DOBLE PÁGINA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

doble página ΟΥΣ θηλ

doble página

double-page spread

Oxford Spanish Dictionary

double-page spread

doble página θηλ

it was advertised in a double-page or two-page spread/a full-page spread

venía anunciado a doble página/a plana entera

Oxford Spanish Dictionary

página ΟΥΣ θηλ

1. página (de un libro):

página

page

volver o CSur dar vuelta la página

to turn the page

los ejercicios de la página cinco

the exercises on page five

en la página siguiente

on the next page

en la página siguiente

overleaf

2. página (episodio):

página

chapter

una página gloriosa de nuestra historia

a glorious chapter in our history

paginar ΡΉΜΑ μεταβ

paginar

to number

paginar

to paginate ειδικ ορολ

doble¹ ΕΠΊΘ

1. doble:

doble whisky/flor/puerta/éxito

double

doble café

large

doble costura

double

doble consonante

double

coser con hilo doble

to sew with double thread

lo veo todo doble

I'm seeing double

pon el mantel doble

fold the tablecloth double

tela de doble ancho

double-width fabric

de doble faz

reversible

cerrar con doble llave

to double-lock

apostar doble contra sencillo

to bet two to one

tengo doble motivo para estar ofendida

I have two reasons for being offended

tiene doble sentido

it has a double meaning

calle de doble sentido o dirección

two-way street

2. doble Άνδ οικ persona:

doble

two-faced

partida ΟΥΣ θηλ

1. partida ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

partida

game

una partida de ajedrez/cartas

a game of chess/cards

¿nos echamos otra partidita?

shall we have another game?

2.1. partida (en un registro):

partida

entry

2.2. partida (en contabilidad):

partida

entry

2.3. partida (en un presupuesto):

partida

item

importantes partidas de dinero

large sums of money

2.4. partida (de mercancías):

partida

consignment

partida

batch

3. partida τυπικ (salida):

partida

departure

partida

leaving

4. partida (de rastreadores, excursionistas):

partida

party

partida

group

ser partida Περού οικ

to be game οικ

esta noche vamos a bailar — ¡yo soy partida!

we're going dancing tonight — I'm game o I'll come o you can count me in! οικ

doble² ΟΥΣ αρσ

1. doble ΜΑΘ:

los precios aumentaron al doble

prices doubled

tardó el doble

she took twice as long

el doble de tres es seis

twice three is six

el doble de tres es seis

two threes are six

lo hizo el doble de rápido

she did it twice as quickly

pesa el doble de lo que peso yo

he weighs twice as much as I do

pesa el doble de lo que peso yo

he's twice as heavy as me

lleva el doble de tela

it uses double the amount of fabric

el doble que alg./algo

twice as much as sb/sth

gana el doble que yo

she earns twice as much as I do o double what I do

come el doble que tú

he eats twice as much as you (do)

me cobraron el doble que a ti

they charged me twice as much as they did you o as they charged you

tienes que poner el doble de leche que de agua

you have to use twice as much milk as water

es el doble de largo que de ancho

it's twice as long as it is wide

2. doble <dobles mpl > (en tenis):

dobles

doubles πλ

3. doble (en béisbol):

doble

double

4. doble (de campanas):

doble

toll

doble

knell λογοτεχνικό

empezaron los dobles

the bells began to toll

5.1. doble <doble mf >:

doble (actor)

stand-in

doble (actor)

double

doble (en escenas peligrosas) m

stuntman

doble f

stuntwoman

5.2. doble <doble mf > οικ (persona parecida):

doble

double

I. doblar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. doblar camisa/papel/servilleta:

doblar

to fold

1.2. doblar:

doblar brazo/rodilla

to bend

doblar vara

to bend

dóblale los puños hacia adentro/afuera

turn the cuffs in/up

lo dobló de un puñetazo

he punched him and doubled him up

2. doblar:

doblar esquina

to turn

doblar esquina

to go around

doblar cabo

to round

3.1. doblar (aumentar al doble):

doblar oferta/apuesta/capital

to double

3.2. doblar (tener el doble que):

le dobla la edad o la dobla en edad

he's twice her age

el nuevo edificio dobla en altura al antiguo

the new building is twice as high as the old one

4.1. doblar película:

doblar

to dub

una película doblada al castellano

a film dubbed into Spanish

4.2. doblar actor:

doblar (en la banda sonora)

to dub

doblar (en una escena)

to stand in for

doblar (en una escena)

to double for

5.1. doblar (vencer):

doblar

to beat

5.2. doblar (ablandar):

doblar (con ruegos)

to win … over

doblar (con presión)

to make … give in

doblar las manos o las manitas Μεξ

to give in

doblarle la mano a alg. Χιλ

to twist sb's arm

II. doblar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. doblar (torcer, girar):

doblar persona:

to turn

doblar camino:

to bend

doblar camino:

to turn

dobla a la izquierda

turn left

2. doblar campanas:

doblar

to toll

doblar a muerto

to knell λογοτεχνικό

doblar a muerto

to sound a death knell

3. doblar toro:

doblar

to collapse

4. doblar (ceder):

