WÄSS - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. was [vas] ΑΝΤΩΝ ερωτημ

1. was:

was

que

was funktioniert nicht?

qu'est-ce qui ne fonctionne pas ?

was ist gefährlicher?

qu'est-ce qui est plus dangereux ?

was bringt dich hierher?

qu'est-ce qui t'amène ?

was ist [denn] das?

qu'est-ce que c'est [que ça] ?

was ist [o. gibt's]?

qu'est-ce qu'il y a ?

was willst du/sagst du?

qu'est-ce que tu veux/dis ?

sag mir, was du willst

dis-moi ce que tu veux

sie weiß nicht, was sie will

elle ne sait pas ce qu'elle veut

was für ein Mensch ist er?

c'est quel type d'homme ?

was für ein Buch/einen Comic willst du?

tu veux quel livre/quelle bande dessinée ?

was für ein Glück/eine Erleichterung!

quelle chance/quel soulagement !

2. was οικ (wie viel):

was kostet das?

qu'est-ce que ça coute (coûte) ?

was schulde ich Ihnen dafür?

qu'est-ce que je vous dois ?

3. was οικ (wie bitte):

was?

quoi ?

4. was οικ (warum):

was rennst/schreist du so?

qu'est-ce que tu as à courir/gueuler comme ça ? οικ

5. was οικ (woran, worauf):

an was denkst du?

à quoi penses-tu ?

auf was wartet er?

qu'est-ce qu'il attend ?

6. was οικ (nicht wahr):

schmeckt gut, was?

c'est bon, hein ? οικ

7. was (wie sehr):

was habe ich gearbeitet!

qu'est-ce que j'ai bossé !

was ist dieser Mensch dumm!

qu'est-ce qu'il est bête !

II. was [vas] ΑΝΤΩΝ αναφορ

sie bekommt immer [das], was sie will

elle obtient toujours ce qu'elle veut

das Teuerste/Schönste, was auf dem /Markt ist

ce qu'il y a de plus cher/plus beau sur le marché

das einzige/wenige, was es gibt

la seule chose/le peu de chose qu'il y ait

III. was [vas] ΑΝΤΩΝ αόρ οικ (etwas, irgendetwas)

was

quelque chose

das ist was Besonderes/Leckeres

c'est quelque chose de particulier/succulent

hast du was von ihm gehört?

est-ce que tu as des nouvelles de lui ?

hat er was gemerkt?

est-ce qu'il a remarqué quelque chose ?

kann ich was helfen?

je peux donner un coup de main ?

bassΜΟ [bas], baßπαλαιότ ΕΠΊΡΡ χιουμ οικ

bass erstaunt [o. verwundert] sein

être fort surpris(e)

dassΜΟ [das], daßπαλαιότ ΣΎΝΔ

1. dass (im Subjektsatz):

dass

que +υποτ

schade, dass du schon gehen musst

dommage que tu sois obligé(e) de partir

es ist schon lange her, dass ich ihn gesehen habe

voilà longtemps que je ne l'ai vu

die Hauptsache ist, dass dir nichts passiert ist

le principal, c'est qu'il ne te soit rien arrivé

2. dass (im Objektsatz):

dass

que +υποτ o οριστ

ich möchte, dass ihr geht

je veux que vous partiez

ich nehme es ihr übel, dass sie mir davon nichts erzählt hat

je lui en veux de ne pas m'en avoir parlé

3. dass (im Attributivsatz):

dass

que +υποτ o οριστ

ich bin dagegen, dass

je ne suis pas d'accord que +υποτ

ich bin fest davon überzeugt, dass er kommen wird

je suis absolument sûr(e) qu'il viendra

vorausgesetzt, dass

à supposer que +υποτ

4. dass (zur Angabe des Grundes, des Mittels):

dass

que +υποτ o οριστ

das liegt daran, dass

cela vient de ce [ou du fait] que +οριστ

ich freue mich, dass wir uns wiedersehen

je me réjouis que nous nous revoyions

dadurch, dass es so lange nicht geregnet hat, ...

... du fait qu'il n'a pas plu depuis longtemps

sie bestreitet ihren Lebensunterhalt damit, dass sie schreibt

elle gagne sa vie en écrivant

5. dass (zur Angabe der Folge):

dass

que +οριστ

er hupte so laut, dass alle wach wurden

il a klaxonné si fort que tous se sont réveillés

6. dass τυπικ (wenn nur):

dass

si seulement

dass

pourvu que +υποτ

dass du doch Recht hättest!

si seulement tu avais raison !

dass das nur hält!

pourvu que ça dure !

7. dass (als Einleitung einer Aufforderung):

dass

surtout

und dass du pünktlich zurückkommst!

et tâche de rentrer à l'heure !

HassΜΟ <-es; χωρίς πλ>, Haßπαλαιότ <-sses; χωρίς πλ> ΟΥΣ αρσ

Hass

haine θηλ

sich δοτ jds Hass zuziehen, jds Hass auf sich αιτ ziehen

s'attirer la haine d'une personne

ιδιωτισμοί:

einen Hass auf jdn haben οικ

en vouloir à mort à qn οικ

einen Hass auf jdn kriegen

piquer une [ou sa] crise contre qn οικ

JassΜΟ <-es; χωρίς πλ>, Jaßπαλαιότ <-sses; χωρίς πλ> ΟΥΣ αρσ CH

Jass

yass (jass) αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Online ist neben den beiden Zahlenlotterien und Losen auch Bingo und Jass spielbar.

de.wikipedia.org

Jetzt folgen elf Stiche nach den üblichen Jass-Regeln.

de.wikipedia.org

Als die Witwe 1869 kinderlos starb, wurde die Wirtschaft unter den Einheimischen bei einem Jass versteigert.

de.wikipedia.org

An Wochenenden und nach parlamentarischen Debatten entspannte sich der Magistrat gerne beim Jass-Spiel, das er auch mit dem politischen Gegner pflegte.

de.wikipedia.org

Zudem war er in beinahe 400 Samschtig-Jass-Sendungen dabei.

de.wikipedia.org