AÑO NUEVO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

Año Nuevo ΟΥΣ αρσ

Año Nuevo

New Year

¡Feliz Año Nuevo!

Happy New Year!

todavía no le he felicitado el Año Nuevo Ισπ

I still haven't wished him a happy New Year

Año Nuevo, vida nueva

make (o I'm making etc.) a fresh start for the new year

Nochevieja y Año Nuevo Info

Nochevieja y Año Nuevo

In Spain and other Spanish-speaking countries, it is customary to see the New Year in by eating twelve grapes for good luck, one on each chime of the clock at midnight.

día de Año Nuevo ΟΥΣ αρσ

el día de Año Nuevo

New Year's Day

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

¡feliz Año Nuevo!

Happy New Year!

αγγλικά

ισπανικά

New Year

Año αρσ Nuevo

happy New Year!

¡Feliz Año (Nuevo)!

Rosh Hashanah

el Año Nuevo judío

here's to a Happy New Year

¡Feliz Año Nuevo!

New Year's Day

día αρσ de Año Nuevo

Oxford Spanish Dictionary

nuevo (nueva) ΕΠΊΘ

1.1. nuevo [ser] (de poco tiempo):

nuevo (nueva) coche/juguete/ropa

new

me lo dejaron como nuevo

it was as good as new when I got it back

soy nuevo en la oficina

I'm new in the office

1.2. nuevo [ser] (que sustituye a otro):

nuevo (nueva) casa/novio/trabajo

new

1.3. nuevo (otro):

nuevo (nueva) [ser] προσδιορ intento/cambio

further

ha surgido un nuevo problema

another o a further problem has arisen

decidieron darle una nueva oportunidad

they decided to give him another chance

1.4. nuevo [ser] (original, distinto):

nuevo (nueva) estilo/enfoque

new

no dijo nada nuevo

she didn't say anything new

¿que hay de nuevo? οικ

what's new? οικ

1.5. nuevo [estar] (no desgastado):

nuevo (nueva)

as good as new

todavía lo tengo nuevo o CSur nuevito

it's still as good as new

2. nuevo [estar]:

de nuevo

again

de nuevo tengo el honor de …

again o once again o once more I have the privilege of …

año ΟΥΣ αρσ

1. año (período):

año

year

eso fue en el año 1980

that was in 1980

en el año 1492

in (the year) 1492

en los años 50

in the 50s

a principios de los años 70

at the beginning of the 70s

a principios de los años 70

in the early 70s

el año pasado

last year

el año que viene

next year

venden millares de ejemplares al año

they sell thousands of copies a year

hoy se cumplen 100 años de su muerte

it is 100 years today since his death o since he died

al año de estar allí, ya se quería volver

after only a year there, he wanted to come back

mañana hará un año que se casaron

tomorrow it'll be a year since they got married

por ti no pasan los años

you don't seem to get any older

los años no pasan en vano

the years take their toll

hace años que no lo veo

I haven't seen him for o in years

a lo largo de este año

in the course of this year

a lo largo de los años

over the years

¡qué añito hemos pasado!

what a year we've had!

¡qué añito hemos pasado!

it's been quite a year!

en aquellos años todo nos parecía tan fácil

in those days o at that time everything seemed so easy

durante aquellos años su producción literaria fue prolífica

during that period o those years her literary output was prolific

el año del catapún o de la pera o de la polca o de Maricastaña o de la nana οικ llevaba un peinado del año de la pera

she had a hairstyle that went out with the ark οικ

el año del catapún o de la pera o de la polca o de Maricastaña o de la nana οικ llevaba un peinado del año de la pera

her hairstyle was really old-fashioned

un disco del año de la polca

a record that's really ancient o that's years old o that has been around for years

un disco del año de la polca

a record that's donkey's years old βρετ οικ

el año uno RíoPl οικ

the year one οικ

el año uno RíoPl οικ

the year dot βρετ οικ

el año verde RíoPl οικ

that'll be the day οικ

dentro de cien años, todos calvos παροιμ

eat, drink and be merry (for tomorrow we die)

2. año (indicando edad):

soltero, de 30 años de edad

single, 30 years old

soltero, de 30 años de edad

single, 30 years of age τυπικ

¿cuántos años tienes?

how old are you?

tengo 14 años

I'm 14 (years old)

esas ruinas tienen más de 1.000 años

those ruins are over 1, 000 years old

¿cuándo cumples (los) años?

when's your birthday?

