΟΥΣ θηλ

moral

morals πλ

moral relajada

relaxed morals

tú y yo no tenemos la misma moral

you and I do not have the same principles

levantar la moral a alguien

to boost sb's morale

hay que tener moral para hacer eso

you have to be sure of yourself to do that

tener más moral que el Alcoyano

to keep one's morale high in the face of overwhelming difficulties

Καταχώριση OpenDict

doblar ΡΉΜΑ

doblar (en una carrera) μεταβ ΑΘΛ

to lap

doblar a otros corredores

to lap other runners

στο λεξικό PONS

moral quicksand μτφ

moral θηλ de doble filo

στο λεξικό PONS

I. doblar [do·ˈβlar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. doblar (arquear):

doblar

to bend

2. doblar (plegar):

doblar

to fold

no doblar

do not bend

3. doblar (duplicar):

doblar

to be twice as much as

mi madre me dobla en edad

my mother is twice my age

4. doblar (una película):

doblar

to dub

5. doblar (rodear):

doblar

to go around

doblar la esquina

to turn the corner

II. doblar [do·ˈβlar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. doblar (redoblar):

doblar

to double

2. doblar (torcer):

doblar

to turn

3. doblar (hacer dos papeles):

doblar

to play two roles

4. doblar (campanas):

doblar

to toll

III. doblar [do·ˈβlar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

doblar doblarse (inclinarse):

doblar

to bend down

I. doble¹ [ˈdo·βle] ΕΠΊΘ αμετάβλ (duplo)

doble

double

contabilidad por partida doble

double-entry bookkeeping

tener doble nacionalidad

to have dual citizenship

doble personalidad

split personality

II. doble¹ [ˈdo·βle] ΟΥΣ αρσ θηλ tb. ΚΙΝΗΜ

doble

double

doble² [ˈdo·βle] ΟΥΣ αρσ

1. doble (duplo):

doble

double

2. doble (pliegue):

doble

fold

3. doble (toque de campanas):

doble

knell

4. doble (tenis):

(partido de) dobles

doubles (match)

doble³ [ˈdo·βle] ΟΥΣ θηλ

doble

doubles πλ

I. moral [mo·ˈral] ΕΠΊΘ

1. moral (ético):

moral

moral

código moral

code of ethics

2. moral (espiritual):

moral

spiritual

II. moral [mo·ˈral] ΟΥΣ θηλ

moral

morals πλ

moral relajada

relaxed morals

levantar la moral a alguien

to boost sb's morale

hay que tener moral para hacer eso

you have to be sure of yourself to do that

presente

yo	doblo
tú	doblas
él/ella/usted	dobla
nosotros/nosotras	doblamos
vosotros/vosotras	dobláis
ellos/ellas/ustedes	doblan

imperfecto

yo	doblaba
tú	doblabas
él/ella/usted	doblaba
nosotros/nosotras	doblábamos
vosotros/vosotras	doblabais
ellos/ellas/ustedes	doblaban

indefinido

yo	doblé
tú	doblaste
él/ella/usted	dobló
nosotros/nosotras	doblamos
vosotros/vosotras	doblasteis
ellos/ellas/ustedes	doblaron

futuro

yo	doblaré
tú	doblarás
él/ella/usted	doblará
nosotros/nosotras	doblaremos
vosotros/vosotras	doblaréis
ellos/ellas/ustedes	doblarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Para ellos la trastienda es eso y sólo saben visitar la en circunstancias que la doble moral permita.

notiissa.mx

Eso en mi país y en el planeta entero, se llama doble moral, hipocresía y morronguería.

mesaredondacontracomunistabg.blogspot.com

Al mismo tiempo, este decadentismo refleja las críticas contra la doble moral de la época.

www.uca.edu.sv

No se puede tener esta doble moral infame, esta hipocresía vergonzosa y humillante, este acolite corifeo y vomitivo a unos asesinos torturadores y narcotraficantes.

ecuadorsincensura.blogspot.com

Y habla de doble moral sin siquiera analizarse el mismo, perro adiestrado que cree que viniendo a soltar su proselitismo imagina que ganará adeptos.

cnnespanol.cnn.com