UNBESICHERTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Ver·si·cher·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Versicherte(r)

insured

Versicherte(r) (Lebensversicherung a.)

assured βρετ

Versicherte(r) (Lebensversicherung a.)

insured/assured person [or party]

Mit·ver·si·cher·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) ΝΟΜ

Mitversicherte(r)

co-insured party

Pflicht·ver·si·cher·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Pflichtversicherte(r)

compulsorily insured person

I. ge·si·chert ΡΉΜΑ

gesichert μετ παρακειμ: sichern

II. ge·si·chert ΕΠΊΘ

gesichert

secure[d]

gesichert Erkenntnisse

solid

gesichert Fakten

indisputable

gesichert Fakten

irrefutable

gesichertes Einkommen

fixed income

gesicherte Existenz

secure livelihood

ein gesichertes Einkommen haben

to have a secure income

si·chern [ˈzɪçɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sichern (schützen):

etw [durch etw αιτ [o. mit etw δοτ ]] [gegen etw αιτ] sichern

to safeguard sth [with sth] [from sth]

die Grenzen/den Staat sichern

to safeguard the borders/state

2. sichern (mit der Sicherung versehen):

eine Schusswaffe sichern

to put on a safety catch on a firearm

die Tür/Fenster sichern

to secure the door/windows

3. sichern (absichern):

jdn/etw sichern

to protect sb/sth

sich αιτ [durch etw αιτ] [gegen etw αιτ] sichern

to protect oneself [with sth] [against sth]

einen Bergsteiger mit einem Seil sichern

to secure [or belay] a climber with a rope

den Tatort sichern

to secure the scene of the crime

gesichert sein

to be protected

4. sichern (sicherstellen, verschaffen):

etw sichern

to secure sth

ein Vorkaufsrecht sichern

to secure an option to buy

einen Sieg sichern

to secure a victory

5. sichern Η/Υ:

etw sichern

to save sth

Daten sichern

to save data

6. sichern (sicherstellen, garantieren):

[jdm/sich] etw sichern

to secure sth [for sb/oneself]

die Verfassung sichert allen Bürgern die Menschenrechte

the constitution guarantees all citizens human rights

Ver·si·cher·ten·kar·te <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Versichertenkarte

medical [or health] insurance card

un·ge·si·chert ΕΠΊΘ ΝΟΜ

ungesichert

unsecured

ungesicherter Gläubiger

unsecured creditor

Be·si·che·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

dingliche Besicherung

provision of real security

ab·ge·si·chert ΕΠΊΘ

abgesichert

safeguarded

materiell [o. finanziell] abgesichert sein

to be well off κατηγορ οικ

vertraglich abgesichert sein

to be covered by contract κατηγορ

vertraglich abgesichert sein

to be contractually guaranteed

ver·si·chert ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

versichert

insured

Καταχώριση OpenDict

forderungsbesichert ΕΠΊΘ

forderungsbesichert ΧΡΗΜΑΤΟΠ

asset-backed

unbesichertes Darlehen phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

unbesichertes Darlehen

unsecured loan

Versicherte(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ) ΑΣΦΆΛ

Versicherte(r)

insured

besichert ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

besichert (Kredit, Objekt)

collateralized

dinglich gesicherter Kredit phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

dinglich gesicherter Kredit

loan secured by a charge on real or personal property

gesicherter Schuldschein ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

gesicherter Schuldschein

secured note

gesicherte Forderung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

gesicherte Forderung

secured debt

kursgesicherte Aufwendungen phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

kursgesicherte Aufwendungen

hedged expenses πλ

Kreditbesicherung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Kreditbesicherung

credit collateralization

Besicherung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Besicherung (von Krediten, Objekten)

collateral

Besicherung (von Krediten, Objekten)

collateral security

besichern ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

besichern (Kredit, Objekt)

collateralize

geräucherter Hering ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

geräucherter Hering

kipper

geräucherter Stör ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

geräucherter Stör

smoked sturgeon

geräucherter Schellfisch ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

geräucherter Schellfisch

smoked haddock

zugesichert (Betrieblich)

zugesicherte Heimfahrt ΔΗΜ ΣΥΓΚ

guaranteed ride home

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pfandreife tritt ein, sobald die gesicherte Forderung fällig geworden ist.

de.wikipedia.org

Wird die gesicherte Forderung nicht beglichen, tritt Pfandreife ein, und der Gläubiger kann das Pfand verwerten sowie den Erlös auf die zugrunde liegende Forderung verrechnen.

de.wikipedia.org

Wird die grundpfandrechtlich gesicherte Forderung nicht erfüllt, so kann der Gläubiger mithilfe des Zwangsvollstreckungsrechts das Grundstück oder das grundstücksgleiche Recht verwerten und die Erlöse zur Tilgung der Schuld nutzen.

de.wikipedia.org

Wird die durch die Zwangshypothek gesicherte Forderung bezahlt, erwirbt der Grundstückseigentümer die Zwangshypothek (Abs.

de.wikipedia.org

Wird die gesicherte Forderung nicht erfüllt, so kann der Gläubiger im Schuldbetreibung- oder Konkursverfahren das Pfand verwerten lassen und sich aus dem Ergebnis bezahlt machen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vor dem Hintergrund der deutlich verbesserten wirtschaftlichen Verhältnisse des Unternehmens, hat KUKA seinen in 2010 abgeschlossenen, besicherten Konsortialkredit vorzeitig auf unbesicherter Basis und zu deutlich besseren Konditionen refinanziert.

www.kuka-ag.de

Given the significant improvements in the company’s financial situation, KUKA refinanced the secured syndicated loan it had concluded in 2010 prematurely, replacing it with an unsecured loan and for significantly better conditions.

www.kuka-ag.de

2. Gewährung kurzfristiger unbesicherter Darlehen in einer Gesamthöhe von EUR 3,3 Mio. an die GfU Gesellschaft für Unternehmensberatung, Planung und Organisation mbH bzw. HOMA Gesellschaft für Hochstrom-Magnetschalter V. Vollenbroich GmbH & Co. KG, zu Zinsen, die die Sonderprüferin als nicht marktüblich qualifiziert.

www.easy.de

Granting short-term unsecured loans amounting to a total of €3.3 million to GfU Gesellschaft für Unternehmensberatung, Planung und Organisation mbH or HOMA Gesellschaft für Hochstrom-Magnetschalter V. Vollenbroich GmbH & Co. KG, at interest rates classified by the special auditor as being not standard practice.

www.easy.de