¿cuántos años cumples?

how old will you be o are you going to be?

hoy cumple 29 años

she's 29 today

ya debe de tener sus añitos

he must be getting on

se le han venido los años encima de repente

time suddenly seems to have caught up with him

se le han venido los años encima de repente

he suddenly seems so much older

un hombre entrado en años

an elderly man

en sus años mozos

in his youth

en sus años mozos

when he was a boy

en sus años mozos

when he was young

tengo ya muchos años para ponerme a saltar así

I'm a little old to start leaping around like that

hay que ver, a sus años y todavía sale a bailar

isn't it amazing? he still goes out dancing at his age

quitarse años todos saben que se quita años

everyone knows she's older than she admits o says

con ese cambio de peinado se ha quitado veinte años de encima

that change of hairdo has taken twenty years off her o made her look 20 years younger

no hay quince años feos παροιμ

youth is beauty in itself

3. año (curso):

año

year

¿qué año haces? o ¿en qué año estás?

what year are you in?

perdí el año

I had to repeat the year

ano ΟΥΣ αρσ

ano

anus

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

año nuevo

New Year

día de año nuevo

New Year's Day

αγγλικά

ισπανικά

to see the New Year in

celebrar el Año Nuevo

New Year

año αρσ nuevo

to celebrate New Year

celebrar el año nuevo

Happy New Year

feliz año nuevo

New Year's (New Year's Day)

día θηλ de año nuevo

to ring in the New Year

recibir el año nuevo

New Year's Day

día αρσ de año nuevo

happy new year!

¡feliz año nuevo!

στο λεξικό PONS

año ΟΥΣ αρσ

año

year

año bisiesto

leap year

año civil

calendar year

año luz

light year

año natural

calendar year

año nuevo

New Year

la víspera de año nuevo

New Year's Eve

año de servicio

year of service

los años 60

the sixties

por los años 60

in the sixties

en el año 1960

in 1960

el año de la pera

the year one

cumplir años

to have a birthday

cumplir 60 años

to turn sixty

necesitar años

to take years

¿cuántos años tienes?

how old are you?

Juan le saca cinco años a Pepe

Juan is five years older than Pepe

los años no pasan en balde

the years take their toll

los años corren que vuelan

the years fly by

ιδιωτισμοί:

estar de buen año (saludable)

to look well

estar de buen año (gordo)

to be plump

un hombre entrado en años

an elderly man

por él no pasan los años

he doesn't seem to get any older

quitarse años

to be older than one admits

a mis años

at my age

I. nuevo (-a) ΕΠΊΘ

nuevo (-a)

new

de nuevo

again

sentirse como nuevo

to feel like a new man

¿qué hay de nuevo?

what's new?

hasta nuevo aviso

until our next communication

II. nuevo (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

nuevo (-a)

new person

ano ΟΥΣ αρσ ΑΝΑΤ

ano

anus

ano artificial

colostomy

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

¡Próspero Año Nuevo!

Happy New Year!

año nuevo

New Year

día de año nuevo

New Year's day

αγγλικά

ισπανικά

to ring in the New Year

recibir el Año Nuevo

New Year

año αρσ nuevo

to celebrate New Year

celebrar el año nuevo

Happy New Year

feliz año nuevo

New Year's Day

día αρσ de año nuevo

New Year's (New Year's Day)

día θηλ de año nuevo

to see the New Year in

celebrar el año nuevo

στο λεξικό PONS

año [ˈa·ɲo] ΟΥΣ αρσ

año

year

año bisiesto

leap year

año civil

calendar year

año luz

light year

año natural

calendar year

año nuevo

New Year

la víspera de año nuevo

New Year's Eve

año de servicio

year of service

los años 60

the sixties

por los años 60

in the sixties

en el año 1960

in 1960

el año de la pera

the year one

cumplir años

to have a birthday

cumplir 60 años

to turn sixty

necesitar años

to take years

¿cuántos años tienes?

how old are you?

Juan le saca cinco años a Pepe

Juan is five years older than Pepe

los años no pasan en balde

the years take their toll

los años corren que vuelan

the years fly by

ιδιωτισμοί:

estar de buen año (saludable)

to look well

estar de buen año (gordo)

to be plump

un hombre entrado en años

an elderly man

por él no pasan los años

he doesn't seem to get any older

quitarse años

to be older than one admits

a mis años

at my age

nuevo (-a) [ˈnwe·βo, -a] ΕΠΊΘ

nuevo (-a)

new

de nuevo

again

sentirse como nuevo

to feel like a new man

¿qué hay de nuevo?

what's new?

hasta nuevo aviso

until further notice

ano [ˈa·no] ΟΥΣ αρσ ΑΝΑΤ

ano

anus

ano artificial

colostomy

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En vísperas del día de año nuevo y durante ese día si tienes que barrer (mejor evitar hacerlo) hazlo hacia adentro del espacio.

horoscopia.blogspot.com

Con todos los preparativos por detrás, el día de Año Nuevo llega finalmente y las celebraciones comienzan a prepararse.

www.monagasurbana.com

Este concierto fue estrenado el día de año nuevo de 1804.

lanotamag.com

Pasé todo el día de año nuevo con él hablando sobre su decisión.

ivanenkorea.com

Su erupción en el año 2008, justo el día de año nuevo, fue una de las más fuertes, que a su vez iban variando con el pasar de las horas.

www.viajejet.com