PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

zwar [tsva:ɐ̯] ΕΠΊΡΡ (einschränkend)

sie ist zwar 47, sieht aber wie 30 aus

although she's 47 she looks like 30

sie ist zwar 47, sieht aber wie 30 aus

it's true she's [or she may be] 47, but she looks like 30

das mag zwar stimmen, aber ...

that may be true, but ...

es steht mir zwar zu, aber ...

although it's my right, ...

es steht mir zwar zu, aber ...

it is in fact my right, but ...

und zwar (erklärend)

namely

und zwar (erklärend)

to wit τυπικ

Sie haben ein dringendes Anliegen? und zwar?

you have an urgent matter? so what is it?

EPR <-> [ˌe:pe:ˈɛr] ΟΥΣ αρσ kein πλ

EPR συντομογραφία: Europäischer Druckwasserreaktor

EPR

EPR

I. pro [pro:] ΠΡΌΘ

pro

per

pro Jahr

per [or a] year

pro Jahr

per annum τυπικ

pro Minute/Sekunde

per [or a] minute/second

pro Kopf [und Nase] οικ

a head

pro Person

per person

pro Stück

each

pro Stück

apiece

ich gebe Ihnen 5 Euro pro Stück

I will give you 5 euros a head

II. pro [pro:] ΕΠΊΡΡ

pro [eingestellt] sein

to be for [or in favour of] sth

sind Sie pro oder kontra?

are you for or against [or pro or anti] it?

Prof. <-s, -s> [prɔf] ΟΥΣ αρσ, θηλ

Prof συντομογραφία: Professor

Prof

Prof.

Pro·fes·sor (Pro·fes·so·rin) <-s, -en> [proˈfɛso:ɐ̯, profɛˈso:rɪn, πλ -ˈso:rən] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. Professor kein πλ (Titel):

Professor (Pro·fes·so·rin)

professor

2. Professor (Träger des Professorentitels):

Herr Professor/Frau Professorin

Professor

außerordentlicher Professor

extraordinary [or adjunct] [or αμερικ associate] professor

ordentlicher Professor

[full αμερικ ] professor

Professor sein

to be a professor

sie ist Professorin für Physik in München

she is a professor of physics in Munich

3. Professor A (Gymnasiallehrer):

Professor (Pro·fes·so·rin)

master masc

Professor (Pro·fes·so·rin)

mistress fem

Pro-for·ma-Rech·nung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Pro-forma-Rechnung

pro forma [invoice]

pro for·ma [pro: ˈfɔrma] ΕΠΊΡΡ τυπικ

pro forma

pro forma τυπικ

pro forma

as a matter of form

pro forma

for appearances' sake

etw pro forma unterschreiben

to sign sth as a matter of form

pro forma heiraten

to marry pro forma

Pro-Kopf-Aus·ga·ben [proˈkɔpf-] ΟΥΣ πλ ΟΙΚΟΝ

Pro-Kopf-Ausgaben

per capita expenditure no πλ

Pro-Kopf-Ver·schul·dung <-s, -en> ΟΥΣ θηλ ΠΟΛΙΤ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Pro-Kopf-Verschuldung

per-capita debt

Pro-Kopf-Verschuldung

debt per capita

Pro-Kopf-Ein·kom·men <-s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ

Pro-Kopf-Einkommen

income per person

Pro-Kopf-Einkommen

per capita income τυπικ

Pro-Kopf-Ver·brauch <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ

Pro-Kopf-Verbrauch

per capita consumption τυπικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Pre-Settlement-Linie ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Pre-Settlement-Linie (Darstellung des Risikos zwischen Vertragsabschluss und -erfüllung)

pre-settlement line

Pre-Opening ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Pre-Opening (Zeitspanne zwischen Handelsschluss des vorangehenden Handelstages und der Eröffnung des folgenden Handelstages (Voreröffnung))

pre-opening

Pro-rata-temporis-Methode ΟΥΣ θηλ ΑΣΦΆΛ

Pro-rata-temporis-Methode (Methode der Berechnung der Beitragsüberträge in der Sach-, Unfall- und Haftpflichtversicherung)

pro rata temporis method

Pro-Forma-Jahresabschluss ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Pro-Forma-Jahresabschluss (Musterabschluss)

pro-forma annual financial statement

Pro-Forma-Abschluss ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Pro-Forma-Abschluss (Musterabschluss)

pro-forma financial statements πλ

PRGF ΟΥΣ θηλ

PRGF συντομογραφία: Poverty Reduction and Growth Facility ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

PRGF (1999 geschaffene Kreditfazilität des IWF für seine ärmsten Mitgliedsländer)

Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF)

Open-End-Typ ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Open-End-Typ

open-end type

Pre-Settlement-Risiko ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Pre-Settlement-Risiko (Risiko zwischen Vertragsabschluss und Vertragserfüllung)

pre-settlement risk

Closed-End-Typ ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Closed-End-Typ

closed-end type

PRGF-Fonds ΟΥΣ αρσ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

PRGF-Fonds (IWF-Fonds zur Armutsbekämpfung und Wachstumsunterstützung)

PRGF trust

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Rohre pro Lage

Rohre pro Lage

number of tubes per layer

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Anschließend durften 3000 ausgewählte Besucher, die sich zuvor im Internet bewerben konnten, von 19.30 bis 23 Uhr bei einem Pre-Opening exklusiv einkaufen.

de.wikipedia.org

So wurden separate Tickets für die so genannte Pre-Opening-Party verkauft.

de.wikipedia.org

Lebensmittelstatistiken verwenden den Pro-Kopf-Verbrauch in Kilogramm oder Liter.

de.wikipedia.org

Die Belgier haben den weltweit höchsten Pro-Kopf-Verbrauch an Pommes.

de.wikipedia.org

Dies entsprach einem Pro-Kopf-Verbrauch von rund 1350 kWh.

de.wikipedia.org