doblar

to give in

III. doblarse ΡΉΜΑ vpr

1. doblarse rama/alambre:

doblarse

to bend

doblarse de dolor/risa

to double up with pain/laughter

2. doblarse precios/población:

doblarse

to double

3. doblarse Μεξ (en el dominó):

doblarse

to put down a double

στο λεξικό PONS

página ΟΥΣ θηλ

1. página (hoja):

página

page

pasar la página (adelante)

to turn the page

2. página (episodio):

página

chapter

3. página ΤΗΛ:

páginas blancas

telephone directory

páginas amarillas

yellow pages

4. página Η/Υ:

página web

web site

paginar ΡΉΜΑ μεταβ

paginar

to paginate

I. doblar ΡΉΜΑ μεταβ

1. doblar (arquear):

doblar

to bend

2. doblar (plegar):

doblar

to fold

no doblar

do not bend

3. doblar (duplicar):

doblar

to be twice as much as

mi madre me dobla en edad

my mother is twice my age

4. doblar (una película):

doblar

to dub

5. doblar (rodear):

doblar

to go round

doblar la esquina

to turn the corner

6. doblar (convencer):

doblar

to convince

II. doblar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. doblar (redoblar):

doblar

to double

2. doblar (torcer):

doblar a

to turn towards

3. doblar (hacer dos papeles):

doblar

to play two roles

4. doblar (campanas):

doblar

to toll

III. doblar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα doblarse

1. doblar (inclinarse):

doblarse

to bend down

2. doblar (ceder):

doblarse

to give in

I. doble¹ ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. doble (duplo):

doble

double

doble clic

double click

contabilidad por partida doble

double-entry bookkeeping

tener doble nacionalidad

to have dual nationality

doble personalidad

split personality

2. doble (hipócrita):

doble

two-faced

Pedro es muy doble

Pedro is very two-faced

II. doble¹ ΟΥΣ αρσ θηλ tb. ΚΙΝΗΜ

doble

double

doble² ΟΥΣ αρσ

1. doble (duplo):

doble

double

2. doble (pliegue):

doble

fold

3. doble (toque de campanas):

doble

knell

4. doble (tenis):

(partido de) dobles

doubles (match)

doble³ ΟΥΣ θηλ

doble

doubles πλ

Καταχώριση OpenDict

doblar ΡΉΜΑ

doblar (en una carrera) μεταβ ΑΘΛ

to lap

doblar a otros corredores

to lap other runners

στο λεξικό PONS

página [ˈpa·xi·na] ΟΥΣ θηλ

página

page

pasar la página (adelante)

to turn the page

páginas blancas

telephone directory

páginas amarillas ΤΗΛ

yellow pages

página web comput

web site

paginar [pa·xi·ˈnar] ΡΉΜΑ μεταβ

paginar

to paginate

I. doblar [do·ˈβlar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. doblar (arquear):

doblar

to bend

2. doblar (plegar):

doblar

to fold

no doblar

do not bend

3. doblar (duplicar):

doblar

to be twice as much as

mi madre me dobla en edad

my mother is twice my age

4. doblar (una película):

doblar

to dub

5. doblar (rodear):

doblar

to go around

doblar la esquina

to turn the corner

II. doblar [do·ˈβlar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. doblar (redoblar):

doblar

to double

2. doblar (torcer):

doblar

to turn

3. doblar (hacer dos papeles):

doblar

to play two roles

4. doblar (campanas):

doblar

to toll

III. doblar [do·ˈβlar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

doblar doblarse (inclinarse):

doblar

to bend down

I. doble¹ [ˈdo·βle] ΕΠΊΘ αμετάβλ (duplo)

doble

double

contabilidad por partida doble

double-entry bookkeeping

tener doble nacionalidad

to have dual citizenship

doble personalidad

split personality

II. doble¹ [ˈdo·βle] ΟΥΣ αρσ θηλ tb. ΚΙΝΗΜ

doble

double

doble² [ˈdo·βle] ΟΥΣ αρσ

1. doble (duplo):

doble

double

2. doble (pliegue):

doble

fold

3. doble (toque de campanas):

doble

knell

4. doble (tenis):

(partido de) dobles

doubles (match)

doble³ [ˈdo·βle] ΟΥΣ θηλ

doble

doubles πλ

presente

yo	pagino
tú	paginas
él/ella/usted	pagina
nosotros/nosotras	paginamos
vosotros/vosotras	pagináis
ellos/ellas/ustedes	paginan

imperfecto

yo	paginaba
tú	paginabas
él/ella/usted	paginaba
nosotros/nosotras	paginábamos
vosotros/vosotras	paginabais
ellos/ellas/ustedes	paginaban

indefinido

yo	paginé
tú	paginaste
él/ella/usted	paginó
nosotros/nosotras	paginamos
vosotros/vosotras	paginasteis
ellos/ellas/ustedes	paginaron

futuro

yo	paginaré
tú	paginarás
él/ella/usted	paginará
nosotros/nosotras	paginaremos
vosotros/vosotras	paginaréis
ellos/ellas/ustedes	paginarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Vamos, igualito que si hubiera ganado vuestro favorito: porkada a doble página y póster despegable.

www.anti-marca.com