PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

Stelle <-, -n> [ˈʃtɛlə] ΟΥΣ θηλ

1. Stelle:

Stelle (Platz)

endroit αρσ

Stelle (für eine Pflanze)

emplacement αρσ

etw von der Stelle bekommen [o. kriegen οικ]

arriver à déplacer qc

2. Stelle (üblicher Platz):

stell die Sachen wieder an ihre Stelle!

remets les choses à leur place !

3. Stelle:

Stelle (umrissener Bereich)

endroit αρσ

Stelle (Fleck)

tache θηλ

diese Stelle in der Mauer

cet endroit du mur

eine rote Stelle auf der Schulter

une plaque rouge sur l'épaule

eine rostige/fettige Stelle

une tache de rouille/de gras

4. Stelle (Textstelle, Musikstelle):

Stelle

passage αρσ

5. Stelle ΜΑΘ:

Stelle

chiffre αρσ

eine Zahl mit vier Stellen

un numéro à quatre chiffres

6. Stelle:

Stelle (Arbeitsplatz)

emploi αρσ

Stelle (im öffentlichen Dienst)

poste αρσ

eine freie [o. offene] Stelle

un emploi vacant

eine freie [o. offene] Stelle (im öffentlichen Dienst)

un poste vacant

die Stelle als Putzfrau

la place de femme de ménage

eine neue Stelle antreten

commencer dans un nouveau travail

7. Stelle (Abteilung, Behörde):

Stelle

service αρσ

staatliche Stellen

services αρσ πλ publics

eine Anordnung von höherer Stelle

un ordre d'en haut

an höherer/höchster Stelle

en haut lieu/au plus haut niveau

8. Stelle (Rang):

an erster Stelle kommen

venir en premier

an erster Stelle stehen

occuper la première place

an erster Stelle in der Hitparade/auf der Tagesordnung

en tête du hitparade (hit-parade)/de l'ordre du jour

an wievielter Stelle auf der Liste?

à quelle place sur la liste ?

ιδιωτισμοί:

seine/deine/... schwache Stelle

son/ton/... point faible

eine undichte Stelle οικ

une fuite

eine undichte Stelle (indiskreter Mensch)

une taupe οικ

sich nicht von der Stelle rühren

ne pas bouger d'où il/elle est

zur Stelle sein

être sur place

an jds Stelle treten αιτ

remplacer qn

an jds Stelle treten αιτ

prendre la place de qn

an die Stelle einer S. γεν treten

remplacer qc

auf der Stelle treten, nicht von der Stelle kommen

piétiner

nicht von der Stelle weichen

faire du sur place

an anderer Stelle (bei anderer Gelegenheit)

en d'autres circonstances

an dieser Stelle

à cette occasion

an deiner/seiner Stelle δοτ

à ta/sa place

an Stelle seiner Schwester

à la place de sa sœur

an Stelle von Fragen

au lieu de poser des questions

auf der Stelle

sur-le-champ

zur Stelle! ΣΤΡΑΤ

présent(e) !

Delle <-, -n> [ˈdɛlə] ΟΥΣ θηλ οικ

Delle

bosse θηλ

gell, gelle νοτιογερμ, CH

gell → gelt

gelt [gɛlt] ΕΠΙΦΏΝ νοτιογερμ, A, CH οικ

gelt

hein οικ

helle ΕΠΊΘ DIAL

helle sein

être futé(e)

sie ist ganz schön helle! οικ

c'est une petite futée !

Καταχώριση OpenDict

stellen ΡΉΜΑ

auf sich [allein] gestellt sein

être livré(e) à soi-même

Präsens

ich	stelle	mich
du	stellst	dich
er/sie/es	stellt	sich
wir	stellen	uns
ihr	stellt	euch
sie	stellen	sich

Präteritum

ich	stellte	mich
du	stelltest	dich
er/sie/es	stellte	sich
wir	stellten	uns
ihr	stelltet	euch
sie	stellten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gestellt
du	hast	dich	gestellt
er/sie/es	hat	sich	gestellt
wir	haben	uns	gestellt
ihr	habt	euch	gestellt
sie	haben	sich	gestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gestellt
du	hattest	dich	gestellt
er/sie/es	hatte	sich	gestellt
wir	hatten	uns	gestellt
ihr	hattet	euch	gestellt
sie	hatten	sich	gestellt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Da die Gell-Mann-Matrizen einer Kommutatorrelation mit den Strukturkonstanten der Lie-Algebra folgen, sind die Ladungen nicht gemeinsam messbar.

de.wikipedia.org

Der herrschsüchtige Gell kam in Konflikt mit dem Parlament und wurde gestürzt.

de.wikipedia.org

Die Gell-Mann-Matrizen sind ein Standardsatz solcher Matrizen.

de.wikipedia.org

Sie können so gewählt werden, dass sie (bis auf Normierung) den Gell-Mann-Matrizen entsprechen.

de.wikipedia.org

Ihr werdet mich nicht verbrennen, gell?

de.wikipedia